그들 앞에는 경기장 안에 거대한 세발솥이 놓여 있었으니, 사려 깊은 헤파이스토스의 명성 높은 걸작인 황금 세발솥이었다.
§314ἀμφὶ δʼ ἴτυν ῥέεν Ὠκεανὸς πλήθοντι ἐοικώς, §315πᾶν δὲ συνεῖχε σάκος πολυδαίδαλον, οἳ δὲ κατʼ αὐτὸν
방패 테두리 주위로는 가득 찬 듯 오케아노스가 흐르며 정교하게 만들어진 방패 전체를 단단히 묶어주고 있었다.
§316κύκνοι ἀερσιπόται μεγάλʼ ἤπυον, οἵ ῥά τε πολλοὶ §317νῆχον ἐπʼ ἄκρον ὕδωρ· παρὰ δʼ ἰχθύες ἐκλονέοντο.
그리고 그 강을 따라 하늘을 높이 나는 백조들이 크게 울부짖었고, 많은 백조들이 물 위를 헤엄쳤으며, 그 곁에서는 물고기들이 어지러이 흩어지며 요동치고 있었다.
§318θαῦμα ἰδεῖν καὶ Ζηνὶ βαρυκτύπῳ, οὗ διὰ βουλὰς §319Ἥφαιστος ποίησε σάκος μέγα τε στιβαρόν τε, §320ἀρσάμενος παλάμῃσι.
무겁게 천둥 치는 제우스가 보기에도 경이로운 것이었으니, 그의 뜻에 따라 헤파이스토스가 이 거대하고도 튼튼한 방패를 만들었던 것이다, 자신의 손으로 직접 맞추어 만들어서.
τὸ μὲν Διὸς ἄλκιμος υἱὸς §321πάλλεν ἐπικρατέως· ἐπὶ δʼ ἱππείου θόρε δίφρου, §322εἴκελος ἀστεροπῇ πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο,
제우스의 용맹한 아들은 이것을 힘차게 흔들며 마차 위로 훌쩍 뛰어올랐으니, 가볍게 발을 내딛는 모습이 아이기스를 가진 아버지 제우스의 번개와도 같았다.
그를 위해 강인한 마부 이올라오스가 마차 위에 올라타 굽은 전차를 몰았다.
그들 가까이로 빛나는 눈의 여신 아테나가 다가왔고, 그들을 격려하며 날개 달린 말을 건넸다.
§327ὣς εἰποῦσʼ ἐς δίφρον ἐβήσατο δῖα θεάων, §328νίκην ἀθανάτῃς χερσὶν καὶ κῦδος ἔχουσα, §340ἐσσυμένως.
이렇게 말하고서 여신들 중 고결한 그녀는 마차에 올랐으니, 불멸의 손에 승리와 영광을 쥐고서 급히 서둘렀다.
τότε δή ῥα διόγνητος Ἰόλαος §341σμερδαλέον ἵπποισιν ἐκέκλετο·
바로 그때 제우스의 혈통을 받은 이올라오스가 말들에게 무시무시하게 고함을 질렀다.
τοὶ δʼ ὑπʼ ὀμοκλῆς §342ῥίμφʼ ἔφερον θοὸν ἅρμα κονίοντες πεδίοιο.
말들은 그 고함 소리에 맞추어 들판의 먼지를 일으키며 날랜 전차를 재빠르게 몰고 나갔다.
빛나는 눈의 여신 아테나가 아이기스를 흔들어 그들에게 힘을 불어넣어 주었기 때문이다.
περιστονάχησε δὲ γαῖα.
온 대지가 주위로 무겁게 신음했다.
§345τοὶ δʼ ἄμυδις προγένοντʼ ἴκελοι πυρὶ ἠὲ θυέλλῃ, §346Κύκνος θʼ ἱππόδαμος καὶ Ἄρης ἀκόρητος ἀυτῆς.
그들은 불이나 폭풍처럼 한꺼번에 전진해 왔으니, 말을 길들이는 큭노스와 싸움에 굶주린 아레스였다.
그들의 말들은 서로 마주 보며 날카롭게 울부짖었고, 그들 주위로 반향이 산산이 부서졌다.
§349τὸν πρότερος προσέειπε βίη Ἡρακληείη·
그에게 헤라클레스의 위력이 먼저 말을 건넸다.
§365πρηνὴς δʼ ἐν κονίῃσι χαμαὶ πέσεν ἔγχεος ὁρμῇ.
그는 창의 기세에 밀려 땅바닥의 먼지 속에 거꾸러졌다.
거기서 그는 불멸의 신들 사이에서 치욕을 당하고, 우리 손아래에 피 묻은 전리품을 남겨두었을 것이다.
그가 이렇게 말했으나, 좋은 물푸레나무 창을 가진 큭노스는 그의 말을 듣고 전차를 끄는 말들을 멈출 생각이 전혀 없었다.
§370δὴ τότʼ ἀπʼ εὐπλεκέων δίφρων θόρον αἶψʼ ἐπὶ γαῖαν §371παῖς τε Διὸς μεγάλου καὶ Ἐνυαλίοιο ἄνακτος.
바로 그때, 잘 짜인 전차에서 즉시 땅으로 뛰어내렸다, 위대한 제우스의 아들과 에뉴알리오스 주님의 아들은.
§372ἡνίοχοι δʼ ἔμπλην ἔλασαν καλλίτριχας ἵππους· §373τῶν δʼ ὕπο σευομένων κανάχιζε πόσʼ εὐρεῖα χθών.
마부들은 갈기가 아름다운 말들을 가까이로 몰았고, 말들이 달리는 발길질 아래 넓은 대지가 요란한 소리를 냈다.
§374ὡς δʼ ὅτʼ ἀφʼ ὑψηλῆς κορυφῆς ὄρεος μεγάλοιο §375πέτραι ἀποθρῴσκωσιν, ἐπʼ ἀλλήλῃς δὲ πέσωσι, §376πολλαὶ δὲ δρῦς ὑψίκομοι, πολλαὶ δὲ τε πεῦκαι §377αἴγειροί τε τανύρριζοι ῥήγνυνται ὑπʼ αὐτέων §378ῥίμφα κυλινδομένων, εἵως πεδίονδʼ ἀφίκωνται,
그것은 마치 거대한 산의 높은 봉우리에서 바위들이 튕겨 나와 서로 위에 떨어지며, 높이 솟은 참나무들과 많은 소나무들, 그리고 깊이 뿌리박은 사시나무들이 빠르게 굴러떨어지는 바위들의 기세에 꺾여 나가는 것과 같았다, 바위들이 평원에 도달할 때까지.
§379ὣς οἳ ἐπʼ ἀλλήλοισι πέσον μέγα κεκλήγοντες.
그처럼 그들은 거대한 소리를 지르며 서로에게 충돌했다.
§380πᾶσα δὲ Μυρμιδόνων τε πόλις κλειτή τʼ Ἰαωλκὸς §381Ἄρνη τʼ ἠδʼ Ἑλίκη Ἄνθειά τε ποιήεσσα §382φωνῇ ὕπʼ ἀμφοτέρων μεγάλʼ ἴαχον·
뮈르미도네스인들의 온 도시와 명성 높은 이올코스, 아르네, 헬리케, 그리고 풀이 무성한 안테이아는 두 사람의 목소리 아래 크게 요동쳤다.
οἳ δʼ ἀλαλητῷ §383θεσπεσίῳ σύνισαν· μέγα δʼ ἔκτυπε μητίετα Ζεύς.
그들은 신비로운 함성을 지르며 맞붙었고, 지혜로운 제우스는 크게 천둥을 울렸다.
§384κὰδ δʼ ἄρʼ ἀπʼ οὐρανόθεν ψιάδας βάλεν αἱματοέσσας, §385σῆμα τιθεὶς πολέμοιο ἑῷ μεγαθαρσέι παιδί.
그리하여 제우스는 하늘로부터 피로 된 물방울들을 떨어뜨려, 용맹한 자신의 아들을 위해 전투의 징표를 삼았다.
§386οἷος δʼ ἐν βήσσῃς ὄρεος χαλεπὸς προϊδέσθαι §387κάπρος χαυλιόδων φρονέει θυμῷ μαχέσασθαι §388ἀνδράσι θηρευτῇς, θήγει δέ τε λευκὸν ὀδόντα §389δοχμωθείς, ἀφρὸς δὲ περὶ στόμα μαστιχόωντι §390λείβεται, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἔικτον, §391ὀρθὰς δʼ ἐν λοφιῇ φρίσσει τρίχας ἀμφί τε δειρήν· §392τῷ ἴκελος Διὸς υἱὸς ἀφʼ ἱππείου θόρε δίφρου.
산골짜기에서 마주치기 무시무시한 상아를 가진 멧돼지가 사냥꾼들과 싸우기로 마음먹고, 몸을 비스듬히 세운 채 하얀 엄니를 갈며, 아그작거리는 입 주위로 거품이 흘러내리고, 두 눈은 타오르는 불꽃 같으며, 등덜미와 목 주위의 털을 곧추세우는 것과 같았다, 그와 닮은 모습으로 제우스의 아들은 전차에서 뛰어내렸다.
§393ἦμος δὲ χλοερῷ κυανόπτερος ἠχέτα τέττιξ §394ὄζῳ ἐφεζόμενος θέρος ἀνθρώποισιν ἀείδειν §395ἄρχεται, ᾧ τε πόσις καὶ βρῶσις θῆλυς ἐέρση, §396καί τε πανημέριός τε καὶ ἠώιος χέει αὐδὴν §397ἴδει ἐν αἰνοτάτῳ, ὅτε τε χρόα Σείριος ἄζει, §398τῆμος δὴ κέγχροισι πέρι γλῶχες τελέθουσι §399τούς τε θέρει σπείρουσιν, ὅτʼ ὄμφακες αἰόλλονται, §400οἷα Διώνυσος δῶκʼ ἀνδράσι χάρμα καὶ ἄχθος· §401τὴν ὥρην μάρναντο, πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.
푸른 나뭇가지에 앉은 검은 날개의 시끄러운 매미가 인간들에게 여름을 노래하기 시작할 무렵, 신선한 이슬을 마실 거리와 먹을거리로 삼아, 하루 종일 그리고 새벽녘에 노랫소리를 쏟아내며, 시리우스가 살결을 태우는 가장 지독한 더위 속에서, 바로 그때, 사람들이 여름에 뿌리는 기장의 이삭마다 까끄라기가 돋아나고, 아직 채 익지 않은 청포도 알들이 울긋불긋해지는 무렵이며, 그것은 디오니소스가 사람들에게 기쁨이자 무거운 짐으로 선사한 것이었는데, 바로 그 계절에 그들은 싸웠고, 드높은 소란이 일어났다.