成为一个疯疯癫癫的主人的奴隶，噢宙斯和众神啊，这是一件多么痛苦的事！
§3ἢν γὰρ τὰ βέλτισθʼ ὁ θεράπων λέξας τύχῃ, §4δόξῃ δὲ μὴ δρᾶν ταῦτα τῷ κεκτημένῳ, §5μετέχειν ἀνάγκη τὸν θεράποντα τῶν κακῶν.
因为，如果仆人碰巧提出了最好的建议，而主人却决定不这样做，仆人就不得不分担这些灾祸。
因为神不允许身体的主人支配它，而是让买下它的人支配。
§8καὶ ταῦτα μὲν δὴ ταῦτα.
至于这些事，那就这样吧。
τῷ δὲ Λοξίᾳ, §9ὃς θεσπιῳδεῖ τρίποδος ἐκ χρυσηλάτου, §10μέμψιν δικαίαν μέμφομαι ταύτην, ὅτι §11ἰατρὸς ὢν καὶ μάντις, ὥς φασιν, σοφὸς §12μελαγχολῶντʼ ἀπέπεμψέ μου τὸν δεσπότην, §13ὅστις ἀκολουθεῖ κατόπιν ἀνθρώπου τυφλοῦ, §14τοὐναντίον δρῶν ἢ προσῆκʼ αὐτῷ ποιεῖν.
但是对于洛克西阿斯，那位在纯金铸造的三脚架上唱出神谕的神，我要提出这一正当的抱怨，因为，虽说他是人们所说的聪明的医生和预言者，却打发我那发了疯的主人回去，主人正跟在一个瞎子后面走，做的完全是与他应该做的相反的事。
§15οἱ γὰρ βλέποντες τοῖς τυφλοῖς ἡγούμεθα, §16οὗτος δʼ ἀκολουθεῖ, κἀμὲ προσβιάζεται, §17καὶ ταῦτʼ ἀποκρινομένῳ τὸ παράπαν οὐδὲ γρῦ.
因为我们有眼睛的人引导瞎子，而他却跟着走，还强迫我也这样做，而且对于我的询问，对方连一个字也不回答。
§18ἐγὼ μὲν οὖν οὐκ ἔσθʼ ὅπως σιγήσομαι, §19ἢν μὴ φράσῃς ὅ τι τῷδʼ ἀκολουθοῦμέν ποτε §20ὦ δέσποτʼ, ἀλλά σοι παρέξω πράγματα.
因此，我是绝对不会保持沉默的，除非你告诉我我们究竟为什么要跟着这个人，噢主人，否则我会给你惹麻烦的。
§21οὐ γάρ με τυπτήσεις στέφανον ἔχοντά γε.
因为你不会打一个戴着花冠的人。
凭宙斯起誓，如果你再让我烦恼，我就摘掉你的花冠，好让你感到更痛苦。
§23bλῆρος· οὐ γὰρ παύσομαι §24πρὶν ἂν φράσῃς μοι τίς ποτʼ ἐστὶν οὑτοσί· §25εὔνους γὰρ ὤν σοι πυνθάνομαι πάνυ σφόδρα.
真是废话；因为我是不会停止的，除非你告诉我这个人到底是谁；因为我是出于对你的好意才非常急切地打听。
好吧，我不瞒你；因为在我的仆人中，我认为你是最忠实也最会偷东西的。
§29bοἶδά τοι.
我知道。
而其他人却发了财——那些盗卖神庙财产的雄辩家、告密者和恶棍。
§31bπείθομαι.
我相信。
§32ἐπερησόμενος οὖν ᾠχόμην ὡς τὸν θεόν, §33τὸν ἐμὸν μὲν αὐτοῦ τοῦ ταλαιπώρου σχεδὸν §34ἤδη νομίζων ἐκτετοξεῦσθαι βίον, §35τὸν δʼ υἱόν, ὅσπερ ὢν μόνος μοι τυγχάνει, §36πευσόμενος εἰ χρὴ μεταβαλόντα τοὺς τρόπους §37εἶναι πανοῦργον, ἄδικον, ὑγιὲς μηδὲ ἕν, §38ὡς τῷ βίῳ τοῦτʼ αὐτὸ νομίσας συμφέρειν.
于是我动身去向神请教，认为我这可怜人自己的生命已经差不多快要消耗殆尽，而关于我唯一的儿子，去询问是否应当改变他的作风，让他成为一个无赖、不公正、毫无健全之处的人，因为我认为这正是对他的生活有益的。
§39τί δῆτα Φοῖβος ἔλακεν ἐκ τῶν στεμμάτων;
那么，斐波斯从花冠中发出了什么声音？
§40πεύσει.
你会知道的。
σαφῶς γὰρ ὁ θεὸς εἶπέ μοι τοδί· §41ὅτῳ ξυναντήσαιμι πρῶτον ἐξιών, §42ἐκέλευε τούτου μὴ μεθίεσθαί μʼ ἔτι, §43πείθειν δʼ ἐμαυτῷ ξυνακολουθεῖν οἴκαδε.
因为神非常清楚地对我说：无论我出去时最先遇见谁，他命令我绝不要再放开他，并且说服他跟着我回家。
§44καὶ τῷ ξυναντᾷς δῆτα πρώτῳ;
那么你最先遇见了谁？
§44bτουτῳί.
就是这人。
§45εἶτʼ οὐ ξυνίης τὴν ἐπίνοιαν τοῦ θεοῦ
那么难道你不明白神的用意吗？
他最清楚地告诉你，噢最愚蠢的人，要按照本地的作风来培养你的儿子。
§48τῷ τοῦτο κρίνεις;
你凭什么这样判断？
§48bδῆλον ὁτιὴ καὶ τυφλῷ §49γνῶναι δοκεῖ τοῦθʼ, ὡς σφόδρʼ ἐστὶ συμφέρον §50τὸ μηδὲν ἀσκεῖν ὑγιὲς ἐν τῷ νῦν χρόνῳ.
显然，因为即使是瞎子似乎也能明白这点，即：在现在这个时代，不培养任何健全的作风是极为有利的。
ἢν δʼ ἡμῖν φράσῃ §53ὅστις ποτʼ ἐστὶν οὑτοσὶ καὶ τοῦ χάριν §54καὶ τοῦ δεόμενος ἦλθε μετὰ νῷν ἐνθαδί, §55πυθοιμεθʼ ἂν τὸν χρησμὸν ἡμῶν ὅ τι νοεῖ.
但如果他告诉我们他到底是谁，以及为了什么目的和需要什么才和我们一起到这里来，我们就能明白我们的神谕是什么意思了。
λέγειν χρὴ ταχὺ πάνυ.
你必须赶快说。
§58ἐγὼ μὲν οἰμώζειν λέγω σοι.
我让你去哭天喊地（去死吧）。
他是对你说的，不是对我；因为你向他打听的方式又笨又粗暴。
§62bκλάειν ἔγωγέ σοι λέγω.
我让你去痛哭。
§63δέχου τὸν ἄνδρα καὶ τὸν ὄρνιν τοῦ θεοῦ.
接受这个人以及神的神兆吧。
§64οὔ τοι μὰ τὴν Δήμητρα χαιρήσεις ἔτι.
凭得墨忒耳起誓，你别想再得意了。
§66cπώμαλα.
绝不。
§67καὶ μὴν ὃ λέγω βέλτιστόν ἐστʼ ὦ δέσποτα.
而且我说的确实是最好的，主人。
§68ἀπολῶ τὸν ἄνθρωπον κάκιστα τουτονί.
我要让这人死得最惨。
因为把他抬到某个悬崖上并丢下他，我就走开，好让他从那里摔下去折断脖子。
§71ἀλλʼ αἶρε ταχέως.
快把他抬起来。
§71bμηδαμῶς.
万万不可！
§71cοὔκουν ἐρεῖς;
那么，你还不说吗？
但如果你们知道了我是谁，我确信你们会对我做些坏事，并且绝不会放我走。
§74νὴ τοὺς θεοὺς ἡμεῖς γʼ, ἐὰν βούλῃ γε σύ.
凭众神起誓，我们绝不会，只要你愿意。
§75μέθεσθε νῦν μου πρῶτον.
现在先放开我。
§75bἤν, μεθίεμεν.
瞧，我们放开了。
§76ἀκούετον δή· δεῖ γὰρ ὡς ἔοικέ με
那么听好了；因为看来我必须……