§939καὶ μὴ δʼει πρότερον διασποδῆσαι §940ἀνάσιμον ἢ πρεσβυτέραν· §941οὐ γὰρ ἀνασχετὸν τοῦτό γʼ ἐλευθέρῳ.
（年轻男子）而且，但愿我不用先去干一个塌鼻子的或者上了年纪的女人；因为这对于一个自由人来说是无法忍受的。
§942οἰμώζων ἄρα νὴ Δία σποδήσεις.
（老婆子）凭宙斯发誓，你哭着也得干！
§943οὐ γὰρ τἀπὶ Χαριξένης τάδʼ ἐστίν.
现在可不是哈里克塞涅的时代了。
§946ἀλλʼ εἶμι τηρήσουσʼ ὅ τι καὶ δράσει ποτέ.
好了，我要去盯紧他，看他到底会干出什么来。
（年轻男子）哦，天神啊，但愿我能单独遇到那个美丽的姑娘，我喝了酒，渴望已久，正是为了她而来的。
我骗过了那个该死的老太婆；她已经走了，以为我会呆在屋里呢。
§951ἀλλʼ οὑτοσὶ γὰρ αὐτὸς οὗ ʼμεμνήμεθα.
但看啊，我们刚才说到的那个人来了。
§952δεῦρο δὴ δεῦρο δή, §952aφίλον ἐμόν, δεῦρό μοι §953πρόσελθε καὶ ξύνευνος §953aτὴν εὐφρόνην ὅπως ἔσει.
（年轻女子）快来，快来，我亲爱的，快到我这儿来靠近我，并在夜里成为我的同床伴侣。
爱神啊，求你放过我吧，让他来到我的床榻，来到我的身边。
§960δεῦρο δὴ δεῦρο δή, §961καὶ σύ μοι καταδραμοῦσα §961aτὴν θύραν ἄνοιξον §962τήνδʼ· εἰ δὲ μή, καταπεσὼν κείσομαι.
（年轻男子）快来，快来，你也快跑下楼来把这扇门给我打开；不然，我可要倒地躺着了。
亲爱的，我只想在你的怀里嬉戏，还有你的臀部。
§966Κύπρι τί μʼ ἐκμαίνεις ἐπὶ ταύτῃ;
塞浦路斯女神，为什么你要为了她而让我发狂？
爱神啊，求你放过我吧，让她来到我的床榻，来到我的身边。
但是，最亲爱的，我恳求你，开门并拥抱我吧；因为你，我承受着煎熬。
§972ὦ χρυσοδαίδαλτον ἐμὸν μέλημα, Κύπριδος ἔρνος, §973μέλιττα Μούσης, Χαρίτων θρέμμα, Τρυφῆς πρόσωπον, §974ἄνοιξον ἀσπάζου με· §975διά τοι σὲ πόνους ἔχω.
哦，我那金光闪闪的心肝，阿芙洛狄忒的嫩芽，缪斯的蜜蜂，美惠三女神的宠儿，妩媚的化身，开门并拥抱我吧；因为你，我承受着煎熬。
§976οὗτος τί κόπτεις;
（老婆子）喂，你敲什么门？
μῶν ἐμὲ ζητεῖς;
难道是在找我吗？
§976bπόθεν;
怎么可能！
§977καὶ τὴν θύραν γʼ ἤραττες.
可是你刚才明明在砸门。
§977bἀποθάνοιμʼ ἄρα.
如果我砸了，那我就死掉好了！
§978τοῦ δαὶ δεόμενος δᾷδʼ ἔχων ἐλήλυθας;
那你拿着火把来，到底有什么事？
§979Ἀναφλύστιον ζητῶν τινʼ ἄνθρωπον.
我找一个阿纳普吕斯托斯的人。
§979bτίνα;
谁？
§980οὐ τὸν Σεβῖνον, ὃν σὺ προσδοκᾷς ἴσως.
可不是你期待的那个塞比诺斯。
§981νὴ τὴν Ἀφροδίτην, ἤν τε βούλῃ γʼ ἤν τε μή.
凭阿芙洛狄忒发誓，不管你想不想要！
但是我们现在不接收六十岁以上的老太婆；我们已经把她们推迟到下次了。
§984τὰς ἐντὸς εἴκοσιν γὰρ ἐκδικάζομεν.
因为我们现在审理的是二十岁以下的。
那是上一届政府的事了，小宝贝；现在的规定是先让我们进来。
§987τῷ βουλομένῳ γε κατὰ τὸν ἐν πεττοῖς νόμον.
那是在双方自愿的情况下，按棋类游戏的规则来办。
§988ἀλλʼ οὐδὲ δειπνεῖς κατὰ τὸν ἐν πεττοῖς νόμον.
可是你吃饭也没按棋类游戏的规则来办呀！
§989οὐκ οἶδʼ ὅ τι λέγεις· τηνδεδί μοι κρουστέον.
我不知道你在说什么；我必须敲这扇门。
§990ὅταν γε κρούσῃς τὴν ἐμὴν πρῶτον θύραν.
那得先敲我的门！
§991ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ κρησέραν αἰτούμεθα.
但我们现在不需要粗筛子。
我知道自己被爱着；你现在是惊讶在门外找到了我吧；把你的嘴凑过来。
§994ἀλλʼ ὦ μέλʼ ὀρρωδῶ τὸν ἐραστήν σου.
但是，好妈妈，我害怕你的情人。
§994bτίνα;
哪个？
§995τὸν τῶν γραφέων ἄριστον.
画匠里最优秀的那一个。
§995bοὗτος δʼ ἔστι τίς;
那是谁？
§996ὃς τοῖς νεκροῖσι ζωγραφεῖ τὰς ληκύθους.
那个为死人画油壶的人。
§997ἀλλʼ ἄπιθʼ, ὅπως μή σʼ ἐπὶ θύραισιν ὄψεται.
那快走吧，别让他看见你站在门外！
§998οἶδʼ οἶδʼ ὅ τι βούλει.
我知道，我知道你想干什么。
§998bκαὶ γὰρ ἐγώ σε νὴ Δία.
凭宙斯发誓，我也知道你想干什么！
凭分配给我的阿芙洛狄忒发誓，你疯了，你这个老太婆！
§1001ληρεῖς· ἐγὼ δʼ ἄξω σʼ ἐπὶ τἀμὰ στρώματα.
别胡扯了；我要把你拽到我的床上去。
§1002τί δῆτα κρεάγρας τοῖς κάδοις ὠνούμεθα, §1003ἐξὸν καθέντα γρᾴδιον τοιουτονὶ §1004ἐκ τῶν φρεάτων τοὺς κάδους ξυλλαμβάνειν;
既然能放下这样一个老太婆去井里把水桶捞上来，我们干嘛还要买打捞水桶的铁钩呢？
§1005μὴ σκῶπτέ μʼ ὦ τάλαν ἀλλʼ ἕπου δεῦρʼ ὡς ἐμέ.
别嘲笑我了，小冤家，跟我到我这儿来吧。
但我没有这个义务，除非你替我的财产向城邦缴纳了五百分之一的税。
§1008νὴ τὴν Ἀφροδίτην δεῖ γε μέντοι σʼ.
凭阿芙洛狄忒发誓，你非去不可。
ὡς ἐγὼ §1009τοῖς τηλικούτοις ξυγκαθεύδουσʼ ἥδομαι.
因为我就喜欢和像你这般年纪的年轻人同床共枕。
§1012bτοῦτο δʼ ἔστι τί;
这是什么？
§1013ψήφισμα, καθʼ ὅ σε δεῖ βαδίζειν ὡς ἐμέ.
是一条法案，根据它，你必须跟我走。
§1014λέγʼ αὐτὸ τί ποτε κἄστι.
那你就念念看，到底是什么。
§1014bκαὶ δή σοι λέγω.
那我就念给你听。