（若い男）そして、ししっ鼻の女や老婆を先に相手にせねばならないなどということのないように。
§941οὐ γὰρ ἀνασχετὸν τοῦτό γʼ ἐλευθέρῳ.
そんなことは、自由な身分の男には耐えられないことだからな。
§942οἰμώζων ἄρα νὴ Δία σποδήσεις.
（老婆）ゼウスにかけて、泣き面を見せながら相手をすることになるさ。
§943οὐ γὰρ τἀπὶ Χαριξένης τάδʼ ἐστίν.
ハリクセネスの時代とはわけが違うのだからね。
法律に従ってこれを行うことは正しいことだよ、私たちが民主制のもとにいるのならね。
§946ἀλλʼ εἶμι τηρήσουσʼ ὅ τι καὶ δράσει ποτέ.
さて、あいつが一体何をするつもりか、見張るために引っ込むとするか。
（若い男）ああ、神々よ、どうかあの美しい娘と二人きりになれますように、酒を飲んで、ずっと前から焦がれて、彼女のもとへとやって来たのだから。
§949ἐξηπάτησα τὸ κατάρατον γρᾴδιον·
あの呪わしいクソババアをだましてやったぞ。
§950φρούδη γάρ ἐστιν οἰομένη μʼ ἔνδον μένειν.
私が家の中に留まっていると思い込んで、消え失せたからな。
§951ἀλλʼ οὑτοσὶ γὰρ αὐτὸς οὗ ʼμεμνήμεθα.
だが、ほら、噂をすれば本人が現れたぞ。
§952δεῦρο δὴ δεῦρο δή, §952aφίλον ἐμόν, δεῦρό μοι §953πρόσελθε καὶ ξύνευνος §953aτὴν εὐφρόνην ὅπως ἔσει.
（若い女）さあ来て、さあ来て、私の愛しい人、私のところへ来て、そして夜の間ずっと私の添い寝の相手になって。
§958μέθες, ἱκνοῦμαί σʼ Ἔρως,
エロスよ、私を解放して、お願い。
（若い男）さあ来て、さあ来て、そして君も、下へ駆け降りてこの戸を開けておくれ。
§962τήνδʼ· εἰ δὲ μή, καταπεσὼν κείσομαι.
さもないと、僕は倒れ込んでここに横たわってしまう。
愛しい人、僕は君の胸元で戯れたい、君のお尻と一緒に。
§966Κύπρι τί μʼ ἐκμαίνεις ἐπὶ ταύτῃ;
キュプリスよ、なぜ君は彼女のために僕を狂わせるのか？
§967μέθες, ἱκνοῦμαί σʼ Ἔρως,
エロスよ、私を解放して、お願い。
これらも僕の切実な必要に比べれば、いくらか控えめに言ったにすぎない。
σὺ δέ μοι, φίλτατον, ὢ ἱκετεύω, §971ἄνοιξον ἀσπάζου με·
だけど、愛しい人、お願いだから、開けて僕を抱きしめておくれ。
§971aδιά τοι σὲ πόνους ἔχω.
君のせいで、僕はこんなに苦しんでいるのだ。
§972ὦ χρυσοδαίδαλτον ἐμὸν μέλημα, Κύπριδος ἔρνος, §973μέλιττα Μούσης, Χαρίτων θρέμμα, Τρυφῆς πρόσωπον, §974ἄνοιξον ἀσπάζου με·
おお、僕の金色に彩られた憧れ、キュプリスの若枝、ムーサの蜜蜂、カリスたちの愛し子、優美そのものの顔よ、開けて僕を抱きしめておくれ。
§975διά τοι σὲ πόνους ἔχω.
君のせいで、僕はこんなに苦しんでいるのだ。
§976οὗτος τί κόπτεις;
（老婆、再び現れて）おい、何を叩いているんだ？
μῶν ἐμὲ ζητεῖς;
まさか私を探しているのかい？
§976bπόθεν;
とんでもない！
§977καὶ τὴν θύραν γʼ ἤραττες.
だけど、戸を叩いていたじゃないか。
§977bἀποθάνοιμʼ ἄρα.
もしそうなら、死んでお詫びするよ！
§978τοῦ δαὶ δεόμενος δᾷδʼ ἔχων ἐλήλυθας;
じゃあ、たいまつなんか持って、何に用があって来たんだい？
§979Ἀναφλύστιον ζητῶν τινʼ ἄνθρωπον.
アナプリュストス出身のある男を探しているのさ。
§979bτίνα;
誰だい？
§980οὐ τὸν Σεβῖνον, ὃν σὺ προσδοκᾷς ἴσως.
あんたが期待しているような、セビノスじゃないよ。
§981νὴ τὴν Ἀφροδίτην, ἤν τε βούλῃ γʼ ἤν τε μή.
アプロディテにかけて、あんたが望もうが望むまいがね！
§982ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ τὰς ὑπερεξηκοντέτεις
だけど今は、六十歳以上の女はお断りだ。
§983εἰσάγομεν, ἀλλʼ εἰσαῦθις ἀναβεβλήμεθα.
次の機会まで延期されているんだよ。
§984τὰς ἐντὸς εἴκοσιν γὰρ ἐκδικάζομεν.
二十歳未満の者たちを審査している最中なのだから。
§985ἐπὶ τῆς προτέρας ἀρχῆς γε ταῦτʼ ἦν ὦ γλύκων·
それは前の政権でのことだよ、お坊ちゃん。
§986νυνὶ δὲ πρῶτον εἰσάγειν ἡμᾶς δοκεῖ.
今は、私たちが真っ先に中に入るように決まっているんだよ。
§987τῷ βουλομένῳ γε κατὰ τὸν ἐν πεττοῖς νόμον.
すごろくのルールよろしく、望む者たちの間でのことだろう。
§988ἀλλʼ οὐδὲ δειπνεῖς κατὰ τὸν ἐν πεττοῖς νόμον.
だけど、あんたはすごろくのルール通りに食事しているわけでもないじゃないか。
§989οὐκ οἶδʼ ὅ τι λέγεις·
何をおっしゃるやら。
τηνδεδί μοι κρουστέον.
僕はこの戸を叩かねばならん。
§990ὅταν γε κρούσῃς τὴν ἐμὴν πρῶτον θύραν.
私の戸を先に叩いてからのことだよ！
§991ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ κρησέραν αἰτούμεθα.
だけど、今はふるいを求めてはいない。
§992οἶδʼ ὅτι φιλοῦμαι·
愛されているのは分かっているよ。
νῦν δὲ θαυμάζεις ὅτι §993θύρασί μʼ ηὗρες·
あんたは戸口に私がいたことに驚いているんだね。
ἀλλὰ πρόσαγε τὸ στόμα.
さあ、口を近づけておくれ。
§994ἀλλʼ ὦ μέλʼ ὀρρωδῶ τὸν ἐραστήν σου.
だけど、もしもし、あんたの恋人が怖いんだ。
§994bτίνα;
誰のことだい？
§995τὸν τῶν γραφέων ἄριστον.
絵描きの中で一番優秀な男さ。
§995bοὗτος δʼ ἔστι τίς;
そいつは一体誰だい？
§996ὃς τοῖς νεκροῖσι ζωγραφεῖ τὰς ληκύθους.
死人のために油壺に絵を描く男さ。
§997ἀλλʼ ἄπιθʼ, ὅπως μή σʼ ἐπὶ θύραισιν ὄψεται.
じゃあ、あっちへ行きな。 あいつに戸口で見つからないようにね。
§998οἶδʼ οἶδʼ ὅ τι βούλει.
分かっている、あんたの望みは分かっているよ。
アプロディテにかけて、私をくじで引き当ててくれた神よ、あんたを逃しはしないよ。
§1000bπαραφρονεῖς ὦ γρᾴδιον.
狂っているな、老婆め！
§1001ληρεῖς·
戯言はよしな。
ἐγὼ δʼ ἄξω σʼ ἐπὶ τἀμὰ στρώματα.
あんたを私の寝床へ連れていくよ。
§1002τί δῆτα κρεάγρας τοῖς κάδοις ὠνούμεθα, §1003ἐξὸν καθέντα γρᾴδιον τοιουτονὶ §1004ἐκ τῶν φρεάτων τοὺς κάδους ξυλλαμβάνειν;
一体どうして水桶を引き上げるのに肉鉤を買ったりするんだろうな、こんな老婆をぶら下げて降ろせば、井戸から水桶を引っ掛けて引き上げられるのに。
§1005μὴ σκῶπτέ μʼ ὦ τάλαν ἀλλʼ ἕπου δεῦρʼ ὡς ἐμέ.
からかうのはおよし、情けない男。 さあ、私のところへおいで。
§1006ἀλλʼ οὐκ ἀνάγκη μοὐστίν, εἰ μὴ τῶν ἐμῶν
だけど、僕にはそんな義務はない。
§1007τὴν πεντακοσιοστὴν κατέθηκας τῇ πόλει.
あんたが僕の財産の五百分の一の税を国家に納めていない限りはね。
§1008νὴ τὴν Ἀφροδίτην δεῖ γε μέντοι σʼ.
アプロディテにかけて、どうしてもそうせねばならんのだよ。
ὡς ἐγὼ §1009τοῖς τηλικούτοις ξυγκαθεύδουσʼ ἥδομαι.
私はあんたくらいの歳の男と寝るのが大好きなんだから。
だけど僕はあんたくらいの歳の女にはうんざりなんだ、絶対に言うことを聞くものか。
§1012bτοῦτο δʼ ἔστι τί;
これって、一体何なんだ？
§1013ψήφισμα, καθʼ ὅ σε δεῖ βαδίζειν ὡς ἐμέ.
法案さ。 これに従って、あんたは私のところへ来ねばならん。
§1014λέγʼ αὐτὸ τί ποτε κἄστι.
一体何が書いてあるのか、言ってみろ。
§1014bκαὶ δή σοι λέγω.
言われずとも読んで聞かせてあげるよ。
§1015ἔδοξε ταῖς γυναιξίν, ἢν ἀνὴρ νέος
「女たちによる決議。
もし若い男が若い女を望むなら、まず先に老婆を相手にするまでは、その娘と交わってはならない。
ἢν δὲ μὴ ʼθέλῃ §1018πρότερον προκρούειν ἀλλʼ ἐπιθυμῇ τῆς νέας,
もし男が先に老婆を相手にすることを拒み、若い女を望むなら――」