(젊은 사내) 그리고 들창코에다가 늙어 빠진 노파를 먼저 상대해야 하는 일이 없기를!
§941οὐ γὰρ ἀνασχετὸν τοῦτό γʼ ἐλευθέρῳ.
그런 일은 자유인에게는 도저히 견딜 수 없는 일이니까.
§942οἰμώζων ἄρα νὴ Δία σποδήσεις.
(늙은 노파) 제우스의 이름으로 맹세코, 울며 겨자 먹기로 상대하게 될 거다.
§943οὐ γὰρ τἀπὶ Χαριξένης τάδʼ ἐστίν.
이제 하릭세네의 시절이 아니니까 말이야.
법에 따라 이 일을 행하는 것이 정의로운 법이지, 우리가 민주정치 아래 살고 있다면 말이야.
§946ἀλλʼ εἶμι τηρήσουσʼ ὅ τι καὶ δράσει ποτέ.
그럼 저 녀석이 대체 뭘 하려는지 감시하러 들어가 볼까.
(젊은 사내) 오, 신들이시여, 부디 내가 그 아름다운 처녀와 단둘이 있게 해 주소서, 술도 마셨고, 오랫동안 그녀를 갈망하며 왔으니까요.
§949ἐξηπάτησα τὸ κατάρατον γρᾴδιον·
그 빌어먹을 늙은이 년을 감쪽같이 속여 넘겼구나.
§950φρούδη γάρ ἐστιν οἰομένη μʼ ἔνδον μένειν.
내가 집 안에 있는 줄 알고 사라져 버렸으니 말이다.
§951ἀλλʼ οὑτοσὶ γὰρ αὐτὸς οὗ ʼμεμνήμεθα.
그런데 보라, 우리가 말하던 바로 그 처녀가 나타났구나.
§952δεῦρο δὴ δεῦρο δή, §952aφίλον ἐμόν, δεῦρό μοι §953πρόσελθε καὶ ξύνευνος §953aτὴν εὐφρόνην ὅπως ἔσει.
(젊은 처녀) 어서 와요, 어서 와요, 내 사랑이여, 내게로 다가와서, 밤새도록 내 곁에 누워 동침해 주오.
당신의 이 곱슬곱슬한 머리카락을 향해 너무도 격렬한 사랑이 내 온몸을 흔드네.
에로스여, 나를 놓아주소서, 간청하오니, 그리고 이 사내를 내 침대로 오게 해 주소서.
(젊은 사내) 어서 와요, 어서 와요, 그리고 당신도 내게로 달려 내려와 이 문을 열어 주오.
§962τήνδʼ· εἰ δὲ μή, καταπεσὼν κείσομαι.
그렇지 않으면 난 쓰러져 여기 누워 버릴 테니.
사랑하는 이여, 나는 당신의 가슴속에서 희롱하고 싶소, 당신의 엉덩이와 함께.
§966Κύπρι τί μʼ ἐκμαίνεις ἐπὶ ταύτῃ;
키프리스여, 왜 그녀를 두고 나를 미치게 만드시나이까?
에로스여, 나를 놓아주소서, 간청하오니, 그리고 그녀를 내 침대로 오게 해 주소서.
그리고 내 절박함에 비하면 이것조차 꽤나 절제하며 한 말이라오.
σὺ δέ μοι, φίλτατον, ὢ ἱκετεύω, §971ἄνοιξον ἀσπάζου με·
하지만 내 가장 사랑하는 이여, 제발 부탁이니, 문을 열고 나를 안아 주오.
§971aδιά τοι σὲ πόνους ἔχω.
참으로 당신 때문에 나는 고통을 겪고 있소.
§972ὦ χρυσοδαίδαλτον ἐμὸν μέλημα, Κύπριδος ἔρνος, §973μέλιττα Μούσης, Χαρίτων θρέμμα, Τρυφῆς πρόσωπον, §974ἄνοιξον ἀσπάζου με·
오, 금빛으로 찬란한 내 사랑, 키프리스의 가지여, 무사의 꿀벌이며, 카리스들의 양육물이요, 총애의 모습이여, 문을 열고 나를 안아 주오.
§975διά τοι σὲ πόνους ἔχω.
참으로 당신 때문에 나는 고통을 겪고 있소.
§976οὗτος τί κόπτεις;
(늙은 노파) 어이, 뭘 두드리는 게냐?
μῶν ἐμὲ ζητεῖς;
설마 나를 찾는 게냐?
§976bπόθεν;
당치도 않소!
§977καὶ τὴν θύραν γʼ ἤραττες.
하지만 문을 두드렸잖니.
§977bἀποθάνοιμʼ ἄρα.
만약 그랬다면 난 죽어 마땅하오!
§978τοῦ δαὶ δεόμενος δᾷδʼ ἔχων ἐλήλυθας;
그러면 횃불을 들고 대체 무슨 일로 온 게냐?
§979Ἀναφλύστιον ζητῶν τινʼ ἄνθρωπον.
아나플리스토스의 어떤 남자를 찾고 있소.
§979bτίνα;
누구를?
§980οὐ τὸν Σεβῖνον, ὃν σὺ προσδοκᾷς ἴσως.
당신이 기대하고 있을 법한 그 세비노스는 아니오.
§981νὴ τὴν Ἀφροδίτην, ἤν τε βούλῃ γʼ ἤν τε μή.
아프로디테의 이름으로 맹세코, 네가 원하든 원치 않든 상관없다!
§982ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ τὰς ὑπερεξηκοντέτεις
하지만 우리는 지금 예순 살이 넘은 늙은이들은 받지 않소.
§983εἰσάγομεν, ἀλλʼ εἰσαῦθις ἀναβεβλήμεθα.
다음 기회로 미뤄두었단 말이오.
§984τὰς ἐντὸς εἴκοσιν γὰρ ἐκδικάζομεν.
스무 살 미만의 처녀들을 심사하고 있으니 말이오.
§985ἐπὶ τῆς προτέρας ἀρχῆς γε ταῦτʼ ἦν ὦ γλύκων·
그건 이전 정부 때의 일이다, 얘야.
§986νυνὶ δὲ πρῶτον εἰσάγειν ἡμᾶς δοκεῖ.
지금은 우리가 먼저 들어가도록 결정되어 있단다.
§987τῷ βουλομένῳ γε κατὰ τὸν ἐν πεττοῖς νόμον.
바둑판 규칙에 따라, 원하는 자들의 한에서겠지.
§988ἀλλʼ οὐδὲ δειπνεῖς κατὰ τὸν ἐν πεττοῖς νόμον.
하지만 넌 밥 먹을 때 바둑판 규칙대로 먹지도 않잖니!
§989οὐκ οἶδʼ ὅ τι λέγεις·
무슨 소린지 모르겠소.
τηνδεδί μοι κρουστέον.
나는 이 문을 두드려야겠소.
§990ὅταν γε κρούσῃς τὴν ἐμὴν πρῶτον θύραν.
내 문을 먼저 두드려야만 할 것이다!
§991ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ κρησέραν αἰτούμεθα.
하지만 우리는 지금 체를 빌리려는 게 아니오.
§992οἶδʼ ὅτι φιλοῦμαι·
내가 사랑받고 있다는 건 안다.
νῦν δὲ θαυμάζεις ὅτι §993θύρασί μʼ ηὗρες·
지금 문 앞에서 나를 만나 깜짝 놀랐겠지.
ἀλλὰ πρόσαγε τὸ στόμα.
자, 입을 가까이 대 보려무나.
§994ἀλλʼ ὦ μέλʼ ὀρρωδῶ τὸν ἐραστήν σου.
하지만 이보시오, 난 당신의 애인이 두렵소.
§994bτίνα;
누구 말이냐?
§995τὸν τῶν γραφέων ἄριστον.
화가들 중에서 가장 훌륭한 자 말이오.
§995bοὗτος δʼ ἔστι τίς;
그게 누구더냐?
§996ὃς τοῖς νεκροῖσι ζωγραφεῖ τὰς ληκύθους.
죽은 자들을 위해 유병에 그림을 그리는 자 말이오.
§997ἀλλʼ ἄπιθʼ, ὅπως μή σʼ ἐπὶ θύραισιν ὄψεται.
그렇다면 가거라, 문 앞에서 그에게 들키지 않도록!
§998οἶδʼ οἶδʼ ὅ τι βούλει.
나는 당신이 무엇을 원하는지 똑똑히 알고 있소.
§998bκαὶ γὰρ ἐγώ σε νὴ Δία.
제우스의 이름으로 맹세코, 나 역시 네가 원하는 걸 안다!
나를 추첨해 준 아프로디테의 이름으로 맹세코, 미쳤구려, 늙은이 노파여!
ἐγὼ δʼ ἄξω σʼ ἐπὶ τἀμὰ στρώματα.
널 내 침대로 끌고 가겠다.
§1002τί δῆτα κρεάγρας τοῖς κάδοις ὠνούμεθα, §1003ἐξὸν καθέντα γρᾴδιον τοιουτονὶ §1004ἐκ τῶν φρεάτων τοὺς κάδους ξυλλαμβάνειν;
도대체 왜 양동이를 건져 올리려고 고기 갈고리를 사는 걸까, 이런 늙은이를 밧줄에 매달아 내려보내서 우물에서 양동이를 건져 올리게 하면 될 것을!
§1005μὴ σκῶπτέ μʼ ὦ τάλαν ἀλλʼ ἕπου δεῦρʼ ὡς ἐμέ.
놀리지 마라, 가련한 녀석아, 그러지 말고 이리 내게로 오너라.
하지만 내게는 그럴 의무가 없소, 당신이 내 재산의 오백분의 일의 세금을 국가에 내지 않았다면 말이오.
§1008νὴ τὴν Ἀφροδίτην δεῖ γε μέντοι σʼ.
아프로디테의 이름으로 맹세코, 넌 반드시 가야 한단다.
ὡς ἐγὼ §1009τοῖς τηλικούτοις ξυγκαθεύδουσʼ ἥδομαι.
나는 너만 한 나이의 젊은이와 동침하는 걸 아주 좋아하니까.
하지만 난 당신 나이의 노파는 아주 지긋지긋하오, 결코 따르지 않겠소.
§1012bτοῦτο δʼ ἔστι τί;
이게 대체 뭐요?
§1013ψήφισμα, καθʼ ὅ σε δεῖ βαδίζειν ὡς ἐμέ.
법령이다, 네가 내게 와야 한다고 명한.
§1014λέγʼ αὐτὸ τί ποτε κἄστι.
대체 무슨 내용인지 말해 보시오.
§1014bκαὶ δή σοι λέγω.
내 친히 읽어 주마.
§1015ἔδοξε ταῖς γυναιξίν, ἢν ἀνὴρ νέος §1016νέας ἐπιθυμῇ, μὴ σποδεῖν αὐτὴν πρὶν ἂν §1017τὴν γραῦν προκρούσῃ πρῶτον·
"여성들의 결의: 만약 젊은 사내가 젊은 여성을 원한다면, 먼저 노파를 상대하기 전까지는 그녀와 동침할 수 없다.
ἢν δὲ μὴ ʼθέλῃ §1018πρότερον προκρούειν ἀλλʼ ἐπιθυμῇ τῆς νέας,
만약 사내가 먼저 상대하기를 거부하고 젊은 여성을 원한다면……"