凭宙斯发誓，所以你必须占领座位，就在执政官石椅的下方正对面。
凭宙斯发誓，我至少把这些东西带过来了，以便当公民大会在坐满时，我可以梳理羊毛。
§90πληρουμένης τάλαινα;
坐满时，你这个蠢女人？
§90bνὴ τὴν Ἄρτεμιν
凭阿耳忒弥斯发誓，我确实会。
§91ἔγωγε. τί γὰρ ἂν χεῖρον ἀκροῴμην ἄρα
因为，请问我一边梳毛一边听，又有什么坏处呢？
§92ξαίνουσα; γυμνὰ δʼ ἐστί μου τὰ παιδία.
我的孩子们都光着身子呢。
瞧你还要梳毛！ 你本来绝不应该向坐着的人露出身体的任何一部分。
§95οὐκοῦν καλά γʼ ἂν πάθοιμεν, εἰ πλήρης τύχοι §96ὁ δῆμος ὢν κἄπειθʼ ὑπερβαίνουσά τις §97ἀναβαλλομένη δείξειε τὸν Φορμίσιον.
如果公民大会恰好坐满了人，然后有人跨过去时，掀起斗篷，露出了她的“福尔米西奥斯”，那我们可就遭殃了。
§98ἢν δʼ ἐγκαθεζώμεσθα πρότεραι, λήσομεν §99ξυστειλάμεναι θαἰμάτια· τὸν πώγωνά τε §100ὅταν καθῶμεν ὃν περιδησόμεσθʼ ἐκεῖ, §101τίς οὐκ ἂν ἡμᾶς ἄνδρας ἡγήσαιθʼ ὁρῶν;
但如果我们提前坐好，我们就会避开注意，裹紧斗篷；而当我们把准备在那里系上的胡须垂下来时，谁看到我们不会把我们当成男人呢？
§102Ἀγύρριος γοῦν τὸν Προνόμου πώγωνʼ ἔχων §103λέληθε· καίτοι πρότερον ἦν οὗτος γυνή· §104νυνὶ δʼ, ὁρᾷς, πράττει τὰ μέγιστʼ ἐν τῇ πόλει.
无论如何，阿居里奥斯戴着普罗诺莫斯的胡须，就瞒过了众人；虽然此前他曾是个“女人”；但现在，你看，他在城邦中执掌着最大的权力。
§105τούτου γε τοίνυν τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν §106τόλμημα τολμῶμεν τοσοῦτον οὕνεκα, §107ἤν πως παραλαβεῖν τῆς πόλεως τὰ πράγματα §108δυνώμεθʼ, ὥστʼ ἀγαθόν τι πρᾶξαι τὴν πόλιν· §109νῦν μὲν γὰρ οὔτε θέομεν οὔτʼ ἐλαύνομεν.
因此，正是为了这个目的，在即将到来的这一天，我们才敢于做出如此巨大的冒险，如果我们设法能够接管城邦的事务，从而为城邦做些好事；因为现在我们既不奔跑，也不划桨。
§111bπολὺ μὲν οὖν ἄριστά που.
不，反而会说得最好。
§112λέγουσι γὰρ καὶ τῶν νεανίσκων ὅσοι §113πλεῖστα σποδοῦνται, δεινοτάτους εἶναι λέγειν· §114ἡμῖν δʼ ὑπάρχει τοῦτο κατὰ τύχην τινά.
因为他们说，年轻人中那些被侵犯得最多的人，反而是最擅长演讲的；而我们碰巧也具备这种特性。
§115οὐκ οἶδα· δεινὸν δʼ ἐστὶν ἡ μὴ ʼμπειρία.
我不知道；但没有经验真是一件可怕的事。
正因为如此，我们才特意在此集会，好让我们预先演练在那边必须说的话。
你可得赶紧系上胡须，还有其他所有想必练过说话的女人。
§120τίς δʼ ὦ μέλʼ ἡμῶν οὐ λαλεῖν ἐπίσταται;
可是，亲爱的，我们当中有谁不会叽叽喳喳地说话呢？
§121ἴθι δὴ σὺ περιδοῦ καὶ ταχέως ἀνὴρ γενοῦ· §122ἐγὼ δὲ θεῖσα τοὺς στεφάνους περιδήσομαι §123καὐτὴ μεθʼ ὑμῶν, ἤν τί μοι δόξῃ λέγειν.
来吧，系上它，快点变成一个男人；而我，放下花环，也将系上我的，和你们在一起，如果我觉得有什么想说的。
到这儿来，我最甜美的普拉克萨哥拉，瞧啊，你这可怜的人，这件事看起来是多么滑稽。
§126πῶς καταγέλαστον;
怎么滑稽了？
§128ὁ περιστίαρχος, περιφέρειν χρὴ τὴν γαλῆν.
司祭，应该把鼬鼠绕场传送。
§129πάριτʼ ἐς τὸ πρόσθεν.
走到前面来。
Ἀρίφραδες παῦσαι λαλῶν.
阿里弗拉德斯，别喋喋不休了。
§130κάθιζε παριών.
走上前坐下。
τίς ἀγορεύειν βούλεται;
谁想要发言？
§131ἐγώ.
我。
§131bπερίθου δὴ τὸν στέφανον τύχἀγαθῇ.
那就戴上花环吧，祝你好运。
§132ἰδού.
瞧。
§132bλέγοις ἄν.
你可以说。
§132cεἶτα πρὶν πιεῖν λέγω;
那么，我还没喝酒就要说吗？
§133ἰδοὺ πιεῖν.
还说“喝酒”！
§133bτί γὰρ ὦ μέλʼ ἐστεφανωσάμην;
那么，亲爱的，我为什么要戴上花环呢？
§134ἄπιθʼ ἐκποδών· τοιαῦτʼ ἂν ἡμᾶς ἠργάσω
走开，闪到一边去；在那个地方你也会对我们做出这种事来。
οὐ πίνουσι κἀν τἠκκλησίᾳ;
难道他们在公民大会上不喝酒吗？
§136ἰδού γε σοὶ πίνουσι.
瞧瞧你说的喝酒！
至少，他们所做出的决议，每当他们通过时，对那些思考这些决议的人来说，简直就像醉汉发疯时的胡作非为。
并且凭宙斯发誓，他们还举行奠酒；否则，如果不是酒就在身边，他们何必作那么多祈祷？
而且他们确实像喝多了酒的人一样互相辱骂，弓箭手们还会把借酒装疯的人抬出去。
§144σὺ μὲν βάδιζε καὶ κάθησʼ· οὐδὲν γὰρ εἶ.
你，走开坐下；因为你毫无用处。
凭宙斯发誓，对我来说不戴胡须岂不更好；因为看样子，我快要被渴死了。
§147ἔσθʼ ἥτις ἑτέρα βούλεται λέγειν;
还有哪位想发言吗？
§147bἐγώ.
我。
§148ἴθι δὴ στεφανοῦ· καὶ γὰρ τὸ χρῆμʼ ἐργάζεται.
来吧，戴上花环；因为事情已经在进行中了。
来吧，现在务必以男子气概且漂亮地发言，把你的身姿牢牢支在手杖上。
§151ἐβουλόμην μὲν ἂν ἕτερον τῶν ἠθάδων §152λέγειν τὰ βέλτισθʼ, ἵνʼ ἐκαθήμην ἥσυχος· §153νῦν δʼ οὐκ ἐάσω κατά γε τὴν ἐμὴν μίαν §154ἐν τοῖς καπηλείοισι λάκκους ἐμποιεῖν §155ὕδατος.
我本想让其他那些习惯于发言的人发表最精彩的演说，好让我静静地坐着；但现在，就我个人而言，我绝不容许在酒馆里建造水槽来装水。
ἐμοὶ μὲν οὐ δοκεῖ μὰ τὼ θεώ.
在我看来，凭两位女神发誓，这绝不可行。
§156μὰ τὼ θεώ;
凭两位女神发誓？
τάλαινα ποῦ τὸν νοῦν ἔχεις;
可怜的女人，你的心思放到哪儿去了？
§157τί δʼ ἔστιν;
怎么了？
οὐ γὰρ δὴ πιεῖν γʼ ᾔτησά σε.
我又没有向你讨酒喝。
凭宙斯发誓，可你作为一个男人，却凭两位女神起了誓，尽管你别的话说得非常巧妙。
§160ὢ νὴ τὸν Ἀπόλλω.
噢，凭阿波罗发誓！
§160bπαῦε τοίνυν, ὡς ἐγὼ §161ἐκκλησιάσουσʼ οὐκ ἂν προβαίην τὸν πόδα §162τὸν ἕτερον, εἰ μὴ ταῦτʼ ἀκριβωθήσεται.
那就停下吧，因为我如果这些事不能做到准确无误，我可不会向公民大会迈出另一步。
§163φέρε τὸν στέφανον· ἐγὼ γὰρ αὖ λέξω πάλιν.
把花环拿来；因为我轮到我再来说一遍。
§164οἶμαι γὰρ ἤδη μεμελετηκέναι καλῶς.
因为我觉得我已经练得很好了。
§165ἐμοὶ γὰρ ὦ γυναῖκες αἱ καθήμεναι—
因为对我来说，坐在这里的妇女们啊——