Humanitext Reader

アリストパネス · 女の議会 §86-165

民会潜入の準備と女たちの演説の練習

2 / 15 箇所 · ギリシア語

要旨

プラクサゴラたちは民会に忍び込むための入念な準備と演説の練習を始めるが、女たちはついうっかり毛糸を紡ごうとしたり、女性特有の誓いの言葉や呼びかけを使ってしまい、男装が露見する失敗を繰り返す。

§86νὴ τὸν Δίʼ ὥστε δεῖ σε καταλαβεῖν ἕδρας §87ὑπὸ τῷ λίθῳ τῶν πρυτάνεων καταντικρύ.
ゼウスにかけて、だからこそお前は席を占めねばならない、プリュタネイスたちの石の席の真向かいに。
§88ταυτί γέ τοι νὴ τὸν Δίʼ ἐφερόμην, ἵνα §89πληρουμένης ξαίνοιμι τῆς ἐκκλησίας.
ゼウスにかけて、とにかく私はこれを持ってきたのよ、民会が席で満たされる間に、毛をすくことができるようにね。
§90πληρουμένης τάλαινα;
満たされる間にと、この愚か者！
§90bνὴ τὴν Ἄρτεμιν §91ἔγωγε.
アルテミスにかけて、私はそのつもりよ。
τί γὰρ ἂν χεῖρον ἀκροῴμην ἄρα
だって、毛をすきながら聞いたとして、何が悪いというの？
§92ξαίνουσα; γυμνὰ δʼ ἐστί μου τὰ παιδία.
私の子供たちは裸なのよ。
§93ἰδού γέ σε ξαίνουσαν, ἣν τοῦ σώματος
ほら見ろ、お前が毛をすくだなんて！
§94οὐδὲν παραφῆναι τοῖς καθημένοις ἔδει.
席に座っている者たちに、体の一部さえ見せてはならなかったというのに。
§95οὐκοῦν καλά γʼ ἂν πάθοιμεν, εἰ πλήρης τύχοι §96ὁ δῆμος ὢν κἄπειθʼ ὑπερβαίνουσά τις §97ἀναβαλλομένη δείξειε τὸν Φορμίσιον.
もし民会が満員で、そこを誰かがまたぎ越そうとして、上着をまくり上げてフォルミシオスのごときものを見せてしまったら、大変なことになるだろう。
§98ἢν δʼ ἐγκαθεζώμεσθα πρότεραι, λήσομεν §99ξυστειλάμεναι θαἰμάτια·
だが、私たちが先に座っていれば、上着をしっかり身にまとって、隠し通せる。
τὸν πώγωνά τε §100ὅταν καθῶμεν ὃν περιδησόμεσθʼ ἐκεῖ, §101τίς οὐκ ἂν ἡμᾶς ἄνδρας ἡγήσαιθʼ ὁρῶν;
そして髭をあそこで結びつける予定の通りに垂らしていれば、私たちを見て男だと思わない者がいるだろうか？
§102Ἀγύρριος γοῦν τὸν Προνόμου πώγωνʼ ἔχων §103λέληθε·
実際、アギュリオスだってプロノモスの髭をつけて隠し通している。
καίτοι πρότερον ἦν οὗτος γυνή·
もっとも、彼は以前は女だったのだが。
§104νυνὶ δʼ, ὁρᾷς, πράττει τὰ μέγιστʼ ἐν τῇ πόλει.
しかし今や、見ろ、この国で最大の国事を執り行っている。
§105τούτου γε τοίνυν τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν §106τόλμημα τολμῶμεν τοσοῦτον οὕνεκα, §107ἤν πως παραλαβεῖν τῆς πόλεως τὰ πράγματα §108δυνώμεθʼ, ὥστʼ ἀγαθόν τι πρᾶξαι τὴν πόλιν·
だからこそ、まさにこのことのために、私たちは来たるこの日にこれほどの大胆な企てを敢行するのだ、なんとか国政を掌握し、国家に何か良いことをもたらすことができるように。
§109νῦν μὲν γὰρ οὔτε θέομεν οὔτʼ ἐλαύνομεν.
なぜなら、今は私たちは走ることも漕ぐこともできずにいるのだから。
§110καὶ πῶς γυναικῶν θηλύφρων ξυνουσία §111δημηγορήσει;
だが、女たちの女々しい心を持った集まりが、どうやって民衆の前で演説するのだ？
§111bπολὺ μὲν οὖν ἄριστά που.
いや、何よりも見事にやるはずだ。
§112λέγουσι γὰρ καὶ τῶν νεανίσκων ὅσοι §113πλεῖστα σποδοῦνται, δεινοτάτους εἶναι λέγειν·
若者の中でも、最も多く突っつかれている者たちが、最も雄弁な話し手になると言われているのだから。
§114ἡμῖν δʼ ὑπάρχει τοῦτο κατὰ τύχην τινά.
そして、私たちには偶然にもその素質が備わっている。
§115οὐκ οἶδα·
どうかしら。
δεινὸν δʼ ἐστὶν ἡ μὴ ʼμπειρία.
経験がないというのは不安なものよ。
§116οὐκοῦν ἐπίτηδες ξυνελέγημεν ἐνθάδε, §117ὅπως προμελετήσωμεν ἁκεῖ δεῖ λέγειν.
だからこそ、私たちはわざわざここに集まったのだ、あちらで話すべきことを予行演習するために。
§118οὐκ ἂν φθάνοις τὸ γένειον ἂν περιδουμένη
さあ、一刻も早く髭を結びつけなさい。
§119ἄλλαι θʼ ὅσαι λαλεῖν μεμελετήκασί που.
そして、話す練習をしてきた他の女たちも。
§120τίς δʼ ὦ μέλʼ ἡμῶν οὐ λαλεῖν ἐπίσταται;
でも、お前、私たちのうちでお喋りを知らない者などいるかしら？
§121ἴθι δὴ σὺ περιδοῦ καὶ ταχέως ἀνὴρ γενοῦ·
さあ、髭を結んで、早く男になりなさい。
§122ἐγὼ δὲ θεῖσα τοὺς στεφάνους περιδήσομαι §123καὐτὴ μεθʼ ὑμῶν, ἤν τί μοι δόξῃ λέγειν.
私は（演説用の）冠を置いて、私自身もあなたたちと一緒に結ぼう、もし何か言いたくなったら発言できるように。
§124δεῦρʼ ὦ γλυκυτάτη Πραξαγόρα, σκέψαι τάλαν §125ὡς καὶ καταγέλαστον τὸ πρᾶγμα φαίνεται.
こっちへ来て、愛しいプラクサゴラ、見てよ、この愚か者、なんてこのことが滑稽に見えるか。
§126πῶς καταγέλαστον;
どう滑稽なのだ？
§126bὥσπερ εἴ τις σηπίαις §127πώγωνα περιδήσειεν ἐσταθευμέναις.
まるで、あぶったイカに髭を結びつけたようではないか。
§128ὁ περιστίαρχος, περιφέρειν χρὴ τὴν γαλῆν.
浄め役よ、イタチを回しなさい。
§129πάριτʼ ἐς τὸ πρόσθεν.
前へ進みなさい。
Ἀρίφραδες παῦσαι λαλῶν.
アリプラデス、お喋りをやめろ。
§130κάθιζε παριών.
進み出て座りなさい。
τίς ἀγορεύειν βούλεται;
誰が発言したいか？
§131ἐγώ.
私だ。
§131bπερίθου δὴ τὸν στέφανον τύχἀγαθῇ.
では、幸運を祈って冠をかぶりなさい。
§132ἰδού.
ほら。
§132bλέγοις ἄν.
話しなさい。
§132cεἶτα πρὶν πιεῖν λέγω;
え、飲む前に話すの？
§133ἰδοὺ πιεῖν.
飲むだって！
§133bτί γὰρ ὦ μέλʼ ἐστεφανωσάμην;
じゃあ、お前、何のために私は冠をかぶったの？
§134ἄπιθʼ ἐκποδών·
あっちへ行け！
τοιαῦτʼ ἂν ἡμᾶς ἠργάσω §135κἀκεῖ.
あちらでもお前は私たちにそんなことをしでかしただろう。
§135bτί δʼ;
え、何だって？
οὐ πίνουσι κἀν τἠκκλησίᾳ;
民会では飲まないの？
§136ἰδού γε σοὶ πίνουσι.
ほら見ろ、お前が飲むだなんて。
§136bνὴ τὴν Ἄρτεμιν §137καὶ ταῦτα γʼ εὔζωρον.
アルテミスにかけて、それも生（き）のワインを飲んでいるわ。
τὰ γοῦν βουλεύματα §138αὐτῶν ὅσʼ ἂν πράξωσιν ἐνθυμουμένοις §139ὥσπερ μεθυόντων ἐστὶ παραπεπληγμένα.
だって、彼らが決定する法案を考えてみれば、まるで酔っ払いの狂った戯言のようだもの。
§140καὶ νὴ Δία σπένδουσί γʼ·
それに、ゼウスにかけて、彼らは献酒もしている。
ἢ τίνος χάριν §141τοσαῦτʼ ἂν ηὔχοντʼ, εἴπερ οἶνος μὴ παρῆν;
そうでなければ、ワインがないのに、なぜあんなにたくさん祈りを捧げるの？
§142καὶ λοιδοροῦνταί γʼ ὥσπερ ἐμπεπωκότες, §143καὶ τὸν παροινοῦντʼ ἐκφέρουσʼ οἱ τοξόται,
それに、酔っ払いのように罵り合っているし、暴れる者を射手たちが運び出しているわ。
§144σὺ μὲν βάδιζε καὶ κάθησʼ·
お前は下がって座りなさい。
οὐδὲν γὰρ εἶ.
お前は話にならない。
§145νὴ τὸν Δίʼ ἦ μοι μὴ γενειᾶν κρεῖττον ἦν·
ゼウスにかけて、髭などつけないほうがよかった。
§146δίψῃ γάρ, ὡς ἔοικʼ, ἀφαυανθήσομαι.
喉がカラカラに乾いて干からびてしまいそうだ。
§147ἔσθʼ ἥτις ἑτέρα βούλεται λέγειν;
他に発言したい者はいるか？
§147bἐγώ.
私です。
§148ἴθι δὴ στεφανοῦ·
さあ、冠をかぶりなさい。
καὶ γὰρ τὸ χρῆμʼ ἐργάζεται.
時は満ちているのだから。
§149ἄγε νυν ὅπως ἀνδριστὶ καὶ καλῶς ἐρεῖς §150διερεισαμένη τὸ σχῆμα τῇ βακτηρίᾳ.
さあ、男らしく立派に話しなさい、杖にしっかり寄りかかって男らしい姿勢をとりながら。
§151ἐβουλόμην μὲν ἂν ἕτερον τῶν ἠθάδων §152λέγειν τὰ βέλτισθʼ, ἵνʼ ἐκαθήμην ἥσυχος· §153νῦν δʼ οὐκ ἐάσω κατά γε τὴν ἐμὴν μίαν §154ἐν τοῖς καπηλείοισι λάκκους ἐμποιεῖν §155ὕδατος.
私としては、慣れた発言者の誰かが最善の意見を述べて、私が静かに座っていられたらよかったのですが、今は、私としては、ただ一人であっても許すわけにはいきません、居酒屋の中に水用の水槽を掘ることを。
ἐμοὶ μὲν οὐ δοκεῖ μὰ τὼ θεώ.
二柱の女神にかけて、私には賛成できません。
§156μὰ τὼ θεώ;
二柱の女神にかけて、だって！
τάλαινα ποῦ τὸν νοῦν ἔχεις;
おお、愚か者、どこに頭を置いている？
§157τί δʼ ἔστιν;
どうしたの？
οὐ γὰρ δὴ πιεῖν γʼ ᾔτησά σε.
私は飲むことを求めてなどいませんよ。
§158μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἀνὴρ ὢν τὼ θεὼ κατώμοσας,
ゼウスにかけて、お前は男でありながら「二柱の女神」にかけて誓ったのだ！
§159καίτοι τά γʼ ἄλλʼ εἰποῦσα δεξιώτατα.
他のことは極めて巧みに話していたというのに。
§160ὢ νὴ τὸν Ἀπόλλω.
ああ、アポロンにかけて！
§160bπαῦε τοίνυν, ὡς ἐγὼ
では、おやめなさい。
§161ἐκκλησιάσουσʼ οὐκ ἂν προβαίην τὸν πόδα §162τὸν ἕτερον, εἰ μὴ ταῦτʼ ἀκριβωθήσεται.
私は、これらが正確にできるようにならない限り、民会へ一歩も進み出はしない。
§163φέρε τὸν στέφανον·
冠を寄こしなさい。
ἐγὼ γὰρ αὖ λέξω πάλιν.
今度は私がまた話そう。
§164οἶμαι γὰρ ἤδη μεμελετηκέναι καλῶς.
今や十分に練習を積んだと思うから。
§165ἐμοὶ γὰρ ὦ γυναῖκες αἱ καθήμεναι—
私にとって、そこに座っておられる「女たち」よ――

語釈・文法注

  1. §89πληρουμένης — 現在分詞の属格独立構文（genitive absolute）で、「民会が満員になっていく（人が集まりつつある）間に」という時を表す。
  2. §95καλά γʼ ἂν πάθοιμεν — 反語的な表現。直訳すると「私たちは良い目に遭うだろう」となるが、実際には「大変な不都合を被るだろう」「大恥をかくだろう」という不都合な結果を表す反実仮想の帰結節。
  3. §106οὕνεκα — 前置詞 οὕνεκα（〜のために）が、その支配する名詞（ここでは指示代名詞 τούτου）の後に置かれた後置（anastrophe）の例。
  4. §118οὐκ ἂν φθάνοις — 助動詞 ἂν と希求法に分詞（περιδουμένη）が続く慣用表現で、「一刻も早く〜しなさい」「遅れずに〜せよ」という強い勧誘・命令を表す。
  5. §134τοιαῦτʼ ἂν ἡμᾶς ἠργάσω — ἂν と直説法過去（アオリスト）による過去の反実仮想の帰結節で、「お前はあそこでも私たちにそのようなことをしでかしただろうに（実際はしなかったが）」という非難を表す。
  6. §151ἐβουλόμην μὲν ἂν — ἂν と直説法未完了過去による控えめで実現不可能な願望。「（できれば）〜したかったのだが（実際は不可能である）」を表す。
  7. §155μὰ τὼ θεώ — アッティカ方言でデメテルとペルセポネの二柱の女神を指す双数形（τὼ θεώ）を用いた誓い。女性専用の誓言であるため、男装している語り手のボロが出るコミカルな場面を示す。
  8. §165ὦ γυναῖκες αἱ καθήμεναι — 男装したプラクサゴラによる民会演説の開始。本来「紳士諸君（ὦ ἄνδρες）」と呼びかけるべきところを、習慣から「女性諸君（ὦ γυναῖκες）」と言い間違えてしまい、劇的な失敗の始まりを告げる。

この箇所を引用する

アリストパネス, 女の議会 §86-165. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg010.humanitext-grc2:86-165

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。