제우스의 이름으로 맹세코, 그러니 너는 자리를 잡아야 한다, 프뤼타네이스들의 석조 단상 아래 정맞은편에 말이네。
제우스의 이름으로 맹세코, 나는 어쨌든 이것들을 챙겨왔단다, 민회 자리가 차는 동안에 양털을 빗으려고 말이네。
§90πληρουμένης τάλαινα;
자리가 차는 동안이라고, 이 한심한 사람아!
§90bνὴ τὴν Ἄρτεμιν
아르테미스의 이름으로 맹세코, 정말이지 그럴 거란다.
γυμνὰ δʼ ἐστί μου τὰ παιδία. §93ἰδού γέ σε ξαίνουσαν, ἣν τοῦ σώματος
내 아이들은 헐벗었단 말이야。 이것 봐라, 양털을 빗다니!
§94οὐδὲν παραφῆναι τοῖς καθημένοις ἔδει.
자리에 앉아 있는 사람들에게 몸의 일부분조차 보여서는 안 되었거늘。
§95οὐκοῦν καλά γʼ ἂν πάθοιμεν, εἰ πλήρης τύχοι §96ὁ δῆμος ὢν κἄπειθʼ ὑπερβαίνουσά τις §97ἀναβαλλομένη δείξειε τὸν Φορμίσιον.
만약 민회 자리가 꽉 찼는데, 그때 누군가 자리를 넘어 지나가다가 옷자락을 걷어 올리며 포르미시오스 같은 것을 보여준다면, 우리는 꼴 좋게 되겠구나。
하지만 우리가 먼저 자리를 잡고 앉아 있다면, 겉옷을 잘 여미어 들키지 않을 것이다.
그리고 턱수염을 저기서 묶을 예정인 대로 늘어뜨리고 있으면, 우리를 보고서 남자가 아니라고 생각할 사람이 누가 있겠는가?
καίτοι πρότερον ἦν οὗτος γυνή·
비록 예전에 그는 여자였지만 말이네。
§104νυνὶ δʼ, ὁρᾷς, πράττει τὰ μέγιστʼ ἐν τῇ πόλει.
그런데 지금은, 보게나, 이 도시에서 가장 중대한 일들을 처리하고 있지 않은가。
§105τούτου γε τοίνυν τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν §106τόλμημα τολμῶμεν τοσοῦτον οὕνεκα, §107ἤν πως παραλαβεῖν τῆς πόλεως τὰ πράγματα §108δυνώμεθʼ, ὥστʼ ἀγαθόν τι πρᾶξαι τὴν πόλιν·
바로 그렇기 때문에, 다가오는 오늘 하루 동안 우리는 이토록 대담한 모험을 감행하려는 것이니, 어떻해서든 우리가 이 도시의 국정을 장악하여 도시에 유익한 일을 해낼 수 있도록 말일세。
§109νῦν μὲν γὰρ οὔτε θέομεν οὔτʼ ἐλαύνομεν.
지금의 우리는 달리지도 않고 노를 젓지도 못하고 있으니 말이네。
하지만 여자들의 여성스러운 마음을 가진 모임이 어떻게 민중 앞에서 연설을 하겠는가?
§111bπολὺ μὲν οὖν ἄριστά που.
아니, 단연코 가장 훌륭하게 해낼 걸세。
젊은이들 중에서도 가장 많이 뒤를 털리는 자들이 말은 가장 기가 막히게 잘한다고들 하니까。
§114ἡμῖν δʼ ὑπάρχει τοῦτο κατὰ τύχην τινά.
그리고 우리에게는 우연히도 그런 조건이 갖추어져 있지 않은가。
§115οὐκ οἶδα·
모르겠군.
δεινὸν δʼ ἐστὶν ἡ μὴ ʼμπειρία.
경험이 없다는 건 참 무서운 일이야。
그러니까 우리가 일부러 여기에 모인 게 아닌가, 저곳에서 해야 할 말을 미리 연습해 두기 위해서 말이네。
자네는 한시바삐 턱수염을 묶게나, 그리고 말하기 연습을 해둔 다른 이들도 모두 말이네。
§120τίς δʼ ὦ μέλʼ ἡμῶν οὐ λαλεῖν ἐπίσταται;
그런데 얘야, 우리 중에 말할 줄 모르는 사람이 어디 있겠나?
§121ἴθι δὴ σὺ περιδοῦ καὶ ταχέως ἀνὴρ γενοῦ·
자, 어서 그것을 묶고 얼른 남자가 되게나。
나는 화환을 내려놓고서, 나 역시 자네들과 함께 묶을 테니, 만약 무슨 말이라도 하고 싶어지면 말이네。
§124δεῦρʼ ὦ γλυκυτάτη Πραξαγόρα, σκέψαι τάλαν
이리 와보게, 사랑스러운 프락사고라, 보아라, 얘야, 이 일이 얼마나 우스꽝스러워 보이는지 말이네。
§128ὁ περιστίαρχος, περιφέρειν χρὴ τὴν γαλῆν.
정화 의식 담당자여, 족제비를 돌리도록 해라。
§129πάριτʼ ἐς τὸ πρόσθεν.
앞으로 나오너라.
Ἀρίφραδες παῦσαι λαλῶν.
아리프라데스, 말삼가거라。
§130κάθιζε παριών.
나아와서 앉아라.
τίς ἀγορεύειν βούλεται;
누가 연설하기를 원하는가?
§131ἐγώ.
내가 하겠네。
§131bπερίθου δὴ τὸν στέφανον τύχἀγαθῇ.
그럼 행운을 빌며 화환을 쓰게나。
§132ἰδού.
여기 썼네。
§132bλέγοις ἄν.
말해 보게나。
§132cεἶτα πρὶν πιεῖν λέγω;
그럼 마시기도 전에 말을 하란 말인가?
§133ἰδοὺ πιεῖν.
마시다니, 웬 말이냐!
§133bτί γὰρ ὦ μέλʼ ἐστεφανωσάμην;
그럼 얘야, 나는 왜 화환을 썼단 말인가?
§134ἄπιθʼ ἐκποδών·
저리 비켜 가거라.
τοιαῦτʼ ἂν ἡμᾶς ἠργάσω §135κἀκεῖ.
저곳에서도 너는 우리에게 그런 짓을 저지를 뻔했구나。
§135bτί δʼ;
뭐라고?
οὐ πίνουσι κἀν τἠκκλησίᾳ;
민회에서도 술을 마시지 않는단 말인가?
§136ἰδού γε σοὶ πίνουσι.
술을 마시다니, 웬 소리냐。
적어도 그들이 통과시키는 법안들을 곰곰이 짚어 보면, 마치 술 취한 자들의 미치광이 짓과 같으니 말이네。
§140καὶ νὴ Δία σπένδουσί γʼ·
그리고 제우스의 이름으로 맹세코, 그들은 제주를 바치기도 하네.
ἢ τίνος χάριν §141τοσαῦτʼ ἂν ηὔχοντʼ, εἴπερ οἶνος μὴ παρῆν;
그렇지 않다면 술이 곁에 없는데 왜 그렇게 많은 기도를 올리겠는가?
게다가 그들은 잔뜩 취한 자들처럼 서로 욕설을 퍼붓고, 주정을 부리는 자를 궁수들이 밖으로 끌고 나가기도 하지。
§144σὺ μὲν βάδιζε καὶ κάθησʼ·
자네는 저리 물러가 앉게나.
οὐδὲν γὰρ εἶ.
자네는 아무 쓸모가 없네。
§145νὴ τὸν Δίʼ ἦ μοι μὴ γενειᾶν κρεῖττον ἦν·
제우스의 이름으로 맹세코, 내게는 턱수염을 달지 않는 편이 나았겠어。
§146δίψῃ γάρ, ὡς ἔοικʼ, ἀφαυανθήσομαι.
갈증 때문에, 보아하니 시들어 죽게 생겼으니 말이네。
§147ἔσθʼ ἥτις ἑτέρα βούλεται λέγειν;
또 다른 연설하고 싶은 자가 있는가?
§147bἐγώ.
내가 하겠네。
§148ἴθι δὴ στεφανοῦ·
자, 화환을 쓰게나.
καὶ γὰρ τὸ χρῆμʼ ἐργάζεται.
마침 일도 잘 진행되고 있으니。
자, 남자답고 멋지게 연설하도록 하게나, 지팡이에 몸을 단단히 기대어 자세를 잡고서 말이네。
§151ἐβουλόμην μὲν ἂν ἕτερον τῶν ἠθάδων §152λέγειν τὰ βέλτισθʼ, ἵνʼ ἐκαθήμην ἥσυχος· §153νῦν δʼ οὐκ ἐάσω κατά γε τὴν ἐμὴν μίαν §154ἐν τοῖς καπηλείοισι λάκκους ἐμποιεῖν §155ὕδατος.
나는 익숙한 연설가들 중 다른 누군가가 가장 훌륭한 안을 내놓아서 내가 조용히 앉아 있을 수 있기를 바랐으나, 이제 나로서는, 나 한 사람이라도 그냥 두고 볼 수만은 없소, 선술집 안에 물을 담아둘 물웅덩이를 파는 것을 말이오.
ἐμοὶ μὲν οὐ δοκεῖ μὰ τὼ θεώ.
두 여신의 이름으로 맹세코, 내게는 용납되지 않소。
§156μὰ τὼ θεώ;
두 여신의 이름으로 맹세코라고?
τάλαινα ποῦ τὸν νοῦν ἔχεις;
얘야, 제정신이 있는 게냐?
§157τί δʼ ἔστιν;
무슨 일인가?
οὐ γὰρ δὴ πιεῖν γʼ ᾔτησά σε.
내가 술을 달라고 한 것도 아니지 않은가。
§158μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἀνὴρ ὢν τὼ θεὼ κατώμοσας,
제우스의 이름으로 맹세코, 사내 대장부의 몸으로 두 여신을 두고 맹세하다니!
§159καίτοι τά γʼ ἄλλʼ εἰποῦσα δεξιώτατα.
다른 말들은 아주 능숙하게 잘해 놓고서 말이네。
§160ὢ νὴ τὸν Ἀπόλλω.
아, 아폴론의 이름으로 맹세코!
§160bπαῦε τοίνυν, ὡς ἐγὼ
그럼 그만두게나.
나로서는 이것들이 확실하게 바로잡히지 않는 한, 민회로 향해 발걸음을 한 걸음도 더 떼지 않을 걸세。
§163φέρε τὸν στέφανον·
화환을 가져오게.
ἐγὼ γὰρ αὖ λέξω πάλιν.
이번에는 내가 다시 말을 해 보겠네。
§164οἶμαι γὰρ ἤδη μεμελετηκέναι καλῶς.
이제는 충분히 연습을 마쳤다고 생각하니까。
§165ἐμοὶ γὰρ ὦ γυναῖκες αἱ καθήμεναι—
내게 있어, 여기 앉아 계신 여성 여러분——