§685τὴν βασίλειον δειπνήσοντας· τὸ δὲ θῆτʼ ἐς τὴν παρὰ b ταύτην, §685aτοὺς δʼ ἐκ τοῦ κάππʼ ἐς τὴν στοιὰν χωρεῖν τὴν ἀλφιτόπωλιν.
“到国王（柱廊）用餐；而抽到夕塔的，则到这旁边的［b］（柱廊）去，” “抽到卡帕的人则前往大麦市场的柱廊。
§686ἵνα κάπτωσιν;
” “为了大口嚼大麦吗？
§686bμὰ Δίʼ ἀλλʼ ἵνʼ ἐκεῖ δειπνῶσιν.
” “凭宙斯发誓，不是，而是为了在那里用餐。
” “如果谁的字母” “没有抽到用餐的地方，大家都会把他赶走吗？
§689ἀλλʼ οὐκ ἔσται τοῦτο παρʼ ἡμῖν· §690πᾶσι γὰρ ἄφθονα πάντα παρέξομεν, §691ὥστε μεθυσθεὶς αὐτῷ στεφάνῳ §692πᾶς τις ἄπεισιν τὴν δᾷδα λαβών.
” “但在我们这里绝不会发生这种事；” “因为我们会向所有人充足地提供一切，” “以至于喝醉酒、戴着花冠本身，” “每个人都会拿着松明回去。
§693αἱ δὲ γυναῖκες κατὰ τὰς διόδους §694προσπίπτουσαι τοῖς ἀπὸ δείπνου §695τάδε λέξουσιν· δεῦρο παρʼ ἡμᾶς· §696ἐνθάδε μεῖράξ ἐσθʼ ὡραία.
” “而妇女们在小巷里，” “扑向那些刚吃完晚饭回来的人，” “会这样说： ‘到我们这儿来；’ ‘这里有位妙龄美女。
§697παρʼ ἐμοὶ δʼ ἑτέρα §698φήσει τις ἄνωθʼ ἐξ ὑπερῴου, §699καὶ καλλίστη καὶ λευκοτάτη· §700πρότερον μέντοι δεῖ σε καθεύδειν §700aαὐτῆς παρʼ ἐμοί.
’ ‘我这里还有另一个呢，’ “会有人从上层的阁楼上说，” ‘既最漂亮又最白皙；’ ‘不过你必须先和她’ ‘在我这里过夜。
§701τοῖς εὐπρεπέσιν δʼ ἀκολουθοῦντες §702καὶ μειρακίοις οἱ φαυλότεροι §703τοιάδʼ ἐροῦσιν· ποῖ θεῖς οὗτος;
’ “而那些长得丑陋的人，跟在美男子” “和年轻人的身后，” “会这样说： ‘你往哪儿跑，你这家伙？
§704πάντως οὐδὲν δράσεις ἐλθών· §705τοῖς γὰρ σιμοῖς καὶ τοῖς αἰσχροῖς §706ἐψήφισται προτέροις βινεῖν, §707ὑμᾶς δὲ τέως θρῖα λαβόντας §708διφόρου συκῆς §709ἐν τοῖς προθύροισι δέφεσθαι.
’ ‘反正你去了也什么都做不成；’ ‘因为对塌鼻子和丑陋的人，’ ‘法案规定由他们优先交合，’ ‘而你们在此时，只能拿着’ ‘结两次果的无花果树的叶子，’ ‘在门廊里自慰。
§710φέρε νυν φράσον μοι, ταῦτʼ ἀρέσκει σφῷν;
’ “喂，告诉我，这让你们两个人都满意吗？
§710bπάνυ.
” “非常满意。
§711βαδιστέον τἄρʼ ἐστὶν εἰς ἀγορὰν ἐμοί, §712ἵνʼ ἀποδέχωμαι τὰ προσιόντα χρήματα, §713λαβοῦσα κηρύκαιναν εὔφωνόν τινα.
” “那我就必须到广场去了，” “为了接收那些送来的财产，” “带上一位声音洪亮的女传令官。
§714ἐμὲ γὰρ ἀνάγκη ταῦτα δρᾶν ᾑρημένην §715ἄρχειν, καταστῆσαί τε τὰ ξυσσίτια, §716ὅπως ἂν εὐωχῆσθε πρῶτον τήμερον.
” “因为我有必要去做这些事，既然被选出来” “执掌权力，并建立起共同食堂，” “好让你们今天能第一次享用美餐。
§717ἤδη γὰρ εὐωχησόμεσθα;
” “我们现在就要享用美餐了吗？
§717bφήμʼ ἐγώ.
” “我说是的。
§719bἵνα τί;
” “为什么？
§721καὶ τάς γε δούλας οὐχὶ δεῖ κοσμουμένας §722τὴν τῶν ἐλευθέρων ὑφαρπάζειν Κύπριν, §723ἀλλὰ παρὰ τοῖς δούλοισι κοιμᾶσθαι μόνον §724κατωνάκην τὸν χοῖρον ἀποτετιλμένας.
” “而且，女奴隶们绝不能着装打扮，” “篡夺自由女性的爱，” “而只能与男奴隶同床，” “并且要把下阴的毛拔光，以配她们的粗衣。
§725φέρε νυν ἐγώ σοι παρακολουθῶ πλησίον, §726ἵνʼ ἀποβλέπωμαι καὶ λέγωσί μοι ταδί, §727τὸν τῆς στρατηγοῦ τοῦτον οὐ θαυμάζετε;
” “来吧，我现在紧跟在你的后面，” “好让我也被瞩目，让人们对我说这些：” “‘你们不赞赏这位女将军的丈夫吗？
’ “而我呢，为了把我的家当运到广场去，” “我要整理好并检查我的财产。
§730χώρει σὺ δεῦρο κιναχύρα καλὴ καλῶς §731τῶν χρημάτων θύραζε πρώτη τῶν ἐμῶν, §732ὅπως ἂν ἐντετριμμένη κανηφορῇς, §733πολλοὺς κάτω δὴ θυλάκους στρέψασʼ ἐμούς.
” “往这边走，美丽的糠筛啊，美美地” “走出家门，我的财产中第一件出门的东西，” “好让你抹粉装扮，像抬筐姑娘一样抬着筐，” “把我许多的口袋都翻转底朝天。
§734ποῦʼ σθʼ ἡ διφροφόρος;
” “抬椅子的在哪儿？
ἡ χύτρα δεῦρʼ ἔξιθι, §735νὴ Δία μέλαινά γʼ, οὐδʼ ἂν εἰ τὸ φάρμακον §736ἕψουσʼ ἔτυχες ᾧ Λυσικράτης μελαίνεται.
锅子，到这儿来，出来吧，” “凭宙斯发誓，真是漆黑啊，哪怕是你在熬煮” “莱西克拉特斯用来染黑头发的药剂，也不会这么黑。
§737ἵστω παρʼ αὐτήν, δεῦρʼ ἴθʼ, ἡ κομμώτρια.
” “站到她旁边，到这儿来，化妆盒啊。
σὺ δὲ δεῦρʼ ἡ κιθαρῳδὸς ἔξιθι, §740πολλάκις ἀναστήσασά μʼ εἰς ἐκκλησίαν §741ἀωρὶ νυκτῶν διὰ τὸν ὄρθριον νόμον.
而你，弹琴女，出来到这儿，” “你常常在深夜” “因为晨曲而多次把我唤醒去参加民会。
§742ὁ τὴν σκάφην λαβὼν προΐτω· τὰ κηρία §743κόμιζε, τοὺς θαλλοὺς καθίστη πλησίον, §744καὶ τὼ τρίποδʼ ἐξένεγκε καὶ τὴν λήκυθον.
” “拿面盆的走在前面；把蜜脾” “拿来，把橄榄枝放在旁边，” “把那两张三脚架和油瓶搬出来。
§745τὰ χυτρίδιʼ ἤδη καὶ τὸν ὄχλον ἀφίετε.
” “把小罐子放下，让闲杂人等散开。
§746ἐγὼ καταθήσω τἀμά;
” “要把我的财产上缴？
κακοδαίμων ἄρα §747ἀνὴρ ἔσομαι καὶ νοῦν ὀλίγον κεκτημένος.
那我可就成了” “不幸的倒霉鬼，而且成了没脑子的家伙。
§748μὰ τὸν Ποσειδῶ γʼ οὐδέποτʼ, ἀλλὰ βασανιῶ
” “凭波塞冬发誓，绝不！
§749πρώτιστον αὐτὰ πολλάκις καὶ σκέψομαι.
我要首先” “多次仔细考量、审视它们。
§750οὐ γὰρ τὸν ἐμὸν ἱδρῶτα καὶ φειδωλίαν §751οὐδὲν πρὸς ἔπος οὕτως ἀνοήτως ἐκβαλῶ, §752πρὶν ἂν ἐκπύθωμαι πᾶν τὸ πρᾶγμʼ ὅπως ἔχει.
” “因为我可不会把我的汗水和节俭” “如此平白无故、愚蠢地扔掉，” “在弄清楚整件事的来龙去脉之前。
§753οὗτος τί τὰ σκευάρια ταυτὶ βούλεται;
” “嘿，这家伙拿着这些家当想干什么？
§755bοὐδαμῶς.
” “绝不是。
§756τί δῆτʼ ἐπὶ στοίχου ʼστὶν οὕτως;
” “那为什么像这样排成一排？
οὔτι μὴ §757Ἱέρωνι τῷ κήρυκι πομπὴν πέμπετε;
该不会是” “给传令官希埃隆送去游行队列吧？
” “凭宙斯发誓，不是，我是打算把它们上缴给国家，” “搬到广场去，根据通过的法律。
§760μέλλεις ἀποφέρειν;
” “你要把它们缴上去？
§760bπάνυ γε.
” “没错。
§761bπῶς;
” “为什么？
§761cπῶς;
” “为什么？
ῥᾳδίως.
一想便知。
§762τί δʼ;
” “为什么？
οὐχὶ πειθαρχεῖν με τοῖς νόμοισι δεῖ;
难道我不该服从法律吗？
§763ποίοισιν ὦ δύστηνε;
” “服从什么法律啊，你这可怜的人？
§763bτοῖς δεδογμένοις.
” “通过的法律。
§764δεδογμένοισιν;
” “通过的？
ὡς ἀνόητος ἦσθʼ ἄρα.
你那时真是太愚蠢了。
§765ἀνόητος;
” “愚蠢？
§765bοὐ γάρ;
” “难道不是吗？
ἠλιθιώτατος μὲν οὖν §766ἁπαξαπάντων.
简直是所有人里” “最傻的。
§766bὅτι τὸ ταττόμενον ποιῶ;
” “因为我做了被命令的事？
§767τὸ ταττόμενον γὰρ δεῖ ποιεῖν τὸν σώφρονα;
” “难道一个明智的人应该做被命令的事吗？
§768μάλιστα πάντων.
” “最应该不过。
§768bτὸν μὲν οὖν ἀβέλτερον.
” “倒不如说是愚蠢的人才该做。
§769σὺ δʼ οὐ καταθεῖναι διανοεῖ;
” “那你自己呢，不打算上缴吗？
§769bφυλάξομαι,
” “我要提防着，” “直到我看清大多数人的意向如何。
§770πρὶν ἄν γʼ ἴδω τὸ πλῆθος ὅ τι βουλεύεται.
”