§685τὴν βασίλειον δειπνήσοντας·
王の（柱廊）に食事に向かうのです。
τὸ δὲ θῆτʼ ἐς τὴν παρὰ b ταύτην, §685aτοὺς δʼ ἐκ τοῦ κάππʼ ἐς τὴν στοιὰν χωρεῖν τὴν ἀλφιτόπωλιν.
シータ（の組）はこれの隣の［b］（柱廊）へ、カッパ（の組）の者は大麦市場の柱廊へ進むようにと。
§686ἵνα κάπτωσιν;
大麦をかっ込むためですか？
§686bμὰ Δίʼ ἀλλʼ ἵνʼ ἐκεῖ δειπνῶσιν.
ゼウスにかけて、いいえ、そこで食事をするためです。
食事をする場所の抽選の文字が引き当てられなかった者は、皆から追い出されてしまうのですか？
§689ἀλλʼ οὐκ ἔσται τοῦτο παρʼ ἡμῖν·
我々のところではそのようなことはありません。
§690πᾶσι γὰρ ἄφθονα πάντα παρέξομεν,
全員にすべてのものをふんだんに提供しますから。
酔っぱらって、花冠をかぶったまま、誰もが松明を手にして立ち去るでしょう。
女たちは路地で夕食帰りの男たちに抱きついて、こう言うでしょう。
δεῦρο παρʼ ἡμᾶς·
「こちらへいらっしゃい。
§696ἐνθάδε μεῖράξ ἐσθʼ ὡραία.
ここにうら若い美女がいますよ」と。
「私のところには別の娘がいます」と誰かが上の階の屋根裏から言うでしょう、「最高に美しくて、色白の娘が。
ハンサムな男たちや若者たちの後を追って、醜い男たちがこう言うでしょう。
ποῖ θεῖς οὗτος;
「おい、どこへ行くんだ？
§704πάντως οὐδὲν δράσεις ἐλθών·
そこへ行ってもどうせ何もできやしない。
獅子鼻の男や醜い男たちが先に交わるようにと決議されているのだから。
§707ὑμᾶς δὲ τέως θρῖα λαβόντας §708διφόρου συκῆς §709ἐν τοῖς προθύροισι δέφεσθαι. §710φέρε νυν φράσον μοι, ταῦτʼ ἀρέσκει σφῷν;
お前たちはその間、二度なりのイチジクの木の葉を持って、玄関先でオナニーでもしているがいい」さあ、言ってくれ、お前たち二人ともこれで満足か？
§710bπάνυ.
大満足だ。
§711βαδιστέον τἄρʼ ἐστὶν εἰς ἀγορὰν ἐμοί,
それなら私は広場へ行かねばならないな、差し出される財産を受け取るために。
私が選ばれた以上、これらのことを行い、支配し、共同食堂を整える義務があるのだ。
§716ὅπως ἂν εὐωχῆσθε πρῶτον τήμερον.
今日、皆が初めてのごちそうにあずかれるようにな。
§717ἤδη γὰρ εὐωχησόμεσθα;
もうごちそうにありつけるのか？
§717bφήμʼ ἐγώ.
その通りだ。
§719bἵνα τί;
何のために？
§719cδῆλον τουτογί·
そんなの明らかだろう。
§720ἵνα τῶν νέων ἔχωσιν αὗται τὰς ἀκμάς.
彼女たちが若者たちの全盛期の愛を独占できるようにだ。
それから、女奴隷たちが着飾って自由な女たちの愛を奪い取るようなことがあってはならない。
§723ἀλλὰ παρὰ τοῖς δούλοισι κοιμᾶσθαι μόνον
彼女たちは奴隷の男たちとだけ寝るべきだ。
§724κατωνάκην τὸν χοῖρον ἀποτετιλμένας.
奴隷の粗衣にふさわしく、陰部の毛をむしり取られてな。
さあ、お前のすぐ後ろに付いていこう、私が注目を浴びて、人々が私にこう言うように。
§727τὸν τῆς στρατηγοῦ τοῦτον οὐ θαυμάζετε;
「あの女性将軍の夫を見ろ、素晴らしいではないか」と。
私は広場に家財道具を運ぶために、準備をして、自分の財産を検査しよう。
こちらへ来い、美しい糠ふるいよ、美しく私の財産の中から最初に外へ出るのだ。
§732ὅπως ἂν ἐντετριμμένη κανηφορῇς,
おしろいを塗られて（籠持ち娘のように）籠を運ぶように。
§733πολλοὺς κάτω δὴ θυλάκους στρέψασʼ ἐμούς.
私の多くの袋をひっくり返してな。
§734ποῦʼ σθʼ ἡ διφροφόρος;
椅子持ちはどこだ？
ἡ χύτρα δεῦρʼ ἔξιθι,
鍋よ、こちらへ出てこい。
§735νὴ Δία μέλαινά γʼ, οὐδʼ ἂν εἰ τὸ φάρμακον
ゼウスにかけて、本当に真っ黒だな。
§736ἕψουσʼ ἔτυχες ᾧ Λυσικράτης μελαίνεται.
たとえリシクラテスが髪を黒く染める染料を煮詰めていたとしても、これほどではあるまいに。
§737ἵστω παρʼ αὐτήν, δεῦρʼ ἴθʼ, ἡ κομμώτρια.
彼女の隣に立て。 こちらへ来い、化粧道具（または化粧係）よ。
σὺ δὲ δεῦρʼ ἡ κιθαρῳδὸς ἔξιθι,
そして琴弾きよ、お前もこちらへ出てこい。
夜明けの調べのせいで、夜も更けた時刻に私を何度も民会へと叩き起こしてくれたな。
§742ὁ τὴν σκάφην λαβὼν προΐτω·
捏ね鉢を持った者は前に進め。
τὰ κηρία
蜜房を運べ。
§743κόμιζε, τοὺς θαλλοὺς καθίστη πλησίον,
オリーブの枝を近くに置け。
§744καὶ τὼ τρίποδʼ ἐξένεγκε καὶ τὴν λήκυθον.
三脚台を二つと油瓶を持ち出せ。
§745τὰ χυτρίδιʼ ἤδη καὶ τὸν ὄχλον ἀφίετε.
小さな壺はもう置いて、群衆を下がらせろ。
§746ἐγὼ καταθήσω τἀμά;
私が自分の財産を差し出す（共有化する）だと？
κακοδαίμων ἄρα §747ἀνὴρ ἔσομαι καὶ νοῦν ὀλίγον κεκτημένος.
そんなことをしたら私は不運な男、知恵の足りない男になってしまう。
§748μὰ τὸν Ποσειδῶ γʼ οὐδέποτʼ, ἀλλὰ βασανιῶ
ポセイドンにかけて、絶対にそんなことはしない。
§749πρώτιστον αὐτὰ πολλάκις καὶ σκέψομαι.
まず最初に何度も十分に吟味し、検討するのだ。
私の汗と節約の成果を、何の根拠もなしに、こんなに愚かしく捨てるわけにはいかない。
§752πρὶν ἂν ἐκπύθωμαι πᾶν τὸ πρᾶγμʼ ὅπως ἔχει.
事の顛末がすべてどうなっているか、確かめるまではな。
§753οὗτος τί τὰ σκευάρια ταυτὶ βούλεται;
おい、こいつはこれらの道具をどうするつもりだ？
引っ越しでもするつもりで持ち出したのか、それとも担保に入れるために運んでいるのか？
§755bοὐδαμῶς.
とんでもない。
§756τί δῆτʼ ἐπὶ στοίχου ʼστὶν οὕτως;
では、なぜこのように一列に並んでいるのだ？
οὔτι μὴ §757Ἱέρωνι τῷ κήρυκι πομπὴν πέμπετε;
まさか伝令官ヒエロンのための行列を送るわけでもあるまいに？
ゼウスにかけて、いや、国にこれらを納めるつもりなのだ、決議された法律に従って、広場へな。
§760μέλλεις ἀποφέρειν;
納めるつもりだと？
§760bπάνυ γε.
その通りだ。
§761bπῶς;
なぜだ？
§761cπῶς;
なぜだと？
ῥᾳδίως.
簡単にわかることだ。
§762τί δʼ;
一体なぜだ？
οὐχὶ πειθαρχεῖν με τοῖς νόμοισι δεῖ;
私は法律に従うべきではないのか？
§763ποίοισιν ὦ δύστηνε;
どんな法律にか、気の毒な男よ？
§763bτοῖς δεδογμένοις.
決議された法律にだ。
§764δεδογμένοισιν;
決議されただと？
ὡς ἀνόητος ἦσθʼ ἄρα.
お前はなんと愚かだったことか。
§765ἀνόητος;
愚かだと？
§765bοὐ γάρ;
そうではないか？
ἠλιθιώτατος μὲν οὖν §766ἁπαξαπάντων.
それどころか、極めつけの馬鹿だ、誰よりもな。
§766bὅτι τὸ ταττόμενον ποιῶ;
命令されたことを行っているからか？
§767τὸ ταττόμενον γὰρ δεῖ ποιεῖν τὸν σώφρονα;
思慮深い男が命令されたことを行うべきなのか？
§768μάλιστα πάντων.
何よりも行うべきだ。
§768bτὸν μὲν οὖν ἀβέλτερον.
むしろ、愚か者が行うべきことだ。
§769σὺ δʼ οὐ καταθεῖναι διανοεῖ;
では、お前は納めるつもりはないのか？