§685τὴν βασίλειον δειπνήσοντας·
왕의 (주랑)에서 식사하기 위함이오.
τὸ δὲ θῆτʼ ἐς τὴν παρὰ b ταύτην, §685aτοὺς δʼ ἐκ τοῦ κάππʼ ἐς τὴν στοιὰν χωρεῖν τὴν ἀλφιτόπωλιν.
세타 (조)에 속한 자들은 이것의 옆에 있는 [b] (주랑)으로, 카파 (조)에 속한 자들은 대맥 시장의 회랑으로 가도록 말이오.
§686ἵνα κάπτωσιν;
대맥을 게걸스럽게 먹기 위함이오?
§686bμὰ Δίʼ ἀλλʼ ἵνʼ ἐκεῖ δειπνῶσιν.
제우스의 이름으로 맹세코, 아니오, 거기서 식사하기 위함이오.
누구든 알파벳 표식이 식사할 곳에 당첨되지 못한 자는, 모두가 쫓아내는 것이오?
§689ἀλλʼ οὐκ ἔσται τοῦτο παρʼ ἡμῖν·
하지만 우리 체제에서는 그런 일이 없을 것이오.
§690πᾶσι γὰρ ἄφθονα πάντα παρέξομεν, §691ὥστε μεθυσθεὶς αὐτῷ στεφάνῳ §692πᾶς τις ἄπεισιν τὴν δᾷδα λαβών.
모두에게 모든 것을 아낌없이 제공할 터이니, 취한 채로 화관을 쓴 그대로 누구나 횃불을 손에 들고 집으로 돌아갈 것이오.
여성들은 골목길에서 식사를 마치고 나오는 남자들에게 달려들어 이렇게 말할 것이오.
δεῦρο παρʼ ἡμᾶς· §696ἐνθάδε μεῖράξ ἐσθʼ ὡραία.
'이리로 오세요.' 여기에 아름다운 처녀가 있어요.
그리고 다른 여인이 '내 곳에도 있어요'라고 위층 다락방에서 소리치며 말할 것이오.
§699καὶ καλλίστη καὶ λευκοτάτη·
가장 아름답고 살결이 하얀 아이가 말이오.
미남자들과 젊은이들의 뒤를 따라가며 못생긴 자들은 이렇게 말할 것이오.
ποῖ θεῖς οὗτος; §704πάντως οὐδὲν δράσεις ἐλθών· §705τοῖς γὰρ σιμοῖς καὶ τοῖς αἰσχροῖς §706ἐψήφισται προτέροις βινεῖν, §707ὑμᾶς δὲ τέως θρῖα λαβόντας §708διφόρου συκῆς §709ἐν τοῖς προθύροισι δέφεσθαι. §710φέρε νυν φράσον μοι, ταῦτʼ ἀρέσκει σφῷν;
'여보시오, 어디로 달려가는 거요?' '거기 가봤자 아무것도 하지 못할 것이오.' '납작코와 못생긴 자들이' '먼저 동침하도록 법으로 정해졌으니 말이오.' '당신들은 그동안 두 번 열리는' '무화과나무 잎을 쥐고서' '문간에서 자위나 하고 있으시오.' 자, 이제 말해 보시오, 이 일이 그대들 둘 마음에 드오?
§710bπάνυ.
매우 마음에 드오.
§711βαδιστέον τἄρʼ ἐστὶν εἰς ἀγορὰν ἐμοί,
그렇다면 나는 광장으로 가야겠구려, 들어오는 재산을 인도받기 위해서 말이오.
목소리가 낭랑한 여성 전령관 한 명을 데리고 말이오.
§714ἐμὲ γὰρ ἀνάγκη ταῦτα δρᾶν ᾑρημένην §715ἄρχειν, καταστῆσαί τε τὰ ξυσσίτια, §716ὅπως ἂν εὐωχῆσθε πρῶτον τήμερον.
선택된 내가 이런 일들을 행하고, 지배하며 공동 식사를 조직하는 것은 의무이니 말이오, 오늘 그대들이 처음으로 잔치를 즐길 수 있도록 말이오.
§717ἤδη γὰρ εὐωχησόμεσθα;
벌써 잔치를 즐기게 되는 것이오?
§717bφήμʼ ἐγώ.
그렇소.
§719bἵνα τί;
무슨 이유로 말이오?
§719cδῆλον τουτογί·
그것은 뻔한 일이오.
§720ἵνα τῶν νέων ἔχωσιν αὗται τὰς ἀκμάς.
그녀들이 젊은이들의 절정기의 사랑을 차지하도록 하기 위함이오.
그리고 여노예들이 치장을 하고서 자유인 여성들의 사랑을 가로채서는 안 되오.
오직 남노예들과만 잠자리를 같이해야 하며, 노예의 거친 옷에 걸맞게 음부의 털을 다 뽑힌 채로 말이오.
자, 내가 당신 바로 곁에서 뒤따라가겠소, 내가 주목을 받고 사람들이 내게 이렇게 말하도록 말이오.
§727τὸν τῆς στρατηγοῦ τοῦτον οὐ θαυμάζετε;
'저 여성 장군의 남편을 보시오, 정말 대단하지 않소?'라고.
하지만 나는 가재도구를 광장으로 운반하기 위해, 그것들을 정리하고 내 재산을 검사하겠소.
§730χώρει σὺ δεῦρο κιναχύρα καλὴ καλῶς §731τῶν χρημάτων θύραζε πρώτη τῶν ἐμῶν, §732ὅπως ἂν ἐντετριμμένη κανηφορῇς, §733πολλοὺς κάτω δὴ θυλάκους στρέψασʼ ἐμούς.
이리 오너라, 고운 체야, 곱게 내 재산 중 가장 먼저 문 밖으로 나오너라, 분칠을 하고 바구니 든 처녀처럼 바구니를 들도록, 내 많은 자루들을 밑바닥까지 뒤집어 가면서 말이오.
§734ποῦʼ σθʼ ἡ διφροφόρος;
의자 나르는 자는 어디 있느냐?
ἡ χύτρα δεῦρʼ ἔξιθι, §735νὴ Δία μέλαινά γʼ, οὐδʼ ἂν εἰ τὸ φάρμακον §736ἕψουσʼ ἔτυχες ᾧ Λυσικράτης μελαίνεται.
솥아, 이리 나오너라, 제우스의 이름으로 참으로 검구나, 리시크라테스가 머리를 검게 물들이는 염색약을 끓이고 있었을지라도 이 정도로 검지는 않았을 터인데.
§737ἵστω παρʼ αὐτήν, δεῦρʼ ἴθʼ, ἡ κομμώτρια.
그녀 곁에 서라, 이리 오너라, 화장도구야.
σὺ δὲ δεῦρʼ ἡ κιθαρῳδὸς ἔξιθι, §740πολλάκις ἀναστήσασά μʼ εἰς ἐκκλησίαν §741ἀωρὶ νυκτῶν διὰ τὸν ὄρθριον νόμον.
그리고 하프 치는 여인아, 너도 이리 나오너라, 새벽 곡조 때문에 밤늦은 시간에 나를 민회로 가라고 자주 깨워 주던 너로구나.
§742ὁ τὴν σκάφην λαβὼν προΐτω· τὰ κηρία
반죽통을 쥔 자는 앞으로 가라.
꿀벌집을 가져오고, 올리브 가지들을 곁에 놓아라, 그리고 삼각대 두 개와 기름병을 내오너라.
§745τὰ χυτρίδιʼ ἤδη καὶ τὸν ὄχλον ἀφίετε.
작은 단지들은 이제 내려놓고 군중은 물러가게 하라.
§746ἐγὼ καταθήσω τἀμά;
내가 내 가재도구를 바친단 말이오?
κακοδαίμων ἄρα §747ἀνὴρ ἔσομαι καὶ νοῦν ὀλίγον κεκτημένος.
그렇다면 나는 불행한 사내요, 지혜가 부족한 자가 될 것이오.
§748μὰ τὸν Ποσειδῶ γʼ οὐδέποτʼ, ἀλλὰ βασανιῶ
포세이돈의 이름으로 결코 그리하지 않겠소.
§749πρώτιστον αὐτὰ πολλάκις καὶ σκέψομαι.
먼저 그것들을 여러 번 꼼꼼히 시험하고 살펴보겠소.
§750οὐ γὰρ τὸν ἐμὸν ἱδρῶτα καὶ φειδωλίαν §751οὐδὲν πρὸς ἔπος οὕτως ἀνοήτως ἐκβαλῶ, §752πρὶν ἂν ἐκπύθωμαι πᾶν τὸ πρᾶγμʼ ὅπως ἔχει.
내가 흘린 땀과 절약한 결실을 아무 까닭 없이 이처럼 어리석게 던져버리지는 않을 것이오, 이 일의 전말이 어떻게 돌아가는지 다 알아내기 전에는 말이오.
§753οὗτος τί τὰ σκευάρια ταυτὶ βούλεται;
이봐요, 저 친구는 저 가재도구들을 가지고 무엇을 하려는 게요?
이사하느라 그것들을 가지고 나온 것이오, 아니면 저당 잡히려고 가져가는 것이오?
§755bοὐδαμῶς.
결코 아니오.
§756τί δῆτʼ ἐπὶ στοίχου ʼστὶν οὕτως; οὔτι μὴ
그렇다면 왜 이렇게 일렬로 늘어서 있는 것이오?
§757Ἱέρωνι τῷ κήρυκι πομπὴν πέμπετε;
설마 전령관 히에론을 위한 행렬을 보내는 것은 아니겠지요?
제우스의 이름으로 아니오, 나는 그것들을 국가에 바치려는 것이오, 결의된 법률에 따라 광장으로 말이오.
§760μέλλεις ἀποφέρειν;
바치려는 것이오?
§760bπάνυ γε.
그렇소.
§761bπῶς;
어찌하여 말이오?
§761cπῶς;
어찌하여라니?
ῥᾳδίως.
아주 쉽게 알 수 있는 일이오.
§762τί δʼ;
왜 그렇소?
οὐχὶ πειθαρχεῖν με τοῖς νόμοισι δεῖ;
내가 법률에 복종해야 하지 않소?
§763ποίοισιν ὦ δύστηνε;
무슨 법률 말이오, 이 가련한 사내야?
§763bτοῖς δεδογμένοις.
결의된 법률 말이오.
§764δεδογμένοισιν;
결의된 법률이라니!
ὡς ἀνόητος ἦσθʼ ἄρα.
당신은 참으로 어리석었구려.
§765ἀνόητος;
어리석다니?
§765bοὐ γάρ;
그렇지 않소?
ἠλιθιώτατος μὲν οὖν §766ἁπαξαπάντων.
오히려 세상에서 가장 멍청한 자요.
§766bὅτι τὸ ταττόμενον ποιῶ;
내가 명령받은 바를 행하기 때문에 말이오?
§767τὸ ταττόμενον γὰρ δεῖ ποιεῖν τὸν σώφρονα;
분별 있는 사내가 정녕 명령받은 바를 행해야 한단 말이오?
§768μάλιστα πάντων.
무엇보다 그래야 하지 않소.
§768bτὸν μὲν οὖν ἀβέλτερον.
도리어 어리석은 자나 그리하는 법이오.
§769σὺ δʼ οὐ καταθεῖναι διανοεῖ;
당신은 자기 재산을 바칠 생각이 없소?