（阿伊斯库罗斯）“赫卡忒啊，在双手中高举起最明亮的松明，照亮前方，往格吕克家里去。
§1363aεἰσελθοῦσα φωράσω.
这样我便能走进去搜查。
§1364παύσασθον ἤδη τῶν μελῶν.
” （迪奥尼索斯）“你们俩现在别唱了。
§1364bκἄμοιγʼ ἅλις.
” （欧里庇得斯）“对我来说也够了。
” （迪奥尼索斯）“因为我想把你们带到天秤本身面前，这才是唯一能检验我们两人的诗作的方法。
§1367τὸ γὰρ βάρος νὼ βασανιεῖ τῶν ῥημάτων.
因为话语的分量将考验我们。
” 那么你们两个过来吧，如果我也非得像卖奶酪一样去秤量这些诗人们的艺术。
§1370ἐπίπονοί γʼ οἱ δεξιοί.
（歌队）有才干的人确实令人费尽心机！
因为这又是一个离奇的、新颖的奇迹，充满了荒诞，还有谁能想出这样的点子？
§1374μὰ τὸν ἐγὼ μὲν οὐδʼ ἂν εἴ τις §1375ἔλεγέ μοι τῶν ἐπιτυχόντων, §1376ἐπιθόμην, ἀλλʼ ᾠόμην ἂν §1377αὐτὸν αὐτὰ ληρεῖν.
我敢起誓，即便有人，在路上随便碰见并告诉了我，我也不会相信，反而会以为他自己是在满口胡言。
§1378ἴθι δὴ παρίστασθον παρὰ τὼ πλάστιγγʼ,
（迪奥尼索斯）那么，你们两个站在天秤的秤盘旁吧。
§1378bἰδού.
（二人）看，站好了。
（迪奥尼索斯）你们各自拉住自己的那句话，然后说出来，在我向你们发出‘咕咕’的信号之前，千万不可放手。
§1381ἐχόμεθα.
” （二人）拉住了。
§1381bτοὔπος νῦν λέγετον ἐς τὸν σταθμόν.
（迪奥尼索斯）现在把你们的诗句对着秤盘说出来吧。
§1382εἴθʼ ὤφελʼ Ἀργοῦς μὴ διαπτάσθαι σκάφος.
（欧里庇得斯）‘但愿阿尔戈号的船身不曾飞越过去！
§1383Σπερχειὲ ποταμὲ βουνόμοι τʼ ἐπιστροφαί.
’ （阿伊斯库罗斯）‘斯佩耳刻伊俄斯河啊，以及牛群放牧的草场！
§1384κόκκυ, μέθεσθε·
’ （迪奥尼索斯）咕咕，放手！
καὶ πολύ γε κατωτέρω §1385χωρεῖ τὸ τοῦδε.
哎呀，他的那端确实要低得多，正沉下去呢。
§1385bκαὶ τί ποτʼ ἐστὶ ταἴτιον;
（欧里庇得斯）这到底是什么原因？
§1386ὅτι εἰσέθηκε ποταμόν, ἐριοπωλικῶς §1387ὑγρὸν ποιήσας τοὔπος ὥσπερ τἄρια, §1388σὺ δʼ εἰσέθηκας τοὔπος ἐπτερωμένον.
（迪奥尼索斯）因为他把一条河放进了诗句里，就像卖羊毛的商贩那样，把诗句弄湿，像打湿羊毛一样使其变沉，而你却放进了一句带翅膀的轻飘飘的诗。
§1389ἀλλʼ ἕτερον εἰπάτω τι κἀντιστησάτω.
那就各自再说一句来对抗吧。
§1390λάβεσθε τοίνυν αὖθις.
那么再次拉住吧。
§1390bἢν ἰδού.
（二诗人）看，拉住了。
§1390cλέγε.
（迪奥尼索斯）说吧。
§1391οὐκ ἔστι Πειθοῦς ἱερὸν ἄλλο πλὴν λόγος.
（欧里庇得斯）‘除了言论，没有其他属于说服女神的圣殿。
§1392μόνος θεῶν γὰρ Θάνατος οὐ δώρων ἐρᾷ.
’ （阿伊斯库罗斯）‘因为在诸神之中，唯有死神不爱礼物。
§1393μέθεσθε μέθεσθε·
’ （迪奥尼索斯）放手，放手！
καὶ τὸ τοῦδέ γʼ αὖ ῥέπει· §1394θάνατον γὰρ εἰσέθηκε βαρύτατον κακόν.
又是他的那端往下沉了；因为他放进了‘死亡’这最沉重的灾祸。
§1395ἐγὼ δὲ πειθώ γʼ ἔπος ἄριστʼ εἰρημένον.
（欧里庇得斯）但我放进了‘说服’，这句说得极美的话啊！
§1396πειθὼ δὲ κοῦφόν ἐστι καὶ νοῦν οὐκ ἔχον.
（迪奥尼索斯）但‘说服’是轻飘飘且没有脑子的。
还是去寻找别的、分量沉重的话语吧，能为你把秤盘压下去的、既强有力又宏大的句子。
§1399φέρε ποῦ τοιοῦτον δῆτά μοὐστί;
（欧里庇得斯）哎呀，我哪有这样的句子？
ποῦ;
在哪里？
§1401λέγοιτʼ ἄν, ὡς αὕτη ʼστὶ λοιπὴ σφῷν στάσις.
’ 你们说吧，因为这是你们俩最后一次对决了。
§1402σιδηροβριθές τʼ ἔλαβε δεξιᾷ ξύλον.
（阿伊斯库罗斯）‘他右手抓起一根沉如铁铸的木棒。
§1403ἐφʼ ἅρματος γὰρ ἅρμα καὶ νεκρῷ νεκρός.
’ （欧里庇得斯）‘因战车压着战车，尸骸叠着尸骸。
§1404ἐξηπάτηκεν αὖ σὲ καὶ νῦν.
’ （迪奥尼索斯）他又一次糊弄了你，就在刚才。
§1404bτῷ τρόπῳ;
（欧里庇得斯）怎么会？
（迪奥尼索斯）他放进了两辆战车和两具尸体，这分量，哪怕一百个埃及壮汉也抬不起来。
§1407καὶ μηκέτʼ ἔμοιγε κατʼ ἔπος, ἀλλʼ ἐς τὸν σταθμὸν
（阿伊斯库罗斯）别再跟我一句一句比了！
§1408αὐτὸς τὰ παιδίʼ ἡ γυνὴ Κηφισοφῶν §1409ἐμβὰς καθήσθω, συλλαβὼν τὰ βιβλία· §1410ἐγὼ δὲ δύʼ ἔπη τῶν ἐμῶν ἐρῶ μόνον.
倒是让他把他自己、他的孩子、他的妻子和凯菲索丰，全部带上他的那些书，一起坐进去；而我只需说出我的两句诗就够了。
§1411ἅνδρες φίλοι, κἀγὼ μὲν αὐτοὺς οὐ κρινῶ.
（迪奥尼索斯）亲爱的朋友们，我是不会给他们做裁决的。
§1412οὐ γὰρ διʼ ἔχθρας οὐδετέρῳ γενήσομαι.
因为我不想和他们任何一个人结怨。
§1413τὸν μὲν γὰρ ἡγοῦμαι σοφὸν τῷ δʼ ἥδομαι.
因为我觉得那一个聪明，而这一个又让我欢喜。
§1414οὐδὲν ἄρα πράξεις ὧνπερ ἦλθες οὕνεκα;
（普路托）那么，你下来这一趟的目的，难道就什么都不达成了吗？
§1415ἐὰν δὲ κρίνω;
（迪奥尼索斯）那要是我做出裁决了呢？
（普路托）你就带走你选中的那一个回去，随便你选哪个，免得你白跑一趟。
§1417εὐδαιμονοίης.
（迪奥尼索斯）愿你幸福！
φέρε πύθεσθέ μου ταδί.
来吧，听听我的问题。
§1418ἐγὼ κατῆλθον ἐπὶ ποιητήν.
我是为了寻找一位诗人而下到这里的。
τοῦ χάριν;
为什么呢？
§1419ἵνʼ ἡ πόλις σωθεῖσα τοὺς χοροὺς ἄγῃ.
为了让城邦得救，能重新举行歌队合唱。
那么，你们当中无论是谁，如果能给城邦提出更好的忠告，我想我就会带他走。
ἡ πόλις γὰρ δυστοκεῖ.
城邦正因他而经历难产般的阵痛呢。
§1424ἔχει δὲ περὶ αὐτοῦ τίνα γνώμην;
” （欧里庇得斯）“那城邦对他抱有什么样的看法呢？
§1424bτίνα;
” （迪奥尼索斯）“什么看法？
§1425ποθεῖ μέν, ἐχθαίρει δέ, βούλεται δʼ ἔχειν.
它思念他，又憎恨他，却还想要留住他。
§1426ἀλλʼ ὅ τι νοεῖτον εἴπατον τούτου πέρι.
那么，你们俩对这事说说自己的主张吧。
§1427μισῶ πολίτην, ὅστις ὠφελεῖν πάτραν §1428βραδὺς πέφυκε μεγάλα δὲ βλάπτειν ταχύς, §1429καὶ πόριμον αὑτῷ τῇ πόλει δʼ ἀμήχανον.
” （欧里庇得斯）‘我憎恨这样的公民：他报效祖国天性迟缓，而祸害祖国却动作神速；对自己极有办法，对城邦却无计可施。
§1430εὖ γʼ ὦ Πόσειδον·
’ （迪奥尼索斯）“凭波塞冬起誓，说得好！
σὺ δὲ τίνα γνώμην ἔχεις;
那你呢，你有什么看法？
” （阿伊斯库罗斯）‘不应在城中抚养一头小狮子，可若已然养大，就得顺着它的性子。
§1433νὴ τὸν Δία τὸν σωτῆρα δυσκρίτως γʼ ἔχω·
’ （迪奥尼索斯）“凭救主宙斯起誓，这可真叫人难办！
§1434ὁ μὲν σοφῶς γὰρ εἶπεν, ὁ δʼ ἕτερος σαφῶς.
因为这一个说得巧妙，那一个说得明白。
不过，你们俩还是各自再说一个主张吧，看看你们能给城邦带来怎样的拯救。
§1437εἴ τις πτερώσας Κλεόκριτον Κινησίᾳ, §1438αἴροιεν αὖραι πελαγίαν ὑπὲρ πλάκα. §1439γέλοιον ἂν φαίνοιτο·
” （欧里庇得斯）‘若是有人给克莱奥克里托斯插上吉内西亚斯的羽翼，让微风把他们吹拂到辽阔的海面之上……’ （迪奥尼索斯）“这看起来挺滑稽的。
νοῦν δʼ ἔχει τίνα;
但这有什么意义呢？