§1442ἐγὼ μὲν οἶδα καὶ θέλω φράζειν.
（欧里庇得斯）“我知道，而且我想说。
§1442bλέγε.
” （迪奥尼索斯）“说吧。
” （欧里庇得斯）“就是当我们把如今不信任的事物视为可信，而把如今信任的事物视为不可信的时候。
§1444bπῶς;
” （迪奥尼索斯）“怎么说？
οὐ μανθάνω.
我不明白。
§1445ἀμαθέστερόν πως εἰπὲ καὶ σαφέστερον.
说得稍微通俗一点、明白一点。
§1446εἰ τῶν πολιτῶν οἷσι νῦν πιστεύομεν, §1447τούτοις ἀπιστήσαιμεν, οἷς δʼ οὐ χρώμεθα, §1448τούτοισι χρησαίμεσθʼ, ἴσως σωθεῖμεν ἄν.
” （欧里庇得斯）“如果我们不再信任我们现在信任的那些公民，而开始起用那些我们现在不重用的人，也许我们就能得救。
如果我们现在在这些人手下遭遇不幸，那么通过做相反的事，我们怎能不得救呢？
§1451εὖ γʼ ὦ Παλάμηδες, ὦ σοφωτάτη φύσις.
” （迪奥尼索斯）“说得好，帕拉梅德斯啊，最聪明的家伙！
§1452ταυτὶ πότερʼ αὐτὸς ηὗρες ἢ Κηφισοφῶν;
这是你自己想出来的，还是凯菲索丰想出来的？
§1453ἐγὼ μόνος· τὰς δʼ ὀξίδας Κηφισοφῶν.
” （欧里庇得斯）“我独自想出来的；但醋瓶的主意是凯菲索丰的。
§1454τί δαὶ σύ;
” （迪奥尼索斯）“那么你呢？
τί λέγεις;
你有什么可说的？
” （阿伊斯库罗斯）“首先，请告诉我，城邦目前起用的是什么人：是那些贤能之士吗？
§1455bπόθεν;
” （迪奥尼索斯）“怎么可能？
§1456μισεῖ κάκιστα.
它最痛恨他们了。
§1456bτοῖς πονηροῖς δʼ ἥδεται;
” （阿伊斯库罗斯）“那它喜欢恶人吗？
§1457οὐ δῆτʼ ἐκείνη γʼ, ἀλλὰ χρῆται πρὸς βίαν.
” （迪奥尼索斯）“它也绝非喜欢他们，而是不得不重用。
” （阿伊斯库罗斯）“那么，对于这样一个既不适合精美斗篷，也不适合粗糙羊皮衣的城邦，人们又该如何去拯救呢？
§1460εὕρισκε νὴ Δίʼ, εἴπερ ἀναδύσει πάλιν.
” （迪奥尼索斯）“凭宙斯起誓，快想个办法，如果你还想回到人间的话！
§1461ἐκεῖ φράσαιμʼ ἄν· ἐνθαδὶ δʼ οὐ βούλομαι.
” （阿伊斯库罗斯）“在上面我才会说；在这里我不想说。
§1462μὴ δῆτα σύ γʼ, ἀλλʼ ἐνθένδʼ ἀνίει τἀγαθά.
” （迪奥尼索斯）“千万别这样，还是从这里把良策送上去吧。
§1463τὴν γῆν ὅταν νομίσωσι τὴν τῶν πολεμίων §1464εἶναι σφετέραν, τὴν δὲ σφετέραν τῶν πολεμίων, §1465πόρον δὲ τὰς ναῦς ἀπορίαν δὲ τὸν πόρον.
” （阿伊斯库罗斯）“就是当他们把敌人的土地视为自己的，而把自己的土地视为敌人的时候，并把战船视为唯一的财路，而把目前的岁入视为损失的时候。
§1466εὖ, πλήν γʼ ὁ δικαστὴς αὐτὰ καταπίνει μόνος.
” （迪奥尼索斯）“极好，只是法官会把这些财物独自吞下去。
§1467κρίνοις ἄν.
” （普路托）“你可以做裁决了。
” （迪奥尼索斯）“这就是我对你们两人的裁决：因为我将选择我灵魂所中意的那个人。
” （欧里庇得斯）“那么，请记住你曾对神明起过的誓，说一定会带我回家，选你的朋友吧。
§1471ἡ γλῶττʼ ὀμώμοκʼ,
Αἰσχύλον δʼ αἱρήσομαι.
” （迪奥尼索斯）‘我的舌头已经起誓’，但我将选择阿伊斯库罗斯。
§1472τί δέδρακας ὦ μιαρώτατʼ ἀνθρώπων;
（欧里庇得斯）“你做了什么，你这最无耻的人！
§1472bἐγώ;
” （迪奥尼索斯）“我？
§1473ἔκρινα νικᾶν Αἰσχύλον.
我裁决阿伊斯库罗斯获胜。
τιὴ γὰρ οὔ;
为什么不呢？
§1474αἴσχιστον ἔργον προσβλέπεις μʼ εἰργασμένος;
” （欧里庇得斯）“你做了如此可耻的事，居然还敢看着我？
§1475τί δʼ αἰσχρόν, ἢν μὴ τοῖς θεωμένοις δοκῇ;
” （迪奥尼索斯）“如果没有观众觉得可耻，那有什么可耻的？
§1476ὦ σχέτλιε περιόψει με δὴ τεθνηκότα;
” （欧里庇得斯）“你这残忍的人，难道你要眼睁睁看着我留在这里死去吗？
” （迪奥尼索斯）“谁知道活着是不是死，而呼吸是不是吃饭，睡觉是不是一铺羊皮被？
§1479χωρεῖτε τοίνυν ὦ Διόνυσʼ εἴσω.
” （普路托）“那么，迪奥尼索斯，请进屋里去吧。
§1479bτί δαί;
” （迪奥尼索斯）“去干什么？
§1480ἵνα ξενίσω ʼγʼὼ σφὼ πρὶν ἀποπλεῖν.
” （普路托）“在你们扬帆启程前，让我款待你们二位。
οὐ γὰρ ἄχθομαι τῷ πράγματι.
我可一点都不反对这桩美事。
§1482μακάριός γʼ ἀνὴρ ἔχων
” （歌队）拥有完美智慧的人真是有福啊。
§1485ὅδε γὰρ εὖ φρονεῖν δοκήσας §1486πάλιν ἄπεισιν οἴκαδʼ αὖ, §1487ἐπʼ ἀγαθῶ μὲν τοῖς πολίταις, §1488ἐπʼ ἀγαθῷ δὲ τοῖς ἑαυτοῦ §1489ξυγγενέσι τε καὶ φίλοισι, §1490διὰ τὸ συνετὸς εἶναι.
因为这个被公认为聪明的人，将再次返回自己的家园，为了公民们的福祉，也为了他自己的亲戚和朋友们的福祉，因为他是一个聪明的人。
§1491χαρίεν οὖν μὴ Σωκράτει §1492παρακαθήμενον λαλεῖν, §1493ἀποβαλόντα μουσικὴν §1494τά τε μέγιστα παραλιπόντα §1495τῆς τραγῳδικῆς τέχνης.
因此，不去坐在苏格拉底身旁闲聊，是多么优雅，丢弃了诗歌，抛弃了悲剧艺术的最伟大的部分。
§1496τὸ δʼ ἐπὶ σεμνοῖσιν λόγοισι §1497καὶ σκαριφησμοῖσι λήρων §1498διατριβὴν ἀργὸν ποιεῖσθαι, §1499παραφρονοῦντος ἀνδρός.
而在华而不实的言辞和毫无意义的琐碎考证中虚度光阴，是一个失去理智的人才会做的。
§1500ἄγε δὴ χαίρων Αἰσχύλε χώρει, §1501καὶ σῷζε πόλιν τὴν ἡμετέραν §1502γνώμαις ἀγαθαῖς καὶ παίδευσον §1503τοὺς ἀνοήτους· πολλοὶ δʼ εἰσίν· §1504καὶ δὸς τουτὶ Κλεοφῶντι φέρων §1505καὶ τουτὶ τοῖσι πορισταῖς §1506Μύρμηκί θʼ ὁμοῦ καὶ Νικομάχῳ, §1507τόδε δʼ Ἀρχενόμῳ· §1508καὶ φράζʼ αὐτοῖς ταχέως ἥκειν §1509ὡς ἐμὲ δευρὶ καὶ μὴ μέλλειν· §1510κἂν μὴ ταχέως ἥκωσιν, ἐγὼ §1511νὴ τὸν Ἀπόλλω στίξας αὐτοὺς §1512καὶ συμποδίσας §1513μετʼ Ἀδειμάντου τοῦ Λευκολόφου §1514κατὰ γῆς ταχέως ἀποπέμψω.
（普路托）“那么，阿伊斯库罗斯，欢快地启程吧，拯救我们的城邦，用你的良策，并去教育那些愚蠢的人——他们可多得很；带上这个送给克莱奥丰，把这些送给征税官们，还有缪尔梅克斯和尼科马科斯，把这个送给阿尔刻诺莫斯；告诉他们赶紧到我这儿来，不要拖延；如果他们不快点来，我，凭阿波罗起誓，将给他们烙上印记，绑上他们的双脚，与阿德曼托斯——白羽盔之子一起，迅速将他们送入九泉之下。
§1515ταῦτα ποιήσω· σὺ δὲ τὸν θᾶκον §1516τὸν ἐμὸν παράδος Σοφοκλεῖ τηρεῖν §1517καὶ διασῴζειν, ἢν ἄρʼ ἐγώ ποτε §1518δεῦρʼ ἀφίκωμαι.
” （阿伊斯库罗斯）“我会照办的；而你，要把我的宝座交给索福克勒斯看管和妥善保管，以防万一我某天还会回到这里。
τοῦτον γὰρ ἐγὼ §1519σοφίᾳ κρίνω δεύτερον εἶναι.
因为我认为他在智慧上仅次于我。
§1520μέμνησο δʼ ὅπως ὁ πανοῦργος ἀνὴρ §1521καὶ ψευδολόγος καὶ βωμολόχος §1522μηδέποτʼ ἐς τὸν θᾶκον τὸν ἐμὸν §1523μηδʼ ἄκων ἐγκαθεδεῖται.
但要记住，绝不能让那个狡诈的人、满口谎言的卑鄙小丑，坐上我的宝座，即便他不愿意也不行。
§1524φαίνετε τοίνυν ὑμεῖς τούτῳ §1525λαμπάδας ἱεράς, χἄμα προπέμπετε §1526τοῖσιν τούτου τοῦτον μέλεσιν §1527καὶ μολπαῖσιν κελαδοῦντες.
” （普路托）“那么，你们大家，为他点亮神圣的松明，同时护送他，用他的歌声和旋律高声赞美。
§1528πρῶτα μὲν εὐοδίαν ἀγαθὴν ἀπιόντι ποιητῇ §1529ἐς φάος ὀρνυμένῳ δότε δαίμονες οἱ κατὰ γαίας, §1530τῇ δὲ πόλει μεγάλων ἀγαθῶν ἀγαθὰς ἐπινοίας.
” （歌队）首先，为即将离去的诗人祝福，祝他旅途平安，当他走向光明之时，大地之下的神明啊，请赐予他保佑，并给城邦带来宏伟福祉的善美思想。
因为这样，我们才能彻底摆脱巨大的痛苦以及兵戎相见的惨烈冲突。
Κλεοφῶν δὲ μαχέσθω §1533κἄλλος ὁ βουλόμενος τούτων πατρίοις ἐν ἀρούραις.
让克莱奥丰去战斗吧，还有其他想在他祖先田野上战斗的家伙。 ”