（阿伊斯库罗斯）因为他是在对死者说话，你这个可怜虫，我们哪怕说上三次，也无法把话传达到他们那里。
§1177σὺ δὲ πῶς ἐποίεις τοὺς προλόγους;
（迪奥尼索斯）那么你是怎么写你的开场白的？
§1177bἐγὼ φράσω.
（欧里庇得斯）我来告诉你。
如果我哪里把同样的话说了两遍，或者你看到里面有任何游离于情节之外的废话，就朝我吐唾沫。
（迪奥尼索斯）来，快念吧；我非得听听你那些开场白里诗句的正确性不可。
（欧里庇得斯）“俄狄浦斯起初是一个幸福的人——” （阿伊斯库罗斯）凭宙斯起誓，绝非如此！ 相反，他天生就是个不幸的人。
因为在他出生之前，甚至在他被怀上之前，阿波罗就说过他将杀害他的父亲。
§1186πῶς οὗτος ἦν τὸ πρῶτον εὐδαίμων ἀνήρ;
这样的人起初怎么会是一个幸福的人？
§1187εἶτʼ ἐγένετʼ αὖθις ἀθλιώτατος βροτῶν.
（欧里庇得斯）“此后他又变成了凡人中最悲惨的人。
§1188μὰ τὸν Δίʼ οὐ δῆτʼ, οὐ μὲν οὖν ἐπαύσατο.
” （阿伊斯库罗斯）凭宙斯起誓，绝非如此！ 他根本就没停止过不幸。
§1189πῶς γάρ;
可不是吗？
ὅτε δὴ πρῶτον μὲν αὐτὸν γενόμενον §1190χειμῶνος ὄντος ἐξέθεσαν ἐν ὀστράκῳ, §1191ἵνα μὴ ʼκτραφεὶς γένοιτο τοῦ πατρὸς φονεύς· §1192εἶθʼ ὡς Πόλυβον ἤρρησεν οἰδῶν τὼ πόδε· §1193ἔπειτα γραῦν ἔγημεν αὐτὸς ὢν νέος §1194καὶ πρός γε τούτοις τὴν ἑαυτοῦ μητέρα· §1195εἶτʼ ἐξετύφλωσεν αὑτόν.
他刚一出生，在寒冬腊月里，人们就把他装在瓦罐里遗弃，免得他长大后成为杀父仇人；后来，他双脚红肿，一瘸一拐地投奔了波吕波斯；接着，他年纪轻轻，却娶了个老太婆，而且那人还是他自己的母亲；再后来，他刺瞎了自己。
（迪奥尼索斯）这么说他还是幸福的，要是他还跟埃拉西尼得斯一起当过将军的话！
§1197ληρεῖς·
（欧里庇得斯）你胡说。
ἐγὼ δὲ τοὺς προλόγους καλοὺς ποιῶ.
我写的开场白可是极其优美的。
§1198καὶ μὴν μὰ τὸν Δίʼ οὐ κατʼ ἔπος γέ σου κνίσω §1199τὸ ῥῆμʼ ἕκαστον, ἀλλὰ σὺν τοῖσιν θεοῖς §1200ἀπὸ ληκυθίου σου τοὺς προλόγους διαφθερῶ.
（阿伊斯库罗斯）既然如此，凭宙斯起誓，我不会再逐字逐句地挑剔你，而是要在神明的帮助下，用一个小油瓶砸烂你的所有开场白。
§1201ἀπὸ ληκυθίου σὺ τοὺς ἐμούς;
（欧里庇得斯）你用一个小油瓶砸烂我的开场白？
§1201bἑνὸς μόνου.
（阿伊斯库罗斯）就凭这区区一个。
§1202ποιεῖς γὰρ οὕτως ὥστʼ ἐναρμόττειν ἅπαν, §1203καὶ κῳδάριον καὶ ληκύθιον καὶ θύλακον, §1204ἐν τοῖς ἰαμβείοισι.
因为你写的诗句，无论是一块羊皮、一个小油瓶还是一只小布袋，都能严丝合缝地套进你的短长格里。
δείξω δʼ αὐτίκα.
我马上就证明给你看。
§1205ἰδού, σὺ δείξεις;
（欧里庇得斯）瞧瞧，你能证明？
§1206Αἴγυπτος, ὡς ὁ πλεῖστος ἔσπαρται λόγος, §1207ξὺν παισὶ πεντήκοντα ναυτίλῳ πλάτῃ §1208Ἄργος κατασχών— §1208bληκύθιον ἀπώλεσεν.
（欧里庇得斯）“埃古普托斯，正如最广为流传的传说所言，带着五十个儿子，摇着航海的桨橹，在阿耳戈斯登陆——” （阿伊斯库罗斯）——丢了他的小油瓶。
§1209τουτὶ τί ἦν τὸ ληκύθιον;
（迪奥尼索斯）这小油瓶到底是干嘛的？
οὐ κλαύσεται;
他不是要倒大霉了吗？
§1210λέγʼ ἕτερον αὐτῷ πρόλογον, ἵνα καὶ γνῶ πάλιν.
再念一段开场白给他听，好让我重新瞧个明白。
§1211Διόνυσος, ὃς θύρσοισι καὶ νεβρῶν δοραῖς §1212καθαπτὸς ἐν πεύκαισι Παρνασσὸν κάτα §1213πηδᾷ χορεύων
— §1213bληκύθιον ἀπώλεσεν.
（欧里庇得斯）“迪奥尼索斯，身披松明杖与小鹿皮，在帕耳那索斯山的松林间，跳跃起舞——” （阿伊斯库罗斯）——丢了他的小油瓶。
§1214οἴμοι πεπλήγμεθʼ αὖθις ὑπὸ τῆς ληκύθου.
（迪奥尼索斯）哎呀，我们又被小油瓶砸中了一回！
（欧里庇得斯）不过这没什么大不了的；因为对这一段开场白，他绝不可能连上小油瓶。
§1217οὐκ ἔστιν ὅστις πάντʼ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ· §1218ἢ γὰρ πεφυκὼς ἐσθλὸς οὐκ ἔχει βίον, §1219ἢ δυσγενὴς ὤν
— §1219bληκύθιον ἀπώλεσεν.
“没有一个人在所有事情上都是幸福的；因为他要么出身高贵却缺乏生计，要么出身卑贱——” （阿伊斯库罗斯）——丢了他的小油瓶。
§1220cὑφέσθαι μοι δοκεῖ·
（迪奥尼索斯）我看你还是收一收帆吧。
§1221τὸ ληκύθιον γὰρ τοῦτο πνευσεῖται πολύ.
因为这只小油瓶会刮起一阵大风来。
§1222οὐδʼ ἂν μὰ τὴν Δήμητρα φροντίσαιμί γε·
（欧里庇得斯）凭德墨忒尔起誓，我一点也不在乎！
§1223νυνὶ γὰρ αὐτοῦ τοῦτό γʼ ἐκκεκόψεται.
因为现在，这玩意儿非得从他手里被夺走不可。
§1224ἴθι δὴ λέγʼ ἕτερον κἀπέχου τῆς ληκύθου.
（迪奥尼索斯）行，那就再念一段，可得防着那只小油瓶。
“昔日，卡德摩斯离开了西顿城，这位阿革诺耳之子——” （阿伊斯库罗斯）——丢了他的小油瓶。
（迪奥尼索斯）哎呀，老兄，求你把那只小油瓶买过来吧，免得他把我们的开场白全给搅和了！
§1228bτὸ τί;
（欧里庇得斯）什么？
§1229ἐγὼ πρίωμαι τῷδʼ;
我要从他手里买下来？
§1229bἐὰν πείθῃ γʼ ἐμοί.
（迪奥尼索斯）要是你听我劝的话。
（欧里庇得斯）绝不，因为我还有很多开场白可以念，他是绝对找不着空子套上小油瓶的。
“坦塔洛斯之子佩洛普斯，驾着疾驰的骏马来到比萨——” （阿伊斯库罗斯）——丢了他的小油瓶。
§1234ὁρᾷς, προσῆψεν αὖθις αὖ τὴν λήκυθον.
（迪奥尼索斯）你看，他又把小油瓶给接上了。
可是，我的好朋友，现在不管怎样你也得把它买下来；因为花上一个奥伯尔，你就能买到一个非常漂亮又好用的。
§1237μὰ τὸν Δίʼ οὔπω γʼ·
（欧里庇得斯）凭宙斯起誓，还没完呢！
ἔτι γὰρ εἰσί μοι συχνοί.
我这儿多得是。
§1239ἔασον εἰπεῖν πρῶθʼ ὅλον με τὸν στίχον.
（欧里庇得斯）让我先念完完整的一行。
“昔日，俄纽斯从土地里获得了丰收的谷穗，正当他献祭初熟之物时——” （阿伊斯库罗斯）——丢了他的小油瓶。
§1242μεταξὺ θύων;
（迪奥尼索斯）就在献祭的时候？
καὶ τίς αὔθʼ ὑφείλετο;
那是谁把它偷走的？
§1243ἔα αὐτὸν ὦ τᾶν· πρὸς τοδὶ γὰρ εἰπάτω.
（欧里庇得斯）别管他，老兄；让他来对付下面这一句试试。
“宙斯，正如真理所说的那样——” （迪奥尼索斯）他会毁了你的；因为他肯定会说：“丢了他的小油瓶”。
因为这只小油瓶紧缠着你的开场白，就像长在眼皮上的麦粒肿。
§1248ἀλλʼ ἐς τὰ μέλη πρὸς τῶν θεῶν αὐτοῦ τραποῦ.
可是看在神明的份上，还是转到他的歌谣上去吧。
（欧里庇得斯）没错，我手头正好有证据，可以证明他是一个差劲的歌谣创作者，而且总是在不断重复同样的花招。
§1251τί ποτε πρᾶγμα γενήσεται;
（歌队）究竟会发生什么事呢？