§1ὦ Ζεῦ χελιδὼν ἆρά ποτε φανήσεται;
米内西洛科斯：噢宙斯啊，燕子究竟什么时候才会出现呢？
§2ἀπολεῖ μʼ ἀλοῶν ἅνθρωπος ἐξ ἑωθινοῦ.
那个人从清晨起就带我到处乱逛，要把我折磨死了。
在我把脾脏彻底吐出来之前，欧里庇得斯啊，难道不能从你那里得知你正要把我带到哪里去吗？
§6bπῶς λέγεις;
米内西洛科斯：你这是什么意思？
αὖθις φράσον.
再说一遍。
§7οὐ δεῖ μʼ ἀκούειν;
我不应该听？
§7bοὐχ ἅ γʼ ἂν μέλλῃς ὁρᾶν.
欧里庇得斯：不该听那些你将要看到的事。
§8οὐδʼ ἆρʼ ὁρᾶν δεῖ μʼ;
米内西洛科斯：那么我也不该看？
§8bοὐχ ἅ γʼ ἂν ἀκούειν δέῃ.
欧里庇得斯：不该看那些你必须要听的事。
§9πῶς μοι παραινεῖς;
米内西洛科斯：你这是在给我什么建议？
δεξιῶς μέντοι λέγεις.
你倒说得挺巧妙。
§10οὐ φῂς σὺ χρῆναί μʼ οὔτʼ ἀκούειν οὔθʼ ὁρᾶν;
你是说我不该听也不该看吗？
§11χωρὶς γὰρ αὐτοῖν ἑκατέρου ʼστὶν ἡ φύσις.
欧里庇得斯：因为这两者的本性各自独立。
§12τοῦ μήτʼ ἀκούειν μήθʼ ὁρᾶν;
米内西洛科斯：不听和不看的本性吗？
§12bεὖ ἴσθʼ ὅτι.
欧里庇得斯：你确知就是如此。
§13πῶς χωρίς;
米内西洛科斯：如何独立？
§13bοὕτω ταῦτα διεκρίθη τότε.
欧里庇得斯：当初它们就是这样被区分开的。
§14αἰθὴρ γὰρ ὅτε τὰ πρῶτα διεχωρίζετο §15καὶ ζᾦʼ ἐν αὑτῷ ξυνετέκνου κινούμενα, §16ᾧ μὲν βλέπειν χρὴ πρῶτʼ ἐμηχανήσατο §17ὀφθαλμὸν ἀντίμιμον ἡλίου τροχῷ, §18ἀκοῇ δὲ χοάνην ὦτα διετετρήνατο.
因为当以太最初被分离出来、并在其自身之中孕育出活动的生物时，首先，为了那需要看见的，它设计了模仿太阳圆盘的眼睛；而为了听觉，它将耳朵钻通成一个漏斗。
§19διὰ τὴν χοάνην οὖν μήτʼ ἀκούω μήθʼ ὁρῶ;
米内西洛科斯：那么，由于这个漏斗，我才既不能听也不能看吗？
§20νὴ τὸν Δίʼ ἥδομαί γε τουτὶ προσμαθών.
凭宙斯发誓，学到这个我真的很痛快！
§21οἷόν γέ που ʼστιν αἱ σοφαὶ ξυνουσίαι.
聪明的交往果然是不同凡响啊。
§22πόλλʼ ἂν μάθοις τοιαῦτα παρʼ ἐμοῦ.
欧里庇得斯：从我这里你还能学到很多这样的事情。
§22bπῶς ἂν οὖν §23πρὸς τοῖς ἀγαθοῖς τούτοισιν ἐξεύροιμʼ ὅπως §24ἔτι προσμάθοιμι χωλὸς εἶναι τὼ σκέλει;
米内西洛科斯：那么，在这些好处之外，我该怎么做才能顺便学会如何让一双脚都变成瘸子呢？
§25βάδιζε δευρὶ καὶ πρόσεχε τὸν νοῦν.
欧里庇得斯：走到这边来，集中注意力。
§25bἰδού.
米内西洛科斯：瞧，我听着呢。
§26ὁρᾷς τὸ θύριον τοῦτο;
欧里庇得斯：你看见这扇小门了吗？
§27bσίγα νυν.
欧里庇得斯：现在安静。
§27cσιωπῶ τὸ θύριον;
米内西洛科斯：对这扇小门保持沉默吗？
§28ἄκουʼ.
欧里庇得斯：听着。
§28bἀκούω καὶ σιωπῶ τὸ θύριον;
米内西洛科斯：我在听着，而且还要对这扇小门保持沉默吗？
§30bποῖος οὗτος Ἁγάθων;
米内西洛科斯：哪一个阿伽颂？
§32οὔκ, ἀλλʼ ἕτερός τις·
欧里庇得斯：不，是另一个人。
οὐχ ἑόρακας πώποτε;
你从未见过他吗？
§33μῶν ὁ δασυπώγων;
米内西洛科斯：难道是胡须浓密的那位？
§33bοὐχ ἑόρακας πώποτε;
欧里庇得斯：你从未见过他吗？
§34μὰ τὸν Δίʼ οὔτοι γʼ ὥστε καί μέ γʼ εἰδέναι.
米内西洛科斯：凭宙斯发誓，至少在我的记忆中没有。
§35καὶ μὴν βεβίνηκας σύ γʼ, ἀλλʼ οὐκ οἶσθʼ ἴσως.
欧里庇得斯：然而你确实和他睡过，只是你可能自己不知道罢了。
不过我们还是躲到一边去吧，因为他的一个仆人正拿着火和香桃木走出来。
§38προθυσόμενος ἔοικε τῆς ποιήσεως.
米内西洛科斯：看来他是要为诗作进行前祭。
§39εὔφημος πᾶς ἔστω λαός, §40στόμα συγκλῄσας· ἐπιδημεῖ γὰρ §41θίασος Μουσῶν ἔνδον μελάθρων §42τῶν δεσποσύνων μελοποιῶν.
仆人：众百姓皆当肃静，闭上嘴巴；因为缪斯的合唱队正停留在我们主人写歌的殿堂之内。
§45bβομβάξ.
米内西洛科斯：胡说八道！
§45cσίγα.
欧里庇得斯：安静。
§45dτι λέγει;
米内西洛科斯：他在说什么呢？
仆人：飞鸟之辈皆当入睡，林中奔跑的野兽之足亦不可动弹。
§48bβομβαλοβομβάξ.
米内西洛科斯：大放厥词！
仆人：因为词藻华美的阿伽颂，我们的领袖，正准备—— 米内西洛科斯：难道是被干？
§51τίς ὁ φωνήσας;
仆人：是谁在说话？
§51bνήνεμος αἰθήρ.
米内西洛科斯：无风的以太。
§52δρυόχους τιθέναι δράματος ἀρχάς.
仆人：安放戏剧开端之船台骨架。
§53κάμπτει δὲ νέας ἁψῖδας ἐπῶν, §54τὰ δὲ τορνεύει, τὰ δὲ κολλομελεῖ, §55καὶ γνωμοτυπεῖ κἀντονομάζει §56καὶ κηροχυτεῖ καὶ γογγύλλει §57καὶ χοανεύει.
他正在弯曲诗句的新弧度，有的在车床上车削，有的用胶水粘合旋律，铸造格言，使用代称，浇注蜂蜡，使其圆润，并在熔炉中熔铸。
§57bκαὶ λαικάζει.
米内西洛科斯：还有卖屁股。
§58τίς ἀγροιώτας πελάθει θριγκοῖς;
仆人：何方粗鄙村夫竟敢逼近我等檐墙？
§59ὃς ἕτοιμος σοῦ τοῦ τε ποιητοῦ §60τοῦ καλλιεποῦς κατὰ τοῦ θριγκοῦ §61συγγογγύλας καὶ συστρέψας §62τουτὶ τὸ πέος χοανεῦσαι.
米内西洛科斯：有一个准备好了的人，为了你和那位词藻华美的诗人，就在这檐墙之下，把我这命根子揉圆捏紧，熔铸进你们的熔炉里！
§63ἦ που νέος γʼ ὢν ἦσθʼ ὑβριστὴς ὦ γέρον.
仆人：老家伙，你年轻的时候想必是个无法无天的狂徒吧。
§64ὦ δαιμόνιε τοῦτον μὲν ἔα χαίρειν, σὺ δὲ
欧里庇得斯：老兄啊，放过这家伙吧。
§65Ἀγάθωνά μοι δεῦρʼ ἐκκάλεσον πάσῃ τέχνῃ.
而你，务必千方百计帮我把阿伽颂叫到这里来。
§66μηδὲν ἱκέτευʼ· αὐτὸς γὰρ ἔξεισιν τάχα.
仆人：无须哀求，因为他自己马上就会出来。
§67καὶ γὰρ μελοποιεῖν ἄρχεται· χειμῶνος οὖν §68ὄντος κατακάμπτειν τὰς στροφὰς οὐ ῥᾴδιον, §69ἢν μὴ προίῃ θύρασι πρὸς τὸν ἥλιον.
因为他正要开始创作抒情诗；如今天寒地冻，要弯曲并雕琢那些诗节可不容易，除非他走到门外，迎着太阳。
§70τί οὖν ἐγὼ δρῶ;
米内西洛科斯：那我该做什么？
§70bπερίμενʼ, ὡς ἐξερχεται.
欧里庇得斯：等着，他这就出来了。
§71ὦ Ζεῦ τί δρᾶσαι διανοεῖ με τήμερον;
米内西洛科斯：噢宙斯啊，你今天打算对我做什么？
τί στένεις;
你叹什么气？
τί δυσφορεῖς;
着什么急？
§74οὐ χρῆν σε κρύπτειν ὄντα κηδεστὴν ἐμόν.
你不该隐瞒，毕竟你是我的姻亲。
§75ἔστιν κακόν μοι μέγα τι προπεφυραμένον.
欧里庇得斯：有一个巨大的灾祸已经为我预先酿成了。
§76ποῖόν τι;
米内西洛科斯：什么样的事？
欧里庇得斯：就在今天，将会判决欧里庇得斯是继续活着，还是彻底毁灭。
§78καὶ πῶς;
米内西洛科斯：那怎么可能？