§501τὸν μοιχὸν ἐξέπεμψεν, οὐκ εἴρηκέ πω.
第三妇女：她如何把情人送出去，他还没说过呢。
§502ἑτέραν δʼ ἐγᾦδʼ ἣ ʼφασκεν ὠδίνειν γυνὴ §503δέχʼ ἡμέρας, ἔως ἐπρίατο παιδίον· §504ὁ δʼ ἀνὴρ περιέτρεχʼ ὠκυτόκιʼ ὠνούμενος· §505τὸ δʼ εἰσέφερε γραῦς ἐν χύτρᾳ τὸ παιδίον, §506ἵνα μὴ βό η, κηρίῳ βεβυσμένον· §507εἶθʼ ὡς ἔνευσεν ἡ φέρουσʼ, εὐθὺς βοᾷ, §508ἄπελθʼ ἄπελθʼ, ἤδη γὰρ ὦνέρ μοι δοκῶ
我还知道另一个女人，她声称自己正在阵痛，疼了整整十天，直到她买来一个婴儿；而丈夫则四处奔波，购买催产药；可是一个老太婆却把那婴儿装在锅里抱了进来，为了不让它哭出声，嘴里塞满了蜜蜡；接着，当那送来孩子的婆子打了个眼色，她便立刻叫喊起来： “快走开，快走开！
§509τέξειν.
老公，我觉得我已经要生了。
τὸ γὰρ ἦτρον τῆς χύτρας ἐλάκτισεν·
”因为那孩子踢了锅底。
于是丈夫欣喜若狂地跑了出去，而她则扯掉了婴儿嘴里的蜜蜡，婴儿便哭了起来。
§512εἶθʼ ἡ μιαρὰ γραῦς, ἣ ʼφερεν τὸ παιδίον, §513θεῖ μειδιῶσα πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ λέγει, §514λέων λέων σοι γέγονεν, αὔτʼ ἔκμαγμα σόν, §515τά τʼ ἄλλʼ ἁπαξάπαντα καὶ τὸ πόσθιον §516τῷ σῷ προσόμοιον, στρεβλὸν ὥσπερ κύτταρον.
接着，那个运送孩子的下贱老太婆，笑嘻嘻地跑到丈夫跟前说道： “生了个狮子，给你生了个小狮子，简直跟你一模一样，其他地方无一不像，尤其是那小家伙和你的一模一样，像橡子壳一样弯曲。
§517ταῦτʼ οὐ ποιοῦμεν τὰ κακά;
” 我们难道没干过这些坏事吗？
νὴ τὴν Ἄρτεμιν §518ἡμεῖς γε.
凭阿耳忒弥斯起誓，我们确实干过。
κᾆτʼ Εὐριπίδῃ θυμούμεθα, §519οὐδὲν παθοῦσαι μεῖζον ἢ δεδράκαμεν;
可我们居然还对欧里庇得斯动怒，我们所受的指责难道还超过了我们所做的恶吗？
§520τουτὶ μέντοι θαυμαστόν, §521ὁπόθεν ηὑρέθη τὸ χρῆμα, §522χἤτις ἐξέθρεψε χώρα §523τήνδε τὴν θρασεῖαν οὕτω.
歌队：但这确实令人惊讶，这怪物到底是从哪儿钻出来的，又是哪个地方抚养大了这个如此厚颜无耻的女人。
§524τάδε γὰρ εἰπεῖν τὴν πανοῦργον §525κατὰ τὸ φανερὸν ὧδʼ ἀναιδῶς §526οὐκ ἂν ᾠόμην ἐν ἡμῖν §527οὐδὲ τολμῆσαί ποτʼ ἄν.
因为那个坏女人居然敢说出这些话，并且如此公开和厚颜无耻，我绝想不到在我们中间她竟敢有这样的胆量。
§528ἀλλʼ ἅπαν γένοιτʼ ἂν ἤδη· §529τὴν παροιμίαν δʼ ἐπαινῶ §529aτὴν παλαιάν· ὑπὸ λίθῳ γὰρ §530παντί νου χρὴ §530aμὴ δάκῃ ῥητωρ ἀθρεῖν.
但如今什么事都可能发生；我赞美那句古老的 could 谚语：因为在每一块石头底下，都必须提防政客咬人。
§531ἀλλʼ οὐ γάρ ἐστι τῶν ἀναισχύτων φύσει γυναικῶν §532οὐδὲν κάκιον εἰς ἄπαντα πλὴν ἄρʼ εἰ γυναῖκες.
第一妇女：但是，世上确实没有什么比天生无耻的女人更坏的了，除非那是指女人本身。
§533οὔ τοι μὰ τὴν Ἄγλαυρον ὦ γυναῖκες εὖ φρονεῖτε, §534ἀλλʼ ἢ πεφάρμαχθʼ ἢ κακόν τι μέγα πεπόνθατʼ ἄλλο, §535ταύτην ἐῶσαι τὴν φθόρον τοιαῦτα περιυβρίζειν §536ἡμᾶς ἁπάσας.
妇女同胞们，凭阿格劳罗斯起誓，你们肯定是不正常了，要么是中了毒，要么是遭遇了其他什么大祸，竟然放任这个祸害如此侮辱我们所有人。
εἰ μὲν οἶν τις ἔστιν· εἰ δὲ μή, ἡμεῖς §537αὐταί τε καὶ τὰ δουλάρια τέφραν ποθὲν λαβοῦσαι §538ταύτης ἀποψιλώσομεν τὸν χοῖρον, ἵνα διδαχθῇ §539γυνὴ γυναῖκας οὖσα μὴ κακῶς λέγειν τὸ λοιπόν.
如果有人，如果没有，我们自己以及奴隶丫头们，要从哪里弄点灰来，拔光这个女人的私处毛，好让她吸取教训，作为一个女人，今后休要再诋毁妇女。
§540μὴ δῆτα τόν γε χοῖρον ὦ γυναῖκες.
第三妇女：妇女同胞们，千千万万别拔毛啊。
εἰ γὰρ οὔσης §541παρρησίας κἀξὸν λέγειν ὅσαι πάρεσμεν ἀσταί, §542εἶτʼ εἶπον ἁγίγνωσκον ὑπὲρ Εὐριπίδου δίκαια, §543διὰ τοῦτο τιλλομένην με δεῖ δοῦναι δίκην ὑφʼ ὑμῶν;
因为，既然有言论自由，且允许我们所有在场的公民妇女发言，我便说了自己认为公道的话，为欧里庇得斯辩护，难道就因为这，我就得接受被你们拔毛的惩罚吗？
§544οὐ γάρ σε δεῖ δοῦναι δίκην;
第一妇女：难道你不该受罚吗？
ἥτις μόνη τέτληκας §545ὑπὲρ ἀνδρὸς ἀντειπεῖν, ὃς ἡμᾶς πολλὰ κακὰ δέδρακεν §546ἐπίτηδες εὑρίσκων λόγους, ὅπου γυνὴ πονηρὰ §547ἐγένετο, Μελανίππας ποιῶν Φαίδρας τε· Πηνελόπην δὲ §548οὐπώποτʼ ἐποίησʼ, ὅτι γυνὴ σώφρων ἔδοξεν εἶναι.
只有你一个人，竟敢为那个男人辩护，他给我们造成了这么多祸害，专门挑唆那些坏女人出现的故事，创作了《梅拉尼佩》和《法伊德拉》；但《珀涅罗珀》他可一次也没写过，就因为她被认为是个贤淑的女人。
§549ἐγὼ γὰρ οἶδα ταἴτιον.
第三妇女：因为我知道原因。
Μίαν γὰρ οὐκ ἂν εἴποις §550τῶν νῦν γυναικῶν Πηνελόπην, Παίδρας δʼ ἁπαξαπάσας.
在当今的女人中，你连一个珀涅罗珀也找不出来，相反，她们全都是法伊德拉。
第一妇女：妇女同胞们，听听这个坏东西刚才说的是什么，她又一次把我们大家全都骂了。
第三妇女：而且凭宙斯起誓，我甚至还没有说出我所知道的全部事情呢；你们想听我多说点吗？
§554ἀλλʼ οὐκ ἂν ἔτʼ ἔχοις· ὅσα γὰρ ᾔδησθʼ ἐξέχεας ἅπαντα.
第一妇女：但你不可能再有了；因为你已经把你所知道的全部倒出来了。
§555μὰ Δίʼ οὐδέπω τὴν μυριοστὴν μοῖραν ὧν ποιοῦμεν.
第三妇女：凭宙斯起誓，连我们所做所为的一万分之一都还没说到呢。
因为我还没说过这些事呢，你看，我们如何拿着刮身板，然后把酒给抽出来偷喝。
§557bἐπιτριβείης.
第一妇女：该死的家伙！
§558ὥς τʼ αὖ τὰ κρέʼ ἐξ Ἀπατουρίων ταῖς μαστροποῖς διδοῦσαι §559ἔπειτα τὴν γαλῆν φαμεν— §559bτάλαινʼ ἐγώ·
第三妇女：还有，我们如何把阿帕图利亚节祭祀的肉送给媒婆，然后说被鼬鼠给…… 第一妇女：可怜的我啊！
φλυαρεῖς.
你在胡言乱语。
§560οὐδʼ ὡς τὸν ἄνδρα τῷ πελέκει γυνὴ κατεσπόδησεν, §561οὐκ εἶπον· οὐδʼ ὡς φαρμάκοις ἑτέρα τὸν ἄνδρʼ ἔμηνεν, §562οὐδʼ ὡς ὑπὸ τῇ πυέλῳ κατώρυξέν ποτʼ— §562bἐξόλοιο.
第三妇女：还有，一个女人如何用斧头把丈夫砸死，我也没说过；也没说另一个女人如何用毒药让丈夫发了疯，也没说她曾经如何把他埋在澡盆下面…… 第一妇女：灭亡吧你！
§563ἁχαρνικὴ τὸν πατέρα.
第三妇女：……阿哈尔奈的那个女人杀了自己的父亲。
§563bταυτὶ δῆτʼ ἀνέκτʼ ἀκούειν;
第一妇女：这难道是能忍受得下去的话吗？
§564οὐδʼ ὡς σὺ τῆς δούλης τεκούσης ἄρρεν εἶτα σαυτῇ §565τοῦθʼ ὑπεβάλου, τὸ σὸν δὲ θυγάτριον παρῆκας αὐτῇ.
第三妇女：还有，当你的女奴生了个男孩，你如何把他冒充成自己的孩子，却把你的亲生女儿送给了她。
第一妇女：凭双女神起誓，你休想说了这些话还能白白便宜了去，我非把你的头发都揪下来不可。
§567bοὐ δὴ μὰ Δία σύ γʼ ἅψει.
第三妇女：凭宙斯起誓，你休想碰我一根汗毛。
§568καὶ μὴν ἰδού.
第一妇女：瞧好了，这就来！
§568bκαὶ μὴν ἰδού.
第三妇女：瞧好了，这就来！