§331εὔχεσθε τοῖς θεοῖσι τοῖς Ὀλυμπίοις §332καὶ ταῖς Ὀλυμπίαισι καὶ τοῖς Πυθίοις §333καὶ ταῖσι Πυθίαισι καὶ τοῖς Δηλίοις §334καὶ ταῖσι Δηλίαισι τοῖς τʼ ἄλλοις θεοῖς, §335εἴ τις ἐπιβουλεύει τι τῷ δήμῳ κακὸν §336τῷ τῶν γυναικῶν ἢ ʼπικηρυκεύεται §337Εὐριπίδῃ Μήδοις τʼ ἐπὶ βλάβῃ τινὶ §338τῇ τῶν γυναικῶν, ἢ τυραννεῖν ἐπινοεῖ §339ἢ τὸν τύραννον συγκατάγειν, ἢ παιδίον §340ὑποβαλλομένης κατεῖπεν, ἢ δούλη τινὸς §341προαγωγὸς οὖσʼ ἐνετρύλλισεν τῷ δεσπότῃ §342ἢ πεμπομένη τις ἀγγελίας ψευδεῖς φέρει, §343ἢ μοιχὸς εἴ τις ἐξαπατᾷ ψευδῆ λέγων §344καὶ μὴ δίδωσιν ἃν ὑπόσχηταί ποτε, §345ἢ δῶρά τις δίδωσι μοιχῷ γραῦς γυνή, §346ἢ καὶ δέχεται προδιδοῦσʼ ἑταίρα τὸν φίλον, §347κεἴ τις κάπηλος ἢ καπηλὶς τοῦ χοῶς §348ἢ τῶν κοτυλῶν τὸ νόμισμα διαλυμαίνεται, §349κακῶς ἀπολέσθαι τοῦτον αὐτὸν κᾠκίαν §350ἀρᾶσθε, ταῖς δʼ ἄλλαισιν ὑμῖν τοὺς θεοὺς §351εὔχεσθε πάσαις πολλὰ δοῦναι κἀγαθά.
请向奥林匹斯的众神和女神们，向皮提亚的众神和女神们，向提洛的众神和女神们，以及其他所有的神明祈祷：如果有人对妇女的群体企图行恶，或者进行暗中交涉，与欧里庇得斯或波斯人（麦提亚人）勾结，企图带来某种危害对妇女们，或者图谋成为僭主，或者协助僭主复辟，或者，当一个女人暗中掉包婴儿时告发她，或者，某人的女奴隶作为私通媒介，在主人耳边吹风（告密妻子的不忠），或者，被派去传信却带回虚假的消息，或者，如果有奸夫说谎进行欺骗，并且绝不兑现他曾许下的诺言，或者，有老妇人向奸夫赠送礼物，或者，有妓女背叛自己的情郎而接受礼物，以及，如果有男女酒馆老板，在度量衡一阔斯或者是阔提拉的容量标准上弄虚作假，请诅咒此人自身及家室惨烈地灭亡，但对于其余的你们，请向神明祈祷能赐予大家诸多福祉。
§352ξυνευχόμεσθα τέλεα μὲν §353πόλει τέλεα δὲ δήμῳ §354τάδʼ εὔγματα γενέσθαι, §355τὰ δʼ ἄρισθʼ ὅσαις προσήκει §356νικᾶν λεγούσαις· ὁπόσαι δʼ §357ἐξαπατῶσιν παραβαίνουσί τε τοὺς §358ὅρκους τοὺς νενομισμένους §360κερδῶν οὕνεκʼ ἐπὶ βλάβῃ, §361ἢ ψηφίσματα καὶ νόμον §362ζητοῦσʼ ἀντιμεθιστάναι, §363τἀπόρρητά τε τοῖσιν ἐχθροῖς §364τοῖς ἡμετέροις λέγουσʼ, §365ἢ Μήδους ἐπάγουσι γῇ §366κερδῶν οὕνεκʼ ἐπὶ βλάβῃ, §367ἀσεβοῦσιν ἀδικοῦσίν τε τὴν πόλιν.
我们一同祈祷，愿这些祈愿对城邦，对人民都圆满地得以实现，愿最美好的结果降临在那些理应通过演讲赢得胜利的女性身上；而那些为了私利，进行欺骗并违背法定誓言而损害我们的人，或者试图修改决议和法律的人，或者向我们的敌人泄露秘密的人，或者为了私利，引诱波斯人入侵这片土地而损害我们的人，他们犯下了不敬之罪，并且危害了城邦。
§368ἀλλʼ ὦ παγκρατὲς §369Ζεῦ ταῦτα κυρώσειας, ὥσθʼ §370ἡμῖν θεοὺς παραστατεῖν §371καίπερ γυναιξὶν οὔσαις.
但是，噢，法力无边的宙斯啊，愿你批准这些祈求，使得神明能站在我们这一边，即便我们只是女人。
§373ἄκουε πᾶς.
大家听着！
ἔδοξε τῇ βουλῇ τάδε §374τῇ τῶν γυναικῶν· Τιμόκλειʼ ἐπεστάτει, §375Λύσιλλʼ ἐγραμμάτευεν, εἶπε Ζωστράτη· §376ἐκκλησίαν ποιεῖν ἕωθεν τῇ μέσῃ §377τῶν Θεσμοφορίων, ᾗ μάλισθʼ ἡμῖν σχολή, §378καὶ χρηματίζειν πρῶτα περὶ Εὐριπίδου, §379ὅ τι χρὴ παθεῖν ἐκεῖνον· ἀδικεῖν γὰρ δοκεῖ §379bἡμῖν ἁπάσαις.
妇女委员会决议如下：提摩克勒亚主持会议，吕西拉担任秘书，佐斯特拉特提出提案：在特斯摩祭的中日清晨召开大会，因为那是我们最闲暇的时间，并且首先讨论关于欧里庇得斯的事，他应该受到怎样的惩罚；因为他似乎对我们所有人都犯下了罪行。
τίς ἀγορεύειν βούλεται;
有谁想要发言？
§380ἐγώ.
第一妇女：“我来。
§380bπερίθου νυν τόνδε πρῶτον πρὶν λέγειν.
” 女祭司：“那你在发言前先戴上这个花冠。
” 歌队：“安静，别出声，注意听；她已经像那些演说家一样在清嗓子了。
μακρὰν ἔοικε λέξειν.
看来她要作长篇大论了。
§383φιλοτιμίᾳ μὲν οὐδεμιᾷ μὰ τὼ θεὼ §384λέξουσʼ ἀνέστην ὦ γυναῖκες· ἀλλὰ γὰρ §385βαρέως φέρω τάλαινα πολὺν ἤδη χρόνον §386προπηλακιζομένας ὁρῶς ἡμᾶς ὑπὸ §387Εὐριπίδου τοῦ τῆς λαχανοπωλητρίας §388καὶ πολλὰ καὶ παντοῖʼ ἀκουούσας κακά.
” 第一妇女：“凭两位女神发誓，妇女同胞们，我站起来发言绝非出于虚荣心；然而，可怜的我，已经有很长一段时间，痛苦地看着我们被那个卖菜女的儿子欧里庇得斯作贱，并听到了针对我们的各种恶毒的中伤。
§389τί γὰρ οὗτος ἡμᾶς οὐκ ἐπισμῇ τῶν κακῶν;
因为这家伙有什么坏名声没有涂抹在我们身上？
只要是有观众、有悲剧演员和歌队的地方，他哪里没有对我们进行诽谤？
§392τὰς μοιχοτρόπους, τὰς ἀνδρεραστίας καλῶν, §393τὰς οἰνοπότιδας, τὰς προδότιδας, τὰς λάλους, §394τὰς οὐδὲν ὑγιές, τὰς μέγʼ ἀνδράσιν κακόν· §395ὥστʼ εὐθὺς εἰσιόντες ἀπὸ τῶν ἰκρίων §396ὑποβλέπουσʼ ἡμᾶς σκοποῦνταί τʼ εὐθέως §397μὴ μοιχὸς ἔνδον ᾖ τις ἀποκεκρυμμένος.
他称我们为‘奸妇’、‘男色狂’、‘酒鬼’、‘叛徒’、‘长舌妇’， ‘无可救药的人’、‘男人们的巨大灾星’；以至于男人们一从观众席走回家中，就用怀疑的目光打量我们，并立刻搜查家里是不是藏着奸夫。
§398δρᾶσαι δʼ ἔθʼ ἡμῖν οὐδὲν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ §399ἔξεστι· τοιαῦθʼ οὗτος ἐδίδαξεν κακὰ §400τοὺς ἄνδρας ἡμῶν· ὥστʼ ἐάνπερ τις πλέκῃ §401γυνὴ στέφανον, ἐρᾶν δοκεῖ· κἂν ἐκβάλῃ §402σκεῦός τι κατὰ τὴν οἰκίαν πλανωμένη, §403ἁνὴρ ἐρωτᾷ, ʼτῷ κατέαγεν ἡ χύτρα;
而我们再也不能像以前那样为所欲为了；那家伙把这些坏想法教给了我们的丈夫们；以至于如果一个女人织了一个花环，她就被认为是在恋爱；如果她在屋里走动时打碎了什么器皿，她丈夫就会问：‘这罐子是谁打碎的？
§404οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ τῷ Κορινθίῳ ξένῳ. ʼ
这绝对是那个科林斯客人干的。
’ 如果一个女孩子病了，她的兄弟会立刻说： ‘这女孩子的脸色让我感到不对劲。
§407εἶεν, γυνή τις ὑποβαλέσθαι βούλεται §408ἀποροῦσα παίδων, οὐδὲ τοῦτʼ ἔστιν λαθεῖν. §409ἅνδρες γὰρ ἤδη παρακάθηνται πλησίον· §410πρὸς τοὺς γέροντάς θʼ οἳ πρὸ τοῦ τὰς μείρακας §411ἤγοντο, διαβέβληκεν, ὥστʼ οὐδεὶς γέρων §412γαμεῖν ἐθέλει γυναῖκα διὰ τοὔπος τοδὶ §413δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή.
’ 好啦，如果一个女人因为没有孩子而想抱养一个婴儿，连这事也无法瞒过别人的眼睛；因为丈夫们现在就坐在旁边守着；还有对于那些以前娶年轻姑娘的老人们，他也中伤了我们，以至于没有老人愿意娶妻了，就是因为这句台词： ‘因为妻子对年老的新郎来说是女主人。
§414εἶτα διὰ τοῦτον ταῖς γυναικωνίτισιν §415σφραγῖδας ἐπιβάλλουσιν ἤδη καὶ μοχλοὺς §416τηροῦντες ἡμᾶς, καὶ προσέτι Μολοττικοὺς §417τρέφουσι μορμολυκεῖα τοῖς μοιχοῖς κύνας.
’ 然后因为这家伙，男人们现在在妇人房门上贴上封条并加上闩，防着我们，而且他们还饲养起摩罗西亚烈犬来作为对付奸夫的吓人怪兽。
§418καὶ ταῦτα μὲν ξυγγνώσθʼ. ἃ δʼ ἦν ἡμῖν πρὸ τοῦ