§1ἀλλʼ εἴ τις ἐς Βακχεῖον αὐτὰς ἐκάλεσεν, §2ἢ ʼς Πανὸς ἢ ʼπὶ Κωλιάδʼ ἢ ʼς Γενετυλλίδος, §3οὐδʼ ἂν διελθεῖν ἦν ἂν ὑπὸ τῶν τυμπάνων.
丽西斯特拉忒：但要是有人把她们召集到巴克科斯的神殿，或者是潘神、或者是科利亚斯岬、或者是盖涅图里斯的神殿，因为鼓声喧天，人连通过都通过不了。
但现在，这里却连一个女人也没有；除了我这位邻居正走出来。
§6χαῖρʼ ὦ Καλονίκη.
你好，卡洛妮克。
§6bκαὶ σύ γʼ ὦ Λυσιστράτη.
卡洛妮克：你也是，丽西斯特拉忒。
§7τί συντετάραξαι;
你为什么这么烦躁？
μὴ σκυθρώπαζʼ ὦ τέκνον.
别拉着脸，孩子。
§8οὐ γὰρ πρέπει σοι τοξοποιεῖν τὰς ὀφρῦς.
把眉毛皱得像弯弓一样，可不适合你。
§9ἀλλʼ ὦ Καλονίκη κάομαι τὴν καρδίαν, §10καὶ πόλλʼ ὑπὲρ ἡμῶν τῶν γυναικῶν ἄχθομαι, §11ὁτιὴ παρὰ μὲν τοῖς ἀνδράσιν νενομίσμεθα §12εἶναι πανοῦργοι— §12bκαὶ γάρ ἐσμεν νὴ Δία.
丽西斯特拉忒：但是，卡洛妮克，我的心在燃烧，我为我们女人感到非常痛心，因为在男人们眼里，我们被认为是无恶不作的―― 卡洛妮克：凭宙斯起誓，我们确实如此！
§13εἰρημένον δʼ αὐταῖς ἀπαντᾶν ἐνθάδε §14βουλευσομέναισιν οὐ περὶ φαύλου πράγματος, §15εὕδουσι κοὐχ ἥκουσιν.
丽西斯特拉忒：――可是，当通知她们来此集会，商量一件不小的事情时，她们却在睡觉，根本没有来。
§17ἡ μὲν γὰρ ἡμῶν περὶ τὸν ἄνδρʼ ἐκύπτασεν, §18ἡ δʼ οἰκέτην ἤγειρεν, ἡ δὲ παιδίον §19κατέκλινεν, ἡ δʼ ἔλουσεν, ἡ δʼ ἐψώμισεν.
我们中有的正围着丈夫转，有的在叫醒仆人，有的在让孩子躺下，有的在给孩子洗澡，有的在喂食。
不过，亲爱的丽西斯特拉忒，你把我们女人召集起来到底是为了什么？
§23τί τὸ πρᾶγμα;
是什么事？
πηλίκον τι; §23bμέγα.
有多大？
§23cμῶν καὶ παχύ;
卡洛妮克：难道也是粗的（硬的）吗？
§24καὶ νὴ Δία παχύ.
丽西斯特拉忒：是的，凭宙斯起誓，确实很粗。
§24bκᾆτα πῶς οὐχ ἥκομεν;
卡洛妮克：那我们怎么还没来齐呢？
§25οὐχ οὗτος ὁ τρόπος· ταχὺ γὰρ ἂν ξυνήλθομεν.
丽西斯特拉忒：不是那个意思；否则我们早就迅速聚集了。
而是，有一件被我研究、并在许多失眠之夜反复思索的事情。
§28ἦ πού τι λεπτόν ἐστι τοὐρριπτασμένον.
卡洛妮克：那件反复思索（摇晃）的事情，一定是非常细致（精致）的吧。
丽西斯特拉忒：就是如此细致，以至于整个希腊的拯救都掌握在女人们手里。
§31ἐν ταῖς γυναιξίν; ἐπʼ ὀλίγου γʼ ὠχεῖτʼ ἄρα.
卡洛妮克：在女人手里？
那它可真是承载在一个极不稳妥的支柱上了。
§34βέλτιστα τοίνυν μηκέτʼ εἶναι νὴ Δία.
丽西斯特拉忒：既然城邦的事业掌握在我们手中，要么伯罗奔尼撒人将不复存在―― 卡洛妮克：凭宙斯起誓，那他们不复存在就太好了！
§35Βοιωτίους τε πάντας ἐξολωλέναι.
丽西斯特拉忒：――要么所有的玻俄提亚人都将彻底灭亡。
§36μὴ δῆτα πάντας γʼ, ἀλλʼ ἄφελε τὰς ἐγχέλεις.
卡洛妮克：千万别全部，至少把鳗鱼留下来！
丽西斯特拉忒：关于雅典，我不会说任何这种不吉利的话；但你明白我的意思。
§39ἢν δὲ ξυνέλθωσʼ αἱ γυναῖκες ἐνθάδε §40αἵ τʼ ἐκ Βοιωτῶν αἵ τε Πελοποννησίων §41ἡμεῖς τε, κοινῇ σώσομεν τὴν Ἑλλάδα.
如果女人们在此聚集，无论是来自玻俄提亚的，还是来自伯罗奔尼撒的，还有我们自己，我们将共同挽救希腊。
§42τί δʼ ἂν γυναῖκες φρόνιμον ἐργασαίατο
卡洛妮克：可是女人们能做出什么聪明或辉煌的事情呢？
§43ἢ λαμπρόν, αἳ καθήμεθʼ ἐξηνθισμέναι, §44κροκωτοφοροῦσαι καὶ κεκαλλωπισμέναι §45καὶ Κιμμερίκʼ ὀρθοστάδια καὶ περιβαρίδας;
我们只懂得打扮得花枝招展地坐着，穿着藏红花色的衣服，化着妆，穿着基姆皮利亚式的透明外衣和拖鞋。
§46ταῦτʼ αὐτὰ γάρ τοι κἄσθʼ ἃ σώσειν προσδοκῶ, §47τὰ κροκωτίδια καὶ τὰ μύρα χαἰ περιβαρίδες §48χἤγχουσα καὶ τὰ διαφανῆ χιτώνια.
丽西斯特拉忒：正是这些，我期待着它们能拯救我们：藏红花色的小衫、香水、拖鞋、胭脂和透明的短上衣。
§49τίνα δὴ τρόπον ποθʼ;
卡洛妮克：究竟以什么方式？
§49bὥστε τῶν νῦν μηδένα §50ἀνδρῶν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἄρεσθαι δόρυ— §51κροκωτὸν ἄρα νὴ τὼ θεὼ ʼγὼ βάψομαι.
丽西斯特拉忒：使得现在的男人中，谁也不会向彼此举起长枪―― 卡洛妮克：凭那两位女神起誓，那我也要染一件藏红花色的衣服！
§53μηδὲ ξιφίδιον.
丽西斯特拉忒：――也不拿起短剑。
§53bκτήσομαι περιβαρίδας.
卡洛妮克：我要买双拖鞋！
§54ἆρʼ οὐ παρεῖναι τὰς γυναῖκας δῆτʼ ἐχρῆν;
丽西斯特拉忒：那么，女人们难道不该到场吗？
§55οὐ γὰρ μὰ Δίʼ ἀλλὰ πετομένας ἥκειν πάλαι.
卡洛妮克：凭宙斯起誓，她们早就应该飞过来了。
丽西斯特拉忒：但是，亲爱的，你会发现她们是地道的雅典人―― 做什么事都太迟了。
§61οὐδʼ ἃς προσεδόκων κἀλογιζόμην ἐγὼ §62πρώτας παρέσεσθαι δεῦρο τὰς Ἀχαρνέων §63γυναῖκας, οὐχ ἥκουσιν.
丽西斯特拉忒：连我本指望并算好会最先到达这里的阿哈奈女人们，也没有来。
§65ἀτὰρ αἵδε καὶ δή σοι προσέρχονταί τινες.
丽西斯特拉忒：瞧，已经有一些女人走过来了。
§66αἱδί θʼ ἕτεραι χωροῦσί τινες. ἰοὺ ἰού,
这边也有另一些人走过来。
§67πόθεν εἰσίν;
天啊，她们是从哪儿来的？
§67bἈναγυρουντόθεν.
卡洛妮克：从阿纳吉鲁斯来。
τί σιγᾷς;
你说说话，怎么沉默不语？
丽西斯特拉忒：我无法赞赏你，妙里涅，为了这么重大的事情，你到现在才来。
§72μόλις γὰρ ηὗρον ἐν σκότῳ τὸ ζώνιον.
妙里涅：我好不容易在黑暗中找到了腰带。
§73ἀλλʼ εἴ τι πάνυ δεῖ, ταῖς παρούσαισιν λέγε.
但如果有十分紧要的事，就对在场的人说吧。
§74μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἐπαναμείνωμεν ὀλίγου γʼ οὕνεκα §75τάς τʼ ἐκ Βοιωτῶν τάς τε Πελοποννησίων §76γυναῖκας ἐλθεῖν.
丽西斯特拉忒：不，凭宙斯起誓，我们稍微等一下，等来自玻俄提亚和伯罗奔尼撒的女人们到来。
§76bπολὺ σὺ κάλλιον λέγεις.
妙里涅：你说的对极了。
§77ἡδὶ δὲ καὶ δὴ Λαμπιτὼ προσέρχεται.
丽西斯特拉忒：瞧，兰皮托也正走过来呢。
§78ὦ φιλτάτη Λάκαινα χαῖρε Λαμπιτοῖ.
欢迎你，最亲爱的斯巴达人兰皮托。
§79οἷον τὸ κάλλος γλυκυτάτη σου φαίνεται.
你的美丽看起来是多么甜美动人啊！