§549ἀλλʼ ὦ τηθῶν ἀνδρειοτάτων καὶ μητριδίων ἀκαληφῶν, §550χωρεῖτʼ ὀργῇ καὶ μὴ τέγγεσθʼ· ἔτι γὰρ νῦν οὔρια θεῖτε.
来吧，最勇敢的祖母和生气蓬勃的母亲们所生的女儿们，怀着热忱前进，不要退缩；因为直到现在你们还在顺风航行。
§551ἀλλʼ ἤνπερ ὅ τε γλυκύθυμος Ἔρως χἠ Κυπρογένειʼ Ἀφροδίτη §552ἵμερον ἡμῶν κατὰ τῶν κόλπων καὶ τῶν μηρῶν καταπνεύσῃ, §553κᾆτʼ ἐντήξῃ τέτανον τερπνὸν τοῖς ἀνδράσι καὶ ῥοπαλισμούς, §554οἶμαί ποτε Λυσιμάχας ἡμᾶς ἐν τοῖς Ἕλλησι καλεῖσθαι.
但如果使人陶醉的爱若斯和塞浦路斯诞生的阿芙洛狄忒，将情欲吹拂到我们的胸口和双腿上，并在男人们身上溶入令人愉悦的挺拔与坚挺，我想有一天我们会在希腊人中被称为“莉西玛赫”（解兵解争者）。
§555τί ποιησάσας;
行政官：由于做了什么事？
莉西翠妲：如果我们首先阻止他们带着武器在市场上闲逛并且疯狂肆虐。
§556bνὴ τὴν Παφίαν Ἀφροδίτην.
第一个女人：凭着帕福斯的阿芙洛狄忒发誓，确实如此。
§557νῦν μὲν γὰρ δὴ κἀν ταῖσι χύτραις κἀν τοῖς λαχάνοισιν ὁμοίως §558περιέρχονται κατὰ τὴν ἀγορὰν ξὺν ὅπλοις ὥσπερ Κορύβαντες.
因为现在，无论是在锅灶旁还是在蔬菜摊旁，他们都同样像考律班特斯神官一样，带着武器在市场里走来走去。
§559νὴ Δία·
行政官：凭着宙斯发誓！
χρὴ γὰρ τοὺς ἀνδρείους.
因为勇敢的人本该如此。
莉西翠妲：然而这幅景象实在是滑稽，当一个人带着盾牌和戈尔贡徽章，随后却去买小鱼的时候。
§561νὴ Δίʼ ἐγὼ γοῦν ἄνδρα κομήτην φυλαρχοῦντʼ εἶδον ἐφʼ ἵππου §562ἐς τὸν χαλκοῦν ἐμβαλλόμενον πῖλον λέκιθον παρὰ γραός· §563ἕτερος δʼ αὖ Θρᾷξ πέλτην σείων κἀκόντιον ὥσπερ ὁ Τηρεύς, §564ἐδεδίσκετο τὴν ἰσχαδόπωλιν καὶ τὰς δρυπεπεῖς κατέπινεν.
第一个女人：凭着宙斯发誓，我确实见过一个留着长发的骑兵队长骑在马上，让一个老妇人把热粥盛进他那青铜的头盔里；还有另一个色雷斯兵，像忒柔斯那样挥舞着轻盾和投枪，恐吓卖干无花果的女贩，并把熟透的无花果囫囵吞下。
行政官：那么，你们怎么能制止各国中许多混乱的事端，并将它们解开呢？
§566bφαύλως πάνυ.
莉西翠妲：非常简单。
§566cπῶς;
行政官：怎么做？
ἀπόδειξον.
证明给我看。
§567ὥσπερ κλωστῆρʼ, ὅταν ἡμῖν ᾖ τεταραγμένος, ὧδε λαβοῦσαι, §568ὑπενεγκοῦσαι τοῖσιν ἀτράκτοις τὸ μὲν ἐνταυθοῖ τὸ δʼ ἐκεῖσε, §569οὕτως καὶ τὸν πόλεμον τοῦτον διαλύσομεν, ἤν τις ἐάσῃ, §570διενεγκοῦσαι διὰ πρεσβειῶν τὸ μὲν ἐνταυθοῖ τὸ δʼ ἐκεῖσε.
莉西翠妲：就像一团乱线在我们的手里弄乱了时，我们这样拿在手中，用纺锤把它穿引过来，这边一拉，那边一拉，同样，如果有人听任我们，我们也会解开这场战争，通过派遣使节，把他们这边一拉，那边一拉。
行政官：凭着羊毛、乱线和纺锤，你们这些蠢女人以为能解决国政的难事吗？
莉西翠妲：如果你们还有一点脑子的话，早就能用我们（对待）羊毛的方法来治理好一切国政了。
§574πῶς δή;
行政官：到底怎么做？
φέρʼ ἴδω.
让我听听。
§574bπρῶτον μὲν ἐχρῆν, ὥσπερ πόκου ἐν βαλανείῳ §575ἐκπλύναντας τὴν οἰσπώτην, ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ κλίνης §576ἐκραβδίζειν τοὺς μοχθηροὺς καὶ τοὺς τριβόλους ἀπολέξαι, §577καὶ τούς γε συνισταμένους τούτους καὶ τοὺς πιλοῦντας ἑαυτοὺς §578ἐπὶ ταῖς ἀρχαῖσι διαξῆναι καὶ τὰς κεφαλὰς ἀποτῖλαι· §579εἶτα ξαίνειν ἐς καλαθίσκον κοινὴν εὔνοιαν, ἅπαντας §580καταμιγνύντας τούς τε μετοίκους κεἴ τις ξένος ἢ φίλος ὑμῖν, §581κεἴ τις ὀφείλει τῷ δημοσίῳ, καὶ τούτους ἐγκαταμεῖξαι· §582καὶ νὴ Δία τάς γε πόλεις, ὁπόσαι τῆς γῆς τῆσδʼ εἰσὶν ἄποικοι, §583διαγιγνώσκειν ὅτι ταῦθʼ ἡμῖν ὥσπερ τὰ κατάγματα κεῖται §584χωρὶς ἕκαστον· κᾆτʼ ἀπὸ τούτων πάντων τὸ κάταγμα λαβόντας §585δεῦρο ξυνάγειν καὶ συναθροίξειν εἰς ἕν, κἄπειτα ποιῆσαι §586τολύπην μεγάλην κᾆτʼ ἐκ ταύτης τῷ δήμῳ χλαῖναν ὑφῆναι.
莉西翠妲：首先应该做的是，就像人们在浴室里把羊毛上的油脂洗掉一样，在床（工作台）上把恶徒们从城邦中鞭打出去，并挑出那些蒺藜（刺），还有那些结党营私、自我凝聚如毛毡的家伙，为了争夺官职而凑在一起的人，要把他们用梳子梳理开，拔掉他们的毛头；然后，把共同的好意梳进一整个毛线筐里，把所有的人混合在一起，包括在留外国人，以及你们的任何客卿或朋友，如果有人欠国库的债，也要把他们一起混合进来；凭着宙斯发誓，至于那些城邦——所有作为这片土地殖民地的城邦，要明白它们对我们来说就像零散的羊毛团，每一个都是独立的；然后，从所有这些城邦中收回羊毛块，吸引到这里并汇聚成一个整体，随后制成一个巨大的线团，然后用它为人民织一件斗篷（外套）。
行政官：这些女人居然要用鞭打和缠线团的方式来处理这些国家大事，这难道不可恶吗，她们根本就没有怎么参与过战争！
§588bκαὶ μὴν ὦ παγκατάρατε §589πλεῖν ἤ γε διπλοῦν αὐτὸν φέρομεν, πρώτιστον μέν γε τεκοῦσαι §590κἀκπέμψασαι παῖδας ὁπλίτας.
莉西翠妲：但是，你这最该死的家伙，我们承受的战争负担是两倍以上；首先，我们生下并送走了作为重装步兵的孩子们。
§590bσίγα, μὴ μνησικακήσῃς.
行政官：别说了，不要提起这些伤心事。
莉西翠妲：随后，当本该快乐并享受青春的时候，由于战事，我们却独守空房。
καὶ θἠμέτερον μὲν ἐᾶτε, §593περὶ τῶν δὲ κορῶν ἐν τοῖς θαλάμοις γηρασκουσῶν ἀνιῶμαι.
且不说我们自己的情况，一想到那些在闺房中渐渐老去的少女，我就感到痛心。
§594οὔκουν χἄνδρες γηράσκουσιν;
行政官：难道男人就不会变老吗？
§594bμὰ Δίʼ ἀλλʼ οὐκ εἶπας ὅμοιον.
莉西翠妲：凭着宙斯发誓，但这完全不能相提并论。
§595ὁ μὲν ἥκων γάρ, κἂν ᾖ πολιός, ταχὺ παῖδα κόρην γεγάμηκεν· §596τῆς δὲ γυναικὸς σμικρὸς ὁ καιρός, κἂν τούτου μὴ ʼπιλάβηται, §597οὐδεὶς ἐθέλει γῆμαι ταύτην, ὀττευομένη δὲ κάθηται.
回来的男人，即使已经头发花白，也能很快娶个年轻姑娘为妻；而女人的青春转瞬即逝，如果她不能把握住，就没有人愿意娶她，她只能孤独地坐着，占卜着自己的命运。
行政官：但是，只要还能勃起的人—— 莉西翠妲：你这个家伙，到底中了什么邪还不快死？
（墓地）地方有的；你去买个棺材吧；我现在就为你揉面做一个冥府的蜜饼。
§602λαβὲ ταυτὶ καὶ στεφάνωσαι.
拿着这些，给自己戴上花冠。
§603καὶ ταυτασὶ δέξαι παρʼ ἐμοῦ.
第一个女人：再收下我送的这些。
§604καὶ τουτονγὶ λαβὲ τὸν στέφανον.
第二个女人：并收下这个花冠。
§605τοῦ δεῖ;
莉西翠妲：还缺什么？
τί ποθεῖς;
你还想要什么？
§608εἶτʼ οὐχὶ ταῦτα δεινὰ πάσχειν ἔστʼ ἐμέ;
行政官：那我遭受这种待遇，难道不是很悲惨的事吗？
凭着宙斯发誓，绝不，我要直接到同僚行政官们那里，像我现在这样走去，展示我自己。
§611μῶν ἐγκαλεῖς ὅτι οὐχὶ προὐθέμεσθά σε;
莉西翠妲：难道你是在抱怨我们没有为你举行陈尸仪式（停尸告别）吗？