자, 가장 용감한 할머니들과 기운 넘치는 어머니들에게서 태어난 자들이여, 열정을 품고 나아가며 굴하지 마시오.
ἔτι γὰρ νῦν οὔρια θεῖτε.
당신들은 지금도 순풍을 타고 달리고 있으니까요.
§551ἀλλʼ ἤνπερ ὅ τε γλυκύθυμος Ἔρως χἠ Κυπρογένειʼ Ἀφροδίτη §552ἵμερον ἡμῶν κατὰ τῶν κόλπων καὶ τῶν μηρῶν καταπνεύσῃ, §553κᾆτʼ ἐντήξῃ τέτανον τερπνὸν τοῖς ἀνδράσι καὶ ῥοπαλισμούς, §554οἶμαί ποτε Λυσιμάχας ἡμᾶς ἐν τοῖς Ἕλλησι καλεῖσθαι.
하지만 만약 마음을 녹이는 에로스와 키프로스 태생의 아프로디테가 우리의 가슴과 허벅지 위로 욕망을 불어넣어, 사내들에게 유쾌한 긴장과 몽둥이 같은 단단함을 녹여 넣어 준다면, 언젠가 그리스인들 사이에서 우리가 ‘전쟁을 푸는 자들(리시마케)’이라 불리게 될 것입니다.
§555τί ποιησάσας;
행정관: 무엇을 한 자들로서 말이오?
리시스트라테: 만약 우리가 무엇보다 먼저, 무기를 들고 시장을 돌아다니며 미쳐 날뛰는 자들을 저지한다면 말입니다.
§556bνὴ τὴν Παφίαν Ἀφροδίτην.
첫 번째 여자: 파포스의 아프로디테를 두고 맹세컨대, 정말 그렇고말고요.
§557νῦν μὲν γὰρ δὴ κἀν ταῖσι χύτραις κἀν τοῖς λαχάνοισιν ὁμοίως §558περιέρχονται κατὰ τὴν ἀγορὰν ξὺν ὅπλοις ὥσπερ Κορύβαντες.
지금은 냄비 옆이든 채소 옆이든 마찬가지로, 마치 코리반테스들처럼 무기를 든 채 시장을 배회하고 있으니까요.
§559νὴ Δία·
행정관: 제우스를 두고 맹세컨대 당연하지!
χρὴ γὰρ τοὺς ἀνδρείους.
용감한 자들은 마땅히 그래야 하니까.
리시스트라테: 하지만 그 모습은 참으로 우스꽝스럽습니다, 방패를 들고 고르고를 새긴 채, 그러고는 물고기를 사러 가는 꼴이라니요.
§561νὴ Δίʼ ἐγὼ γοῦν ἄνδρα κομήτην φυλαρχοῦντʼ εἶδον ἐφʼ ἵππου §562ἐς τὸν χαλκοῦν ἐμβαλλόμενον πῖλον λέκιθον παρὰ γραός·
첫 번째 여자: 제우스를 두고 맹세컨대, 나는 머리를 길게 기른 기병대장이 말을 탄 채로, 청동 투구 속에 노파가 담아 주는 죽을 받아 넣는 것을 똑똑히 보았답니다.
§563ἕτερος δʼ αὖ Θρᾷξ πέλτην σείων κἀκόντιον ὥσπερ ὁ Τηρεύς, §564ἐδεδίσκετο τὴν ἰσχαδόπωλιν καὶ τὰς δρυπεπεῖς κατέπινεν.
또 다른 트라키아 병사는 마치 테레우스처럼 가벼운 방패와 투창을 흔들며, 말린 무화과를 파는 여인을 위협하고는 잘 익은 무화과를 통째로 삼켜 버렸지요.
행정관: 그렇다면 당신들이 어떻게 여러 지역의 그 많은 혼란스러운 일들을 종식시키고, 풀어낼 수 있다는 말이오?
§566bφαύλως πάνυ.
리시스트라테: 아주 간단한 일입니다.
§566cπῶς;
행정관: 어떻게 말이오?
ἀπόδειξον.
증명해 보시오.
§567ὥσπερ κλωστῆρʼ, ὅταν ἡμῖν ᾖ τεταραγμένος, ὧδε λαβοῦσαι, §568ὑπενεγκοῦσαι τοῖσιν ἀτράκτοις τὸ μὲν ἐνταυθοῖ τὸ δʼ ἐκεῖσε, §569οὕτως καὶ τὸν πόλεμον τοῦτον διαλύσομεν, ἤν τις ἐάσῃ, §570διενεγκοῦσαι διὰ πρεσβειῶν τὸ μὲν ἐνταυθοῖ τὸ δʼ ἐκεῖσε.
리시스트라테: 마치 실타래가 우리 손에서 엉켰을 때, 이처럼 손에 쥐고서 가락들을 써서 이리저리 밑으로 꿰어내듯이, 그렇게 우리도 누가 방해하지만 않는다면 이 전쟁을 풀어낼 것입니다, 사절단을 통해 이리저리 이끌어 가면서 말입니다.
행정관: 양모와 실타래와 가락을 가지고 국가의 이 엄중한 국사를 끝낼 수 있다고 생각한단 말이냐, 어리석은 여자들아?
리시스트라테: 만약 당신들에게 쥐꼬리만 한 지혜라도 있었다면, 우리 양모(를 다루는 법)로부터 모든 국정을 훌륭히 이끌었을 것입니다.
§574πῶς δή;
행정관: 대체 어떻게 말이오?
φέρʼ ἴδω.
어디 한번 들어 봅시다.
§574bπρῶτον μὲν ἐχρῆν, ὥσπερ πόκου ἐν βαλανείῳ §575ἐκπλύναντας τὴν οἰσπώτην, ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ κλίνης
리시스트라테: 먼저, 마치 욕탕에서 양모의 개기름을 씻어내듯, 침상(작업대) 위에서 국가 안의 악당들을 때려눕히고 남은 가시들을 골라내야 했습니다.
§576ἐκραβδίζειν τοὺς μοχθηροὺς καὶ τοὺς τριβόλους ἀπολέξαι, §577καὶ τούς γε συνισταμένους τούτους καὶ τοὺς πιλοῦντας ἑαυτοὺς §578ἐπὶ ταῖς ἀρχαῖσι διαξῆναι καὶ τὰς κεφαλὰς ἀποτῖλαι·
그리고 도당을 짓는 이들과, 관직을 노리고 자기들끼리 펠트처럼 뭉쳐 다니는 자들을 빗질하여 솎아내고 그 우두머리들을 뽑아버려야 했습니다.
§579εἶτα ξαίνειν ἐς καλαθίσκον κοινὴν εὔνοιαν, ἅπαντας §580καταμιγνύντας τούς τε μετοίκους κεἴ τις ξένος ἢ φίλος ὑμῖν, §581κεἴ τις ὀφείλει τῷ δημοσίῳ, καὶ τούτους ἐγκαταμεῖξαι·
그런 다음, 모두를 향한 공통의 선의를 바구니 속에 빗질해 넣고, 재류 외국인과 당신들에게 손님이나 친구가 있다면 그들까지 모두를 한데 섞고, 국고에 빚을 진 자가 있다면 그들 또한 함께 섞어 넣어야 했습니다.
§582καὶ νὴ Δία τάς γε πόλεις, ὁπόσαι τῆς γῆς τῆσδʼ εἰσὶν ἄποικοι, §583διαγιγνώσκειν ὅτι ταῦθʼ ἡμῖν ὥσπερ τὰ κατάγματα κεῖται §584χωρὶς ἕκαστον· κᾆτʼ ἀπὸ τούτων πάντων τὸ κάταγμα λαβόντας §585δεῦρο ξυνάγειν καὶ συναθροίξειν εἰς ἕν, κἄπειτα ποιῆσαι §586τολύπην μεγάλην κᾆτʼ ἐκ ταύτης τῷ δήμῳ χλαῖναν ὑφῆναι.
또한 제우스를 두고 맹세컨대, 이 땅의 식민 도시인 모든 포리스들을, 우리에게 있어 마치 제각기 흩어진 양모 조각처럼 놓여 있는 것으로 여기고, 이어서 이 모든 곳으로부터 양모 뭉치를 거두어들여, 이곳으로 모아 하나로 합친 다음, 그리하여 커다란 실타래를 만들고, 그것으로 민중을 위해 따뜻한 겉옷을 짜야 했던 것입니다.
행정관: 이 여자들이 나라의 대사를 두들기고 실타래로 마는 식으로 다루겠다니 가당치도 않군, 전쟁에 대해서는 아무런 지분도 없는 것들이 말이오!
리시스트라테: 하지만 오, 가장 저주받을 사내여, 우리는 그 전쟁의 짐을 두 배 넘게 짊어지고 있습니다.
§590κἀκπέμψασαι παῖδας ὁπλίτας.
무엇보다 먼저, 아이를 낳고 중장보병으로 전쟁터에 내보냈으니 말이오.
§590bσίγα, μὴ μνησικακήσῃς.
행정관: 조용히 하시오, 아픈 기억을 떠올리게 하지 마시오.
리시스트라테: 게다가 한창 즐거워하고 젊음을 누려야 할 때에, 우리는 원정군 때문에 독수공방하고 있습니다.
καὶ θἠμέτερον μὲν ἐᾶτε, §593περὶ τῶν δὲ κορῶν ἐν τοῖς θαλάμοις γηρασκουσῶν ἀνιῶμαι.
우리 일은 제쳐두더라도, 방 안에서 처녀로 늙어가는 소녀들을 생각하면 가슴이 저밉니다.
§594οὔκουν χἄνδρες γηράσκουσιν;
행정관: 사내들 역시 늙어가지 않소?
§594bμὰ Δίʼ ἀλλʼ οὐκ εἶπας ὅμοιον.
리시스트라테: 제우스를 두고 맹세컨대, 당신은 전혀 다른 이야기를 하고 있습니다.
§595ὁ μὲν ἥκων γάρ, κἂν ᾖ πολιός, ταχὺ παῖδα κόρην γεγάμηκεν· §596τῆς δὲ γυναικὸς σμικρὸς ὁ καιρός, κἂν τούτου μὴ ʼπιλάβηται, §597οὐδεὶς ἐθέλει γῆμαι ταύτην, ὀττευομένη δὲ κάθηται.
사내는 돌아오면 아무리 백발이 성성해도 금방 젊은 처녀를 아내로 맞이하지만, 여인의 시절은 짧으니, 이 시기를 놓치면 아무도 그녀와 혼인하려 하지 않고, 그녀는 불길한 징조나 점치며 홀로 앉아 있게 됩니다.
행정관: 하지만 아직 발기할 수 있는 사내라면 누구든— 리시스트라테: 당신은 대체 무슨 생각으로 아직 죽지 않고 살아 있는 것입니까?
§600†χωρίον ἐστί· † σορὸν ὠνήσει·
묫자리도 있겠다, 관을 사시오.
§601μελιτοῦτταν ἐγὼ καὶ δὴ μάξω.
저승에 가져갈 노잣돈 꿀떡은 내가 지금 당장 비벼 드리지요.
§602λαβὲ ταυτὶ καὶ στεφάνωσαι.
이것들을 받고 죽음의 관을 쓰시오.
§603καὶ ταυτασὶ δέξαι παρʼ ἐμοῦ.
첫 번째 여자: 그리고 이것도 내게서 받으시고요.
§604καὶ τουτονγὶ λαβὲ τὸν στέφανον.
두 번째 여자: 이 화관도 받으시오.
§605τοῦ δεῖ;
리시스트라테: 무엇이 부족합니까?
τί ποθεῖς;
무엇을 바라나요?
χώρει ʼς τὴν ναῦν·
저승길 배로 가시오.
§608εἶτʼ οὐχὶ ταῦτα δεινὰ πάσχειν ἔστʼ ἐμέ;
행정관: 이보시오, 내가 이런 수모를 당해야 한단 말이오?
제우스를 두고 맹세컨대, 나는 다른 행정관 동료들에게 곧장 이 꼴 그대로 걸어가 내 모습을 보여주겠소.
§611μῶν ἐγκαλεῖς ὅτι οὐχὶ προὐθέμεσθά σε;
리시스트라테: 설마 우리가 당신의 장례(프로테시스)를 치러주지 않았다고 시비를 거는 것은 아니겠지요?