§149τί οὐ τὸν Ἠλεῖον Λέπρεον οἰκίζετον
“那你们两个为什么不去伊利斯的莱普雷翁定居呢？
§150ἐλθόνθʼ;
” “去那里？
凭诸神发誓，我还没亲眼见过，就因为梅兰提乌斯的缘故而极其厌恶莱普雷翁了。
” “那么还有洛克里斯的奥蓬蒂乌斯人（奥蓬斯人）那里，那里正是你们该定居的地方。
” “不，换作是我，要是成为奥蓬蒂乌斯人，哪怕给一塔兰同黄金我也不乐意。
§155οὗτος δὲ δὴ τίς ἔσθʼ ὁ μετʼ ὀρνίθων βίος;
” “不过，这与鸟儿共处的生活到底是什么样的呢？
§156σὺ γὰρ οἶσθʼ ἀκριβῶς.
因为你对这再清楚不过了。
§156bοὐκ ἄχαρις ἐς τὴν τριβήν·
” “过起来其实并不坏。
§157οὗ πρῶτα μὲν δεῖ ζῆν ἄνευ βαλλαντίου.
在那里，首先必须过着没有钱包的生活。
§158πολλήν γʼ ἀφεῖλες τοῦ βίου κιβδηλίαν.
” “你可真是把生活中很大一部分虚伪给去掉了。
” “而我们在庭院里，吃着白芝麻、香桃木果、罂粟和水芹。
§161ὑμεῖς μὲν ἆρα ζῆτε νυμφίων βίον.
” “那么你们简直是在过着新郎般的生活啊！
§161bφεῦ φεῦ·
” “哎呀，哎呀！
我在鸟类之中看到了一个伟大的计划，以及一种只要你们听我的话就能实现的巨大力量。
§164τί σοι πιθώμεσθʼ;
” “我们要听你什么话呢？
§164bὅ τι πίθησθε; πρῶτα μὲν
” “听我什么话？
比如，在我们那里的世界，要是有人问起那些飞来飞去的人说： ‘那是只什么鸟？
ὁ Τελέας ἐρεῖ ταδί· §169ἅνθρωπος ὄρνις ἀστάθμητος πετόμενος, §170ἀτέκμαρτος, οὐδὲν οὐδέποτʼ ἐν ταὐτῷ μένων.
’泰勒阿斯就会这样说： ‘那是个鸟人，飘忽不定，飞来飞去，琢磨不透，从不在同一个地方停留。
§172bοἰκίσατε μίαν πόλιν.
那么，我们该怎么做呢？
§173ποίαν δʼ ἂν οἰκίσαιμεν ὄρνιθες πόλιν;
” “去建一座统一的城市。
§174ἄληθες; ὦ σκαιότατον εἰρηκὼς ἔπος,
” “但是，我们鸟类能建一座什么样的城市呢？
§175βλέψον κάτω.
” “真的吗？
§175bκαὶ δὴ βλέπω.
哎呀，说出这种极愚蠢的话的人啊，朝下看！
§175cβλέπε νῦν ἄνω.
” “行，我看着呢。
§176βλέπω.
” “现在往上看。
§176bπερίαγε τὸν τράχηλον.
” “看呢。
§178εἶδές τι;
” “凭宙斯发誓，要是把脖子扭断了，我还能捞到什么好处吗？
§178bτὰς νεφέλας γε καὶ τὸν οὐρανόν.
” “你看到什么了？
§179οὐχ οὗτος οὖν δήπου ʼστὶν ὀρνίθων πόλος;
” “至少看到了云，还有天空。
§180πόλος;
” “那这不正是鸟儿们的‘天球（波洛斯）’吗？
τίνα τρόπον;
” “天球？
§180bὥσπερ ἂν εἴποι τις τόπος.
什么意思？
而且，因为此地在旋转（波雷泰），万物穿行其间，所以现在被称为‘天球（波洛斯）’。
可是只要你们在此建城，并用篱笆围起来，从这‘天球（波洛斯）’起，它就会被称为‘城市（波利斯）’。
§187πῶς;
这样一来，你们就能像统治蝗虫一样统治人类，另一方面，又可以用‘梅洛斯式的饥荒’来消灭诸神。
§187bἐν μέσῳ δήπουθεν ἀήρ ἐστι γῆς.
” “怎么做？
§188εἶθʼ ὥσπερ ἡμεῖς, ἢν ἰέναι βουλώμεθα §189Πυθώδε, Βοιωτοὺς δίοδον αἰτούμεθα, §190οὕτως, ὅταν θύσωσιν ἄνθρωποι θεοῖς, §191ἢν μὴ φόρον φέρωσιν οἱ ὑμῖν οἱ θεοί, §193τῶν μηρίων τὴν κνῖσαν οὐ διαφρήσετε.
” “大地上方，空气理所当然处于中间。
§194ἰοὺ ἰού·
接着，就像我们如果想要去皮托，就得请求波奥提亚人允许通行一样，同样地，当人类向诸神献祭时，除非诸神向你们缴纳贡税，否则你们就绝不放行大腿骨那香喷喷的祭烟。
凭大地发誓，凭陷阱发誓，凭云朵发誓，凭罗网发誓，我还从没听过比这更巧妙的主意！
§198τίς ἂν οὖν τὸ πρᾶγμʼ αὐτοῖς διηγήσαιτο;
只要其他鸟儿也都同意，我就乐意和你一起去建立这座城市。
§198bσύ.
” “那么，谁来把这件事向它们解释清楚呢？
§202δευρὶ γὰρ ἐσβὰς αὐτίκα μάλʼ ἐς τὴν λόχμην, §203ἔπειτʼ ἀνεγείρας τὴν ἐμὴν ἀηδόνα, §204καλοῦμεν αὐτούς·
” “那你到底要怎么把它们召集起来呢？
οἱ δὲ νῷν τοῦ φθέγματος §205ἐάνπερ ἐπακούσωσι θεύσονται δρόμῳ.
” “简单。
§206ὦ φίλτατʼ ὀρνίθων σὺ μή νυν ἕσταθι· §207ἀλλʼ ἀντιβολῶ σʼ ἄγʼ ὡς τάχιστʼ ἐς τὴν λόχμην §208ἔσβαινε κἀνέγειρε τὴν ἀηδόνα.
因为我马上钻进这片灌木丛里，然后唤醒我的夜莺，我们就召唤它们。
§209ἄγε σύννομέ μοι παῦσαι μὲν ὕπνου, §210λῦσον δὲ νόμους ἱερῶν ὕμνων, §211οὓς διὰ θείου στόματος θρηνεῖς §212τὸν ἐμὸν καὶ σὸν πολύδακρυν Ἴτυν· §213ἐλελιζομένης δʼ ἱεροῖς μέλεσιν §214γένυος ξουθῆς §215καθαρὰ χωρεῖ διὰ φυλλοκόμου §216μίλακος ἠχὼ πρὸς Διὸς ἕδρας,
只要它们听见我们的声音，就会飞奔而来。
§217ἵνʼ ὁ χρυσοκόμας Φοῖβος ἀκούων §218τοῖς σοῖς ἐλέγοις ἀντιψάλλων §219ἐλεφαντόδετον φόρμιγγα θεῶν §220ἵστησι χορούς·
” “哎呀，最亲爱的鸟儿啊，你现在别站着了；实在求你了，快，尽可能快地钻进灌木丛，去把夜莺唤醒吧。
” “来吧，我的伴侣，从梦中醒来，释放神圣赞歌的曲调吧。
你那神性的口中所哀悼的，是我与你的、流尽泪水的伊提斯；在神圣的旋律振颤中，那深浅褐色的娇柔喉咙，纯净地穿过绿叶茂密的菝葜，响彻至宙斯的宝座。
§225οὗτος.
此时，金发的福玻斯听闻，弹起竖琴应和着你的哀歌，用象牙镶嵌的弗尔明克斯琴引领起诸神的舞蹈；而通过不朽的歌喉，齐声共鸣地传出那些福乐之神神圣的齐声欢呼。
§225bτί ἔστιν;
” “噢，主宰宙斯啊，多美妙的鸟鸣声！
§225cοὐ σιωπήσει;
简直把整片灌木丛都浸在甜美的蜜里了。
§225dτί δαί;
” “喂。
§226οὕποψ μελῳδεῖν αὖ παρασκευάζεται.
” “怎么了？
§227ἐποποῖ ποποποποποποποῖ,
” “你就不能安静点吗？
§228ἰὼ ἰὼ ἰτὼ ἰτὼ ἰτὼ ἰτὼ,
” “怎么了嘛？
§229ἴτω τις ὧδε τῶν ἐμῶν ὁμοπτέρων·
” “戴胜正准备再次歌唱呢。 ” “埃波波坡坡坡坡坡坡坡伊！ ” “伊约伊约依投依投依投依投！ ” “我的同羽同胞啊，来个谁到这儿来吧！ ”