"그렇다면 엘리스의 레프레오스에 가서 두 분이 정착하는 건 어떻습니까?" "거기에 가라고요?
§150bὁτιὴ νὴ τοὺς θεοὺς ὅσʼ οὐκ ἰδὼν §151βδελύττομαι τὸν Λέπρεον ἀπὸ Μελανθίου. §152ἀλλʼ εἰσὶν ἕτεροι τῆς Λοκρίδος Ὀπούντιοι, §153ἵνα χρὴ κατοικεῖν. §153bἀλλʼ ἔγωγʼ Ὀπούντιος §154οὐκ ἂν γενοίμην ἐπὶ ταλάντῳ χρυσίου. §155οὗτος δὲ δὴ τίς ἔσθʼ ὁ μετʼ ὀρνίθων βίος;
제우스와 신들께 맹세코, 가 보지도 않고서 나는 멜란티오스 때문에 레프레오스가 끔찍이도 싫습니다." "그렇다면 로크리스의 오푼티오스인들이 있소, 거기야말로 정착하기에 마땅한 곳이지요." "아닙니다, 나 같으면 오푼티오스인은 금 한 달란트를 준다 해도 안 되겠습니다." "그건 그렇고, 도대체 새들과 함께 사는 삶은 어떤 것입니까?
당신은 그것을 정확히 알고 계실 테니 말이오." "지내 보면 꽤나 재미가 있다네.
§157οὗ πρῶτα μὲν δεῖ ζῆν ἄνευ βαλλαντίου. §158πολλήν γʼ ἀφεῖλες τοῦ βίου κιβδηλίαν. §159νεμόμεσθα δʼ ἐν κήποις τὰ λευκὰ σήσαμα §160καὶ μύρτα καὶ μήκωνα καὶ σισύμβρια. §161ὑμεῖς μὲν ἆρα ζῆτε νυμφίων βίον. §161bφεῦ φεῦ·
거기서는 우선 지갑 없이 살아갈 필요가 있지." "인생의 불순한 가짜들을 꽤나 많이 덜어내 주는군요." "그리고 우리는 정원에서 하얀 깨와, 도금양 열매, 양귀비 씨, 그리고 물냉이를 먹고 산다네." "그렇다면 당신들은 마치 신랑 같은 삶을 살고 있는 것이군요." "아아, 아아!
§162aἦ μέγʼ ἐνορῶ βούλευμʼ ἐν ὀρνίθων γένει, §163καὶ δύναμιν ἣ γένοιτʼ ἄν, εἰ πίθοισθέ μοι. §164τί σοι πιθώμεσθʼ; §164bὅ τι πίθησθε;
내가 새들의 종족 안에서 위대한 계획을 보았노라, 만약 그대들이 내 말을 따른다면 실현될 수 있는 커다란 힘을 말일세." "우리가 자네의 어떤 말을 따르면 좋겠는가?" "어떤 말을 따르느냐고?
πρῶτα μὲν §165μὴ περιπέτεσθε πανταχῇ κεχηνότες·
첫째로, 입을 딱 벌리고 사방으로 날아다니는 짓을 그만두게.
§166ὡς τοῦτʼ ἄτιμον τοὔργον ἐστίν.
그런 짓은 품위가 없는 행동이기 때문일세.
예컨대 우리 쪽 세상에서, 날아다니는 자들을 가리키며 '저 새는 누구인가?' 하고 물으면, 텔레아스가 이렇게 말할 걸세.
§169ἅνθρωπος ὄρνις ἀστάθμητος πετόμενος,
'저놈은 인간 새라네.
§170ἀτέκμαρτος, οὐδὲν οὐδέποτʼ ἐν ταὐτῷ μένων. §171νὴ τὸν Διόνυσον εὖ γε μωμᾷ ταυταγί. §172τί ἂν οὖν ποιοῖμεν;
갈팡질팡 날아다니고, 갈피를 잡을 수 없고, 단 한 순간도 같은 자리에 머물지 않지'라고 말이네." "디오뉴스에 맹세코, 참으로 훌륭하게 이 우스운 점을 꼬집는구려.
그렇다면 우리는 무엇을 해야 하겠소?" "하나의 도시를 건설하게." "하지만 우리 새들이 어떤 도시를 건설할 수 있단 말이오?" "정말인가?
ὦ σκαιότατον εἰρηκὼς ἔπος, §175βλέψον κάτω. §175bκαὶ δὴ βλέπω. §175cβλέπε νῦν ἄνω. §176βλέπω. §176bπερίαγε τὸν τράχηλον. §176cνὴ Δία §177ἀπολαύσομαί τί γʼ, εἰ διαστραφήσομαι. §178εἶδές τι; §178bτὰς νεφέλας γε καὶ τὸν οὐρανόν. §179οὐχ οὗτος οὖν δήπου ʼστὶν ὀρνίθων πόλος;
오, 참으로 어리석은 말을 하는 자여, 밑을 보게." "그래, 보고 있네." "이제 위를 보게." "보고 있네." "목을 한 바퀴 돌려 보게." "제우스에 맹세코, 목을 삐게 된다면 참으로 쓸모 있는 일 하나 생기겠구려." "무엇이 좀 보이나?" "구름과 하늘이 보이는군." "그렇다면 이것이야말로 새들의 '천구(폴로스)'가 아니겠는가?" "천구?
그리고 이것이 회전하고(폴레이타이) 모든 것이 이곳을 통과해 지나가기 때문에, 지금은 '천구(폴로스)'라고 불린다네.
하지만 그대들이 이곳에 정착하여 일단 울타리를 치고 나면, 이 '천구(폴로스)'로부터 '도시(폴리스)'라고 불리게 될 걸세.
§185ὥστʼ ἄρξετʼ ἀνθρώπων μὲν ὥσπερ παρνόπων, §186τοὺς δʼ αὖ θεοὺς ἀπολεῖτε λιμῷ Μηλίῳ. §187πῶς; §187bἐν μέσῳ δήπουθεν ἀήρ ἐστι γῆς.
그리하여 그대들은 인간을 마치 메뚜기 떼처럼 다스릴 것이요, 반대로 신들은 '멜로스식 기근'으로 멸망시킬 수 있을 걸세." "어떻게 말이오?" "땅 위에는 대기가 중간에 있지 않은가.
§188εἶθʼ ὥσπερ ἡμεῖς, ἢν ἰέναι βουλώμεθα §189Πυθώδε, Βοιωτοὺς δίοδον αἰτούμεθα, §190οὕτως, ὅταν θύσωσιν ἄνθρωποι θεοῖς, §191ἢν μὴ φόρον φέρωσιν οἱ ὑμῖν οἱ θεοί, §193τῶν μηρίων τὴν κνῖσαν οὐ διαφρήσετε.
그리하여 우리가 만약 피토로 가고자 할 때 보이오티아인들에게 통행 허가를 구하듯이, 그와 같이, 인간들이 신들에게 제사를 지낼 때, 만약 신들이 그대들에게 조공을 바치지 않는다면, 넙다리뼈의 향기로운 연기를 통과시키지 않는 것이지." "우와, 우와!
땅에 맹세코, 덫에 맹세코, 구름에 맹세코, 그물에 맹세코, 나는 이보다 더 기발한 생각을 들어본 적이 없소!
§196ὥστʼ ἂν κατοικίζοιμι μετὰ σοῦ τὴν πόλιν, §197εἰ ξυνδοκοίη τοῖσιν ἄλλοις ὀρνέοις. §198τίς ἂν οὖν τὸ πρᾶγμʼ αὐτοῖς διηγήσαιτο; §198bσύ. §199ἐγὼ γὰρ αὐτοὺς βαρβάρους ὄντας πρὸ τοῦ §200ἐδίδαξα τὴν φωνήν, ξυνὼν πολὺν χρόνον. §201πῶς δῆτʼ ἂν αὐτοὺς ξυγκαλέσειας; §201bῥᾳδίως.
그러니 다른 새들도 동의한다면, 자네와 함께 도시를 건설하고 싶구려." "그렇다면 누가 그들에게 이 일을 설명하겠소?" "당신이지요." "내가 그들이 예전에는 야만적이었을 때, 오랜 시간 함께 지내며 말(목소리)을 가르쳐 주었으니까요." "그렇다면 대체 어떻게 그들을 불러 모으겠소?" "쉽지요.
§202δευρὶ γὰρ ἐσβὰς αὐτίκα μάλʼ ἐς τὴν λόχμην, §203ἔπειτʼ ἀνεγείρας τὴν ἐμὴν ἀηδόνα, §204καλοῦμεν αὐτούς·
당장 여기 이 덤불 속으로 들어가서, 내 사랑 나이팅게일을 깨운 뒤, 그들을 부를 것입니다.
οἱ δὲ νῷν τοῦ φθέγματος §205ἐάνπερ ἐπακούσωσι θεύσονται δρόμῳ. §206ὦ φίλτατʼ ὀρνίθων σὺ μή νυν ἕσταθι·
그들은 우리 목소리를 듣기만 하면 한달음에 달려올 것입니다." "오, 가장 사랑스러운 새여, 지체하지 마시오.
§207ἀλλʼ ἀντιβολῶ σʼ ἄγʼ ὡς τάχιστʼ ἐς τὴν λόχμην §208ἔσβαινε κἀνέγειρε τὴν ἀηδόνα. §209ἄγε σύννομέ μοι παῦσαι μὲν ὕπνου,
간청하노니, 어서 가장 빠른 길로 덤불 속으로 들어가 나이팅게일을 깨워 주시오." "오너라, 나의 동반자여, 잠에서 깨어나, 신성한 찬가의 가락을 풀어놓으려무나.
§210λῦσον δὲ νόμους ἱερῶν ὕμνων, §211οὓς διὰ θείου στόματος θρηνεῖς §212τὸν ἐμὸν καὶ σὸν πολύδακρυν Ἴτυν·
네가 그 신성한 입을 통해 슬피 노래하는, 나와 너의 눈물겨운 이티스를 그리워하는 노래를.
§213ἐλελιζομένης δʼ ἱεροῖς μέλεσιν §214γένυος ξουθῆς §215καθαρὰ χωρεῖ διὰ φυλλοκόμου §216μίλακος ἠχὼ πρὸς Διὸς ἕδρας,
신성한 선율에 실려 떨려 나오는 황갈색 목청의 맑은 소리는 잎이 우거진 밀락스 나무를 뚫고 제우스의 옥좌로 향하는구나.
§217ἵνʼ ὁ χρυσοκόμας Φοῖβος ἀκούων §218τοῖς σοῖς ἐλέγοις ἀντιψάλλων §219ἐλεφαντόδετον φόρμιγγα θεῶν §220ἵστησι χορούς· διὰ δʼ ἀθανάτων §221στομάτων χωρεῖ ξύμφωνος ὁμοῦ §222θεία μακάρων ὀλολυγή. §223ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τοῦ φθέγματος τοὐρνιθίου· §224οἶον κατεμελίτωσε τὴν λόχμην ὃλην.
거기서 금발의 포이보스가 듣고서 네 애달픈 노래에 수금을 뜯어 화답하며 상아로 장식된 포르밍크스로 신들의 무도를 일으키니, 불사(不死)의 목소리들을 통해 한데 어우러져 흐르는도다, 복된 신들의 신성한 울림이여." "오, 제우스 신이시여, 참으로 고운 새소리구려!
§225οὗτος. §225bτί ἔστιν; §225cοὐ σιωπήσει; §225dτί δαί; §226οὕποψ μελῳδεῖν αὖ παρασκευάζεται. §227ἐποποῖ ποποποποποποποῖ, §228ἰὼ ἰὼ ἰτὼ ἰτὼ ἰτὼ ἰτὼ, §229ἴτω τις ὧδε τῶν ἐμῶν ὁμοπτέρων·
온 덤불을 어쩌면 이리도 꿀로 가득 채워 놓았단 말인가." "이보게." "무슨 일인가?" "조용히 하지 못하겠는가?" "왜 그러오?" "오디새가 다시 노래를 부를 준비를 하고 있네." "에포포이 포포포포포포포이!" "이오 이오 이토 이토 이토 이토!" "나와 같은 날개를 가진 동료들이여, 누구든 이곳으로 오너라!"