§1440ἐπίδεσμον ἐπρίω, νοῦν ἂν εἶχες πλείονα.
要是你买个绷带，你就会更有脑子了。
§1441ὕβριζʼ ἕως ἂν τὴν δίκην ἅρχων καλῇ.
在执政官传唤官司之前，你尽情侮辱吧。
凭得墨忒耳发誓，你绝不可能再待在这儿了，我要把你抱起来扛走—— 你想干什么？
§1443cὅ τι ποιῶ;
我干什么？
我这就把你搬到屋里去；要不然，很快传唤人将不够那些被传唤的人用。
§1447φιάλην ἐπῃτιῶντο κλέψαι τοῦ θεοῦ· §1448ὁ δʼ ἔλεξεν αὐτοῖς, ὡς ὁ κάνθαρός ποτε — §1449οἴμʼ ὡς ἀπολῶ σʼ αὐτοῖσι τοῖσι κανθάροις.
诬告他偷了神明的金杯；于是他给他们讲了，从前有一只蜣螂…… 哎呀，我要连同那些蜣螂一起把你整死！
§1450ζηλῶ γε τῆς εὐτυχίας §1451τὸν πρέσβυν οἷ μετέστη §1452ξηρῶν τρόπων καὶ βιοτῆς· §1453ἕτερα δὲ νῦν ἀντιμαθὼν §1454ἦ μέγα τι μεταπεσεῖται §1455ἐπὶ τὸ τρυφῶν καὶ μαλακόν.
我真羡慕他的好运，这位老人是如何转变的，摆脱了那古板的作风与生活；如今他又学到了别样的事情，必定会发生巨大的转变，走向奢华与安逸。
§1456τάχα δʼ ἂν ἴσως οὐκ ἐθέλοι.
不过，也许他并不愿意。
然而，许多人也曾经历过这些；在与他人的思想交往中，他们改变了自己的作风。
§1462πολλοῦ δʼ ἐπαίνου παρʼ ἐμοὶ §1463καὶ τοῖσιν εὖ φρονοῦσιν §1464τυχὼν ἄπεισιν διὰ τὴν §1465φιλοπατρίαν καὶ σοφίαν §1466ὁ παῖς ὁ Φιλοκλέωνος.
在我这里，以及在那些明理之人那里，获得极大的赞许，他将离去，这都归功于他的孝顺与智慧，这位菲洛克勒翁之子。
因为我从未见过如此温和的人，也从未对任何人的作风如此疯狂着迷或倾倒。
§1470τί γὰρ ἐκεῖνος ἀντιλέγων §1471οὐ κρείττων ἦν, βουλόμενος §1472τὸν φύσαντα σεμνοτέροις §1473κατακοσμῆσαι πράγμασιν;
因为他在辩驳时，怎能不胜人一筹，当他希望用更体面的事物来装饰生养他的父亲？
凭狄奥尼索斯发誓，某种棘手的麻烦被某个神灵运进了我们家。
§1476ὁ γὰρ γέρων ὡς ἔπιε διὰ πολλοῦ χρόνου §1477ἤκουσέ τʼ αὐλοῦ, περιχαρὴς τῷ πράγματι §1478ὀρχούμενος τῆς νυκτὸς οὐδὲν παύεται §1479τἀρχαἶ ἐκεῖνʼ οἷς Θέσπις ἠγωνίζετο· §1480καὶ τοὺς τραγῳδούς φησιν ἀποδείξειν κρόνους §1481τοὺς νῦν διορχησάμενος ὀλίγον ὕστερον.
因为那老头好久没喝酒，一喝了酒，又听到了笛声，便对这事乐不可支，整夜跳个不停，跳的都是昔日泰斯庇斯参赛时的老古董；他还说等会儿要和现在的悲剧演员们比试舞艺，证明他们不过是一群老古董。
§1482τίς ἐπʼ αὐλείοισι θύραις θάσσει;
谁坐在庭院大门口？
§1483τουτὶ καὶ δὴ χωρεῖ τὸ κακόν.
瞧，麻烦真的来了。
§1484κλῇθρα χαλάσθω τάδε. καὶ δὴ γὰρ
解开这些门闩吧。
用力扭动着肋腹；鼻孔发出粗重的声音，脊椎骨咯咯作响。
§1489bπῖθʼ ἑλλέβορον.
去吃点喷嚏草吧。
§1492σκέλος οὐράνιόν γʼ ἐκλακτίζων.
一只脚朝天踢去。
§1493πρωκτὸς χάσκει.
屁股都露出来了。
§1493bκατὰ σαυτὸν ὅρα.
管好你自己吧。
§1496οὐκ εὖ;
妙不妙？
§1496bμὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ, ἀλλὰ μανικὰ πράγματα.
凭宙斯发誓，一点也不，简直是疯了。
§1497θέρε νυν ἀνείπω κἀνταγωνιστὰς καλῶ.
且慢，让我向大家宣布，招揽对手。
要是有哪个悲剧演员自夸舞技高超，就让他进到这里来跟我一决胜负。
§1500φησίν τις ἢ οὐδείς;
有人来吗，还是一个没有？
§1500bεἶς γʼ ἐκεινοσὶ μόνος.
瞧，就那儿有一个。
§1501τίς ὁ κακοδαίμων ἐστίν;
那个倒霉蛋是谁？
不过，这家伙要被生吞了；因为我要用铁拳的节奏整死他。
§1504ἐν τῷ ῥυθμῷ γὰρ οὐδέν ἐστʼ.
因为他根本不在节拍上。
哎，可怜的人啊，卡尔基诺斯家的另一个悲剧演员来了，是他的兄弟。
§1506bνὴ Δίʼ ὠψώνηκʼ ἄρα.
凭宙斯发誓，那我可是买到海鲜了。
凭宙斯发誓，除了螃蟹什么都没有；因为卡尔基诺斯的又一个儿子走过来了。
§1509τουτὶ τί ἦν τὸ προσέρπον;
这爬过来的是个什么东西？
ὀξὶς ἢ φάλαγξ;
是醋坛子还是毒蜘蛛？
这是他们家族里的小寄居蟹，最小的那个，写悲剧的。
噢，卡尔基诺斯，你真是多子多福啊，竟然落下了这么大一群小雀。
不过我得下去会会他们；可怜虫，如果我赢了，给他们调好盐水。
§1516φέρε νυν ἡμεῖς αὐτοῖς ὀλίγον ξυγχωρήσωμεν ἅπαντες, §1517ἵνʼ ἐφʼ ἡσυχίας ἡμῶν πρόσθεν βεμβικίζωσιν ἑαυτούς.
来吧，我们大家都给他们让点地方，好让他们在我们面前安安静静地像陀螺一样旋转起来。
§1518ἄγʼ ὦ μεγαλώνυμα τέκνα §1519τοῦ θαλασσίου θεοῦ, §1520πηδᾶτε παρὰ ψάμαθον §1521καὶ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτου, §1522καρίδων ἀδελφοί· §1523ταχὺν πόδα κυκλοσοβεῖτε, §1524καὶ τὸ Φρυνίχειον §1525ἐκλακτισάτω τις, ὅπως §1526ἰδόντες ἄνω σκέλος ὤζωσιν §1527οἱ θεαταί.
来吧，海神那名声显赫的孩子们，在沙滩上，在无产出的海边跳跃，小虾的兄弟们；快速转动你们轻捷的双脚，让谁把那弗律尼科斯式的凌空一脚踢出来，好让观众看见那高踢的大腿，忍不住惊叹。
§1528στρόβει, παράβαινε κύκλῳ καὶ γάστρισον σεαυτόν, §1530ῥῖπτε σκέλος οὐράνιον· βέμβικες ἐγγενέσθων.
旋转吧，横着绕圈，捶打你们的肚皮，把腿高高踢向天际；飞旋起来像个陀螺。