§264ξύγκωμε νυκτοπεριπλάνητε §265μοιχὲ παιδεραστά, §266ἕκτῳ σʼ ἔτει προσεῖπον ἐς §267τὸν δῆμον ἐλθὼν ἄσμενος, §268σπονδὰς ποιησάμενος ἐμαυτῷ, §269πραγμάτων τε καὶ μαχῶν §270καὶ Λαμάχων ἀπαλλαγείς.
夜游的狂欢同伴，通奸者、少年爱者，在第六年我向你致敬，满心欢喜地回到了我的本区，为我自己订立了和平条约，从烦心事、战斗和拉马科斯之流中解脱出来。
§271πολλῷ γάρ ἐσθʼ ἥδιον, ὦ Φαλῆς Φαλῆς, §272κλέπτουσαν εὑρόνθʼ ὡρικὴν ὑληφόρον §273τὴν Στρυμοδώρου Θρᾷτταν ἐκ τοῦ Φελλέως §274μέσην λαβόντʼ ἄραντα καταβαλόντα
因为这要惬意得多，噢，法勒斯，法勒斯，抓到那个正在偷木柴的、正值妙龄的背柴姑娘，也就是斯楚莫多罗斯家的色雷斯女仆，在斐勒乌斯山地，搂住她的腰，把她抱起来，按倒在地上，然后尽情地占有她。
§277ἐὰν μεθʼ ἡμῶν ξυμπίῃς, ἐκ κραιπάλης §278ἕωθεν εἰρήνης ῥοφήσει τρύβλιον· §279ἡ δʼ ἀσπὶς ἐν τῷ φεψάλῳ κρεμήσεται.
如果你和我们一起畅饮，宿醉之后明天清晨你就可以喝下一大碗和平的解酒汤；而盾牌将被挂在冒着烟灰的炉火旁。
§280οὗτος αὐτός ἐστιν, οὗτος.
歌队: 就是这家伙，就是他，就是他！
§281βάλλε βάλλε βάλλε βάλλε,
砸他，砸他，砸他，砸他！
§282παῖε παῖε τὸν μιαρόν.
打他，打他，打这个可恶的家伙！
§283οὐ βαλεῖς;
你还不砸吗？
οὐ βαλεῖς;
你还不砸吗？
§284Ἡράκλεις τουτὶ τί ἐστι;
狄开奥波利斯: 赫拉克勒斯啊！ 这是干什么？
τὴν χύτραν συντρίψετε.
你们要把我的陶锅砸碎了！
§285σὲ μὲν οὖν καταλεύσομεν ὦ μιαρὰ κεφαλή.
歌队: 我们就是要用石头砸死你，你这个可恶的家伙！
§286ἀντὶ ποίας αἰτίας ὦχαρνέων γεραίτατοι;
狄开奥波利斯: 究竟为了什么原因，阿卡奈最年长的前辈们？
§288τοῦτʼ ἐρωτᾷς;
你还问这个？
ἀναίσχυντος εἶ καὶ βδελυρὸς
你这无耻又可憎的家伙，你这个叛国贼！
在我们大家当中只有你一个人私自讲和，现在居然还有脸看着我！
§293ἀντὶ δʼ ὧν ἐσπεισάμην οὐκ ἴστε.
狄开奥波利斯: 但是你们并不知道我为何要讲和。
μἀλλαʼ ἀκούσατε.
不，请先听我说。
§295σοῦ γʼ ἀκούσωμεν;
歌队: 听你解释？
ἀπολεῖ·
你死定了！
κατά σε χώσομεν τοῖς λίθοις.
我们要用石头把你埋起来！
§296μηδαμῶς πρὶν ἄν γʼ ἀκούσητʼ·
狄开奥波利斯: 万万不可，至少在你们听我说完之前！
ἀλλʼ ἀνάσχεσθʼ ὦγαθοί.
请忍耐一下，各位好心人。
§298οὐκ ἀνασχήσομαι·
歌队: 我决不忍耐！
μηδὲ λέγε μοι σὺ λόγον·
你一句话也别对我说！
我恨你甚至超过了克里昂，总有一天我要把他切碎给骑士们做鞋底皮。
我才不听你长篇大论的辩解，你这和斯巴达人讲和的家伙，我必须要惩罚你！
狄开奥波利斯: 各位好人，先把斯巴达人撇在一边，听听我的和约，看看我是不是讲和得合情合理。
§307πῶς δέ γʼ ἂν καλῶς λέγοις ἄν, εἴπερ ἐσπείσω γʼ ἅπαξ §308οἷσιν οὔτε βωμὸς οὔτε πίστις οὔθʼ ὅρκος μένει;
歌队: 如果你真的已经同那些既无祭坛、又无信义、也不守誓言的家伙讲了和，你又怎么可能说这是合情合理的？
§309οἶδʼ ἐγὼ καὶ τοὺς Λάκωνας, οἷς ἄγαν ἐγκείμεθα, §310οὐχ ἁπάντων ὄντας ἡμῖν αἰτίους τῶν πραγμάτων.
狄开奥波利斯: 我也知道那些斯巴达人，虽然我们对他们恨之入骨，但他们并不是我们所有这些痛苦的根源。
§311οὐχ ἁπάντων ὦ πανοῦργε;
歌队: 不是所有的根源，你这个恶棍？
ταῦτα δὴ τολμᾷς λέγειν §312ἐμφανῶς ἤδη πρὸς ἡμᾶς;
你现在竟然胆敢在我们面前公开说这种话？
εἶτʼ ἐγώ σου φείσομαι;
那我还凭什么饶过你？
§313οὐχ ἁπάντων, οὐχ ἁπάντων·
狄开奥波利斯: 不是所有的，绝不是所有的！
ἀλλʼ ἐγὼ λέγων ὁδὶ §314πόλλʼ ἂν ἀποφήναιμʼ ἐκείνους ἔσθʼ ἃ κἀδικουμένους.
而且，如果我在这里说明，我可以证明他们在很多事情上也是受害者。
歌队: 这话听起来真叫人惊恐，而且心惊胆战，你竟然胆敢替我们的敌人说话！
狄开奥波利斯: 如果我说的不是公道话，或者不能让大家信服，我情愿把脑袋搁在砧板上向你们诉说。
歌队: 告诉我，同胞们，我们为什么还要省着石头，而不把这家伙砸成一件血染的绯红大衣？
§321οἷον αὖ μέλας τις ὑμῖν θυμάλωψ ἐπέζεσεν.
狄开奥波利斯: 瞧，你们心头又燃起了一股黑色的怒火。
§322οὐκ ἀκούσεσθʼ;
你们不听吗？
οὐκ ἀκούσεσθʼ ἐτεὸν ὦχαρνηίδαι;
难道你们真的不听吗，阿卡奈人啊？
§323οὐκ ἀκουσόμεσθα δῆτα.
歌队: 绝不听，死也不听！
§323bδεινά τἄρα πείσομαι.
狄开奥波利斯: 那我可要遭大殃了。
§324ἐξολοίμην, ἢν ἀκούσω.
歌队: 我要是听了，就让我死掉！
§324bμηδαμῶς ὦχαρνικοί.
狄开奥波利斯: 千万别这样，阿卡奈人啊！
§325ὡς τεθνήξων ἴσθι νυνί.
歌队: 你现在就知道自己快死吧！
§325bδήξομἄρʼ ὑμᾶς ἐγώ.
狄开奥波利斯: 那我也要让你们尝尝痛处！
因为我也要杀死你们最亲爱的人作为报复；因为我手里有你们的人质，我要把他们拿来宰了。
歌队: 告诉我，同胞们，他这句话是在威胁我们阿卡奈人吗？
μῶν ἔχει του παιδίον §330τῶν παρόντων ἔνδον εἵρξας;
难道他把谁家的孩子关在屋里了？
ἢ ʼπὶ τῷ θρασύνεται;
他凭什么这么嚣张？
§331βάλλετʼ εἰ βούλεσθʼ.
狄开奥波利斯: 你们想砸就砸吧！
ἐγὼ γὰρ τουτονὶ διαφθερῶ.
因为我要把这家伙毁了。
§332εἴσομαι δʼ ὑμῶν τάχʼ ὅστις ἀνθράκων τι κήδεται.
我很快就会知道你们当中谁还在乎木炭。
§333ὡς ἀπωλόμεσθʼ.
歌队: 哎呀，我们完蛋了！
ὁ λάρκος δημότης ὅδʼ ἔστʼ ἐμός.
那个木炭篓子是我的同乡啊！
§334ἀλλὰ μὴ δράσῃς ὃ μέλλεις· μηδαμῶς ὦ μηδαμῶς.
千万别做你想做的事，绝对不行，绝对不行！
§335ὡς ἀποκτενῶ, κέκραχθʼ·
狄开奥波利斯: 我就是要弄死它，叫吧！
ἐγὼ γὰρ οὐκ ἀκούσομαι.
因为我是不会听的。
§336ἀπολεῖς ἄρʼ ὁμήλικα τόνδε φιλανθρακέα;
歌队: 难道你真的要毁灭这个和我们同龄、热爱木炭的伙伴吗？
§337οὐδʼ ἐμοῦ λέγοντος ὑμεῖς ἀρτίως ἠκούσατε.
狄开奥波利斯: 刚才我说话的时候，你们不也同样不听吗。
§338ἀλλὰ γὰρ νῦν λέγʼ, εἴ σοι δοκεῖ, τόν τε Λακεδαιμόνιον §339† αὐτὸν ὅτι τῷ † τρόπῳ σοὐστὶ φίλος· §340ὡς τόδε τὸ λαρκίδιον οὐ προδώσω ποτέ.
歌队: 哎呀，那你现在就说吧，如果你愿意，说说那个斯巴达人本身，他到底在什么方面对你友好；因为我绝不会抛弃这个亲爱的小木炭篓子。
§341τοὺς λίθους νύν μοι χαμᾶζε πρῶτον ἐξεράσατε.
狄开奥波利斯: 那么，先把你们的石头全都倒在地上。
§342οὑτοιί σοι χαμαί, καὶ σὺ κατάθου πάλιν τὸ ξίφος.
歌队: 瞧，都在地上了；你也把你的剑放回去吧。
§343ἀλλʼ ὅπως μὴ νʼ τοῖς τρίβωσιν ἐγκάθηνταί που λίθοι.
狄开奥波利斯: 但是可别让旧斗篷里还藏着什么石头。
§344ἐκσέσεισται χαμᾶζʼ· οὐχ ὁρᾷς σειόμενον;
歌队: 已经全抖到地上了；你没看见我正在抖吗？
§345ἀλλὰ μή μοι πρόφασιν, ἀλλὰ κατάθου τὸ βέλος.
别给我找借口了，把武器放下吧！
§346ὡς ὅδε γε σειστὸς ἅμα τῇ στροφῇ γίγνεται.
因为我这一转身，你看，斗篷已经被抖干净了。
§347ἐμέλλετʼ ἄρα πάντως ἀνήσειν τῆς βοῆς,
狄开奥波利斯: 看来你们终究还是会停止大喊大叫的。
帕尔奈斯的木炭差一点点就死掉了，这全是因为同乡们那不可理喻的行为。
§350ὑπὸ τοῦ δέους δὲ τῆς μαρίλης μοι συχνὴν
因为害怕，它朝我身上喷了许多煤灰……