§171διοσημία ʼστὶ καὶ ῥανὶς βέβληκέ με.
狄开奥波利斯: 凶兆啊！ 雨点落到我身上了。
§172τοὺς Θρᾷκας ἀπιέναι, παρεῖναι δʼ εἰς ἔνην.
让色雷斯人回去，后天再来开会！
§173οἱ γὰρ πρυτάνεις λύουσι τὴν ἐκκλησίαν.
因为委员们要解散民会了。
§174οἴμοι τάλας μυττωτὸν ὅσον ἀπώλεσα.
哎呀，可怜的我，我损失了那么多美味的大蒜泥啊！
§175ἀλλʼ ἐκ Λακεδαίμονος γὰρ Ἀμφίθεος ὁδί.
哎呀，不过看哪，安菲塞乌斯从拉刻代蒙回来了。
§176χαῖρʼ Ἀμφίθεε.
欢迎你，安菲塞乌斯！
安菲塞乌斯: 先别急，等我停下脚步再说；因为我必须在逃跑中躲过阿卡奈人的追捕。
§178τί δʼ ἔστʼ;
狄开奥波利斯: 怎么回事？
§178bἐγὼ μὲν δεῦρό σοι σπονδὰς φέρων §179ἔσπευδον· οἱ δʼ ὤσφροντο πρεσβῦταί τινες §180Ἀχαρνικοί, στιπτοὶ γέροντες πρίνινοι §181ἀτεράμονες Μαραθωνομάχαι σφενδάμνινοι.
安菲塞乌斯: 我带着给你的和平条约急忙赶到这里；但几个阿卡奈的老头子嗅到了气味，那些硬邦邦的、像冬青木一样的老头，顽固不化、参加过马拉松战役的、像枫木般结实的老人们。
然后他们一齐大喊：“你这卑鄙的家伙，我们的葡萄树都被砍光了，你居然还带和平条约来？
” 他们开始把石头往自己的旧斗篷里装；我便逃跑，他们在后面又追又喊。
§186οἱ δʼ οὖν βοώντων·
狄开奥波利斯: 随他们喊去吧！
ἀλλὰ τὰς σπονδὰς φέρεις;
不过，你带条约来了吗？
§187ἔγωγέ φημι, τρία γε ταυτὶ γεύματα.
安菲塞乌斯: 当然，这里有三种样品供你品尝。
§188αὗται μέν εἰσι πεντέτεις.
这是五年期的条约。
γεῦσαι λαβών.
拿去尝尝看。
§189αἰβοῖ.
狄开奥波利斯: 啐！
§189bτί ἔστιν;
安菲塞乌斯: 怎么了？
§191σὺ δʼ ἀλλὰ τασδὶ τὰς δεκέτεις γεῦσαι λαβών.
安菲塞乌斯: 那你还是拿去尝尝这十年期的吧。
狄开奥波利斯: 这些闻起来也全是对各城邦派遣使节的味道，还有同盟国之间拖拖拉拉的酸臭味。
§195bὦ Διονύσια,
狄开奥波利斯: 噢，狄奥尼索斯节啊！
这确实闻起来有仙丹和琼浆的香味，还有不需要自备三天口粮的轻松！
§198κἀν τῷ στόματι λέγουσι, βαῖνʼ ὅπῃ θέλεις.
而且在嘴里仿佛在说：“你想去哪儿就去哪儿。
” 我接受这个，奠酒并把它一饮而尽，对那些阿卡奈人说声“滚蛋”。
而我，摆脱了战争和灾难，要到屋里去，举行我的乡村狄奥尼索斯节了。
§203ἐγὼ δὲ φευξοῦμαί γε τοὺς Ἀχαρνέας.
安菲塞乌斯: 那我就去躲避阿卡奈人吧。
§204τῇδε πᾶς ἕπου δίωκε καὶ τὸν ἄνδρα πυνθάνου
歌队: 往这边，大家跟上，追啊！
向所有行路人打听那家伙；为了城邦，逮捕这人是值得的。
ἀλλά μοι μηνύσατε, §207εἴ τις οἶδʼ ὅποι τέτραπται γῆς ὁ τὰς σπονδὰς φέρων.
快，指点我一下，如果有人知道那个带和平条约的家伙往哪边跑了。
§208ἐκπέφευγʼ, οἴχεται φροῦδος.
他逃跑了，他溜了，他不见了！
οἴμοι τάλας §210τῶν ἐτῶν τῶν ἐμῶν·
哎呀，可怜的我，我的这把年纪啊！
§211οὐκ ἂν ἐπʼ ἐμῆς γε νεότητος, ὅτʼ ἐγὼ φέρων ἀνθράκων φορτίον §215ἠκολούθουν Φαΰλλῳ τρέχων, ὧδε φαύλως ἂν ὁ
在我年轻的时候决不至于如此，那时我扛着一担木炭，奔跑着跟在法乌罗斯后面。
那时，这个带和平条约的家伙要是被我追赶，绝不可能如此轻易地逃脱，也不可能如此轻快地溜走。
§219νῦν δʼ ἐπειδὴ στερρὸν ἤδη τοὐμὸν ἀντικνήμιον, §220καὶ παλαιῷ Λακρατείδῃ τὸ σκέλος βαρύνεται, §221οἴχεται.
而现在，我的小腿骨已经变硬了，我这老迈的拉克拉泰德双腿沉重，他溜了。
διωκτέος δέ· μὴ γὰρ ἐγχάνῃ ποτὲ §222μηδέ περ γέροντας ὄντας ἐκφυγὼν Ἀχαρνέας.
但必须追赶；绝不能让他嘲笑我们，说他逃过了我们这群阿卡奈的老骨头。
§225ὅστις ὦ Ζεῦ πάτερ καὶ θεοὶ τοῖσιν ἐχθροῖσιν ἐσπείσατο, §226οἷσι παρʼ ἐμοῦ πόλεμος ἐχθοδοπὸς αὔξεται τῶν ἐμῶν χωρίων·
噢，父神宙斯和诸神啊，他居然与我们的敌人讲和，而由于我的土地，我与他们之间不共戴天的战火正在蔓延！
§230κοὐκ ἀνήσω πρὶν ἂν σχοῖνος αὐτοῖσιν ἀντεμπαγῶ §231ὀξὺς ὀδυνηρὸς ἐπίκωπος, ἵνα §232μήποτε πατῶσιν ἔτι τὰς ἐμὰς ἀμπέλους.
我决不罢休，直到尖锐、痛苦且深长的芦苇刺入他们的心，让他们再也不敢践踏我的葡萄园！
§234ἀλλὰ δεῖ ζητεῖν τὸν ἄνδρα καὶ βλέπειν βαλληνάδε §235καὶ διώκειν γῆν πρὸ γῆς, ἕως ἂν εὑρεθῇ ποτέ· §236ὡς ἐγὼ βάλλων ἐκεῖνον οὐκ ἂν ἐμπλῄμην λίθοις.
但必须搜寻那人，张望巴里内方向，天涯海角地追赶，直到找到他为止；因为我即使用石头砸他也不会觉得满足。
§237εὐφημεῖτε, εὐφημεῖτε.
狄开奥波利斯: 肃静，肃静！
§238σῖγα πᾶς.
歌队: 大家都安静！
ἠκούσατʼ ἄνδρες ἆρα τῆς εὐφημίας;
老兄们，听到肃静的宣告了吗？
§239οὗτος αὐτός ἐστιν ὃν ζητοῦμεν.
这就是我们要找的那家伙。
ἀλλὰ δεῦρο πᾶς §240ἐκποδών·
大家快过来，躲到一边去！
θύσων γὰρ ἁνὴρ ὡς ἔοικʼ ἐξέρχεται.
那家伙看来是要出来举行祭祀了。
§241εὐφημεῖτε, εὐφημεῖτε.
狄开奥波利斯: 肃静，肃静！
让抬筐女稍微走在前面；克桑提亚斯把法罗斯竖直。
§244κατάθου τὸ κανοῦν ὦ θύγατερ, ἵνʼ ἀπαρξώμεθα.
放下竹筐，女儿，好让我们开始献祭。
女儿: 妈妈，把勺子递给我，我好把豆汤浇在这个大扁平饼上。
§247καὶ μὴν καλόν γʼ ἔστʼ·
狄开奥波利斯: 确实太棒了。
ὦ Διόνυσε δέσποτα §248κεχαρισμένως σοι τήνδε τὴν πομπὴν ἐμὲ §249πέμψαντα καὶ θύσαντα μετὰ τῶν οἰκετῶν §250ἀγαγεῖν τυχηρῶς τὰ κατʼ ἀγροὺς Διονύσια, §251στρατιᾶς ἀπαλλαχθέντα· τὰς σπονδὰς δέ μοι §252καλῶς ξυνενεγκεῖν τὰς τριακοντούτιδας.
主宰狄奥尼索斯啊，愿你悦纳我，让我和家奴们一起举行了这场游行并献祭，吉星高照地举行这乡村狄奥尼索斯节，因为我已免除了军役；并愿我的三十年和平条约能带来好运。
来，女儿，漂亮地抬着竹筐，脸上露出吃过苦草的严肃神情。
多么幸福的人啊，那个将娶你为妻、并在黎明时分生下和你一样会放无声屁的鼬鼠的家伙。
向前走，在人群中一定要多加小心，别让人趁机偷啃掉你的金饰。
§259ὦ Ξανθία, σφῷν δʼ ἐστὶν ὀρθὸς ἑκτέος §260ὁ φαλλὸς ἐξόπισθε τῆς κανηφόρου· §261ἐγὼ δʼ ἀκολουθῶν ᾄσομαι τὸ φαλλικόν· §262σὺ δʼ ὦ γύναι θεῶ μʼ ἀπὸ τοῦ τέγους.
克桑提亚斯，你们俩要把法罗斯竖直，跟在抬筐女的后面；而我，跟在后面唱起法罗斯之歌；老婆，你在屋顶上看着我。
πρόβα.
走吧！
§263Φαλῆς ἑταῖρε Βακχίου
法勒斯，巴克科斯的同伴啊……