Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §9.86.1-9.86.2

进军底比斯与要求交出通敌首领

第 1541 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

希腊人在普拉提亚埋葬死者后,随即向底比斯进军,要求交出投靠波斯的首领。在底比斯人拒绝后,希腊军队包围了底比斯,开始蹂躏其土地并攻击城墙。

§9.86.1ὡς δʼ ἄρα ἔθαψαν τοὺς νεκροὺς ἐν Πλαταιῇσι οἱ Ἕλληνες, αὐτίκα βουλευομένοισί σφι ἐδόκεε στρατεύειν ἐπὶ τὰς Θήβας καὶ ἐξαιτέειν αὐτῶν τοὺς μηδίσαντας, ἐν πρώτοισι δὲ αὐτῶν Τιμηγενίδην καὶ Ἀτταγῖνον, οἳ ἀρχηγέται ἀνὰ πρώτους ἦσαν· ἢν δὲ μὴ ἐκδιδῶσι, μὴ ἀπανίστασθαι ἀπὸ τῆς πόλιος πρότερον ἢ ἐξέλωσι.
且说希腊人在普拉提亚埋葬了死者之后,立时经商议决定,向底比斯进军,并要求交出他们当中投靠美地亚人(波斯人)的人,其中首要的是提梅吉尼达斯和阿塔吉努斯,他们是底比斯人中最主要的头领;如果底比斯人不交出这些人,他们决定在攻陷该城之前绝不撤军。
§9.86.2ὡς δέ σφι ταῦτα ἔδοξε, οὕτω δὴ ἑνδεκάτῃ ἡμέρῃ ἀπὸ τῆς συμβολῆς ἀπικόμενοι ἐπολιόρκεον Θηβαίους, κελεύοντες ἐκδιδόναι τοὺς ἄνδρας· οὐ βουλομένων δὲ τῶν Θηβαίων ἐκδιδόναι, τήν τε γῆν αὐτῶν ἔταμνον καὶ προσέβαλλον πρὸς τὸ τεῖχος.
做出这一决定后,他们便在交战后的第十一日抵达并包围了底比斯人,命令他们交出这些人;但由于底比斯人拒绝交出,他们便践踏底比斯的土地,并向城墙发起进攻。

词汇与语法注释

  1. §9.86.1βουλευομένοισί σφι ἐδόκεε — 非人称动词 ἐδόκεε(被决定)带有与格代词 σφι 以及与其一致的现在分词与格 βουλευομένοισί,意为“在他们商议时,他们决定……”,表明了通过合议做出决定的过程。
  2. §9.86.1ἢν δὲ μὴ ἐκδιδῶσι, μὴ ἀπανίστασθαι — 条件从句 ἢν δὲ μὴ ἐκδιδῶσι(如果他们不交出)其主句由否定不定式 μὴ ἀπανίστασθαι(不撤军)构成,该不定式由主句动词 ἐδόκεε(决定)支配,用以表达誓言或决定的具体内容。
  3. §9.86.1πρότερον ἢ ἐξέλωσι — 连接词短语 πρότερον ἤ(在……之前)与前面的否定不定式 μὴ ἀπανίστασθαι 结合,表示“在……之前绝不(撤军)”,即“直到……才(撤军)”。动词 ἐξέλωσι 是 ἐξαιρέω(攻占、陷落)的过去时主动语态虚拟语气第三人称复数,在爱奥尼亚方言中不带 ἄν 使用。

引用这一段

希罗多德, 历史 §9.86.1-9.86.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.86.1-9.86.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。