Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §9.86.1-9.86.2

テーバイ進軍とペルシア加担者の引渡し要求

1541 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ギリシア軍はプラタイアでの埋葬を終えるとテーバイに進軍し、ペルシア加担者の引き渡しを求めた。テーバイが拒否したため、ギリシア軍は包囲戦を開始して土地を荒らし、城壁を攻撃した。

§9.86.1ὡς δʼ ἄρα ἔθαψαν τοὺς νεκροὺς ἐν Πλαταιῇσι οἱ Ἕλληνες, αὐτίκα βουλευομένοισί σφι ἐδόκεε στρατεύειν ἐπὶ τὰς Θήβας καὶ ἐξαιτέειν αὐτῶν τοὺς μηδίσαντας, ἐν πρώτοισι δὲ αὐτῶν Τιμηγενίδην καὶ Ἀτταγῖνον, οἳ ἀρχηγέται ἀνὰ πρώτους ἦσαν· ἢν δὲ μὴ ἐκδιδῶσι, μὴ ἀπανίστασθαι ἀπὸ τῆς πόλιος πρότερον ἢ ἐξέλωσι.
さて、ギリシア人たちがプラタイアに死者たちを埋葬すると、直ちに、彼らが協議した結果、テーバイに対して軍を進め、彼らのうちペルシア側に加担した者たちを、とりわけその筆頭であるティメゲニダスとアッタギノスを引き渡すよう要求すること、そしてもし彼らを引き渡さないならば、その都市を陥落させるまでは撤退しないことが決定された。
§9.86.2ὡς δέ σφι ταῦτα ἔδοξε, οὕτω δὴ ἑνδεκάτῃ ἡμέρῃ ἀπὸ τῆς συμβολῆς ἀπικόμενοι ἐπολιόρκεον Θηβαίους, κελεύοντες ἐκδιδόναι τοὺς ἄνδρας·
このように決定されると、彼らは戦いから十一日目に到着してテーバイを包囲し、それらの男たちを引き渡すよう要求した。
οὐ βουλομένων δὲ τῶν Θηβαίων ἐκδιδόναι, τήν τε γῆν αὐτῶν ἔταμνον καὶ προσέβαλλον πρὸς τὸ τεῖχος.
しかしテーバイ人たちが引き渡すことを拒んだため、彼らはテーバイの土地を荒らし、城壁へ攻撃を仕掛けた。

語釈・文法注

  1. §9.86.1βουλευομένοισί σφι ἐδόκεε — 非人称動詞 ἐδόκεε(決定された)に、与格代名詞 σφι とそれに一致する現在分詞 βουλευομένοισί が係っている。「彼らが協議した結果、〜することに決定した」という決定に至る合議のプロセスを示す。
  2. §9.86.1ἢν δὲ μὴ ἐκδιδῶσι, μὴ ἀπανίστασθαι — 条件節 ἢν δὲ μὴ ἐκδιδῶσι(もし彼らが引き渡さないならば)に対する帰結節が否定の不定詞 μὴ ἀπανίστασθαι(撤退しないこと)になっている。これは主節の動詞 ἐδόκεε(決定された)に依存しており、決意・誓約の内容を表す。
  3. §9.86.1πρότερον ἢ ἐξέλωσι — 接続詞句 πρότερον ἤ(〜するより前に)は、先行する否定の不定詞 μὴ ἀπανίστασθαι とともに「〜するまでは[撤退]しない」という意味を表す。ἐξέλωσι は ἐξαιρέω((都市を)陥落させる)のアオリスト活動態接続法3人称複数で、イオニア方言の特徴として ἄν なしで用いられている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §9.86.1-9.86.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.86.1-9.86.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。