§9.61.1ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἐπύθοντο, ὁρμέατο βοηθέειν καὶ τὰ μάλιστα ἐπαμύνειν·
雅典人听到这些话后，准备前去救援并竭力予以协作。
καί σφι ἤδη στείχουσι ἐπιτίθενται οἱ ἀντιταχθέντες Ἑλλήνων τῶν μετὰ βασιλέος γενομένων, ὥστε μηκέτι δύνασθαι βοηθῆσαι· τὸ γὰρ προσκείμενον σφέας ἐλύπεε.
然而，就在他们已经开始进军时，那些站在国王一方、被部署在他们对面的希腊人向他们发起了进攻，使得他们无法再前去救援；因为压迫过来的敌军正使他们陷入苦战。
§9.61.2οὕτω δὴ μουνωθέντες Λακεδαιμόνιοι καὶ Τεγεῆται, ἐόντες σὺν ψιλοῖσι ἀριθμὸν οἳ μὲν πεντακισμύριοι Τεγεῆται δὲ τρισχίλιοι (οὗτοι γὰρ οὐδαμὰ ἀπεσχίζοντο ἀπὸ Λακεδαιμονίων), ἐσφαγιάζοντο ὡς συμβαλέοντες Μαρδονίῳ καὶ τῇ στρατιῇ τῇ παρεούσῃ.
这样，被孤立的拉刻代蒙人和特格阿人，加上轻装兵在内，其人数一方面拉刻代蒙人有五万，另一方面特格阿人有三千（因为后者从未与拉刻代蒙人分离），为了与马尔多尼乌斯及眼前的军队交战，他们开始举行祭祀以占卜吉凶。
§9.61.3καὶ οὐ γάρ σφι ἐγίνετο τὰ σφάγια χρηστά, ἔπιπτον δὲ αὐτῶν ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ πολλοὶ καὶ πολλῷ πλεῦνες ἐτρωματίζοντο· φράξαντες γὰρ τὰ γέρρα οἱ Πέρσαι ἀπίεσαν τῶν τοξευμάτων πολλὰ ἀφειδέως, οὕτω ὥστε πιεζομένων τῶν Σπαρτιητέων καὶ τῶν σφαγίων οὐ γινομένων ἀποβλέψαντα τὸν Παυσανίην πρὸς τὸ Ἥραιον τὸ Πλαταιέων ἐπικαλέσασθαι τὴν θεόν, χρηίζοντα μηδαμῶς σφέας ψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος.
然而，他们的祭祀占卜并未呈现吉兆，在此期间他们中有许多人阵亡，更多的人受伤；因为波斯人排起轻盾筑成防线，毫不吝惜地放出了大量的箭，结果，当斯巴达人备受压迫、且祭祀占卜仍未呈现吉兆时，巴萨尼亚斯望向普拉塔亚的赫拉神庙，呼唤女神，祈求绝不要让他们大失所望。