§9.61.1ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἐπύθοντο, ὁρμέατο βοηθέειν καὶ τὰ μάλιστα ἐπαμύνειν·
アテナイ人たちはこれを聞くと、救助に赴き、全力を尽くして援護しようとした。
καί σφι ἤδη στείχουσι ἐπιτίθενται οἱ ἀντιταχθέντες Ἑλλήνων τῶν μετὰ βασιλέος γενομένων, ὥστε μηκέτι δύνασθαι βοηθῆσαι·
しかし、彼らがまさに進軍している最中に、王の側に回って彼らに対峙して配置されていたギリシア人たちが彼らに攻撃を仕掛けてきたため、もはや救援することができなくなった。
τὸ γὰρ προσκείμενον σφέας ἐλύπεε.
なぜなら、目の前に迫ってきた敵が彼らを苦しめたからである。
§9.61.2οὕτω δὴ μουνωθέντες Λακεδαιμόνιοι καὶ Τεγεῆται, ἐόντες σὺν ψιλοῖσι ἀριθμὸν οἳ μὲν πεντακισμύριοι Τεγεῆται δὲ τρισχίλιοι (οὗτοι γὰρ οὐδαμὰ ἀπεσχίζοντο ἀπὸ Λακεδαιμονίων), ἐσφαγιάζοντο ὡς συμβαλέοντες Μαρδονίῳ καὶ τῇ στρατιῇ τῇ παρεούσῃ.
こうして孤立してしまったラケダイモン人とテゲア人は、軽装兵も含めてその数は、ラケダイモン人が5万人、テゲア人が3千人であったが（というのも、後者はラケダイモン人から決して離れることがなかったからである）、マルドニオスおよびそこにいる敵の軍勢と交戦するために、犠牲を捧げて占いを行った。
§9.61.3καὶ οὐ γάρ σφι ἐγίνετο τὰ σφάγια χρηστά, ἔπιπτον δὲ αὐτῶν ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ πολλοὶ καὶ πολλῷ πλεῦνες ἐτρωματίζοντο·
しかし、彼らにとって犠牲の兆候は吉と出ず、その間に彼らの多くが斃れ、さらにそれ以上の多くの者が傷ついていった。
φράξαντες γὰρ τὰ γέρρα οἱ Πέρσαι ἀπίεσαν τῶν τοξευμάτων πολλὰ ἀφειδέως, οὕτω ὥστε πιεζομένων τῶν Σπαρτιητέων καὶ τῶν σφαγίων οὐ γινομένων ἀποβλέψαντα τὸν Παυσανίην πρὸς τὸ Ἥραιον τὸ Πλαταιέων ἐπικαλέσασθαι τὴν θεόν, χρηίζοντα μηδαμῶς σφέας ψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος.
というのも、ペルシア兵たちは自らの盾で防御壁を築き、矢を容赦なく大量に放ってきたので、スパルタ人たちが圧迫され、犠牲の兆候も吉と出ない状態のままであったため、パウサニアスはプラタイアイのヘラ神殿の方を仰ぎ見て女神を呼び求め、自分たちの希望が裏切られることの決してなからんことを祈り求めた。