§9.61.1ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἐπύθοντο, ὁρμέατο βοηθέειν καὶ τὰ μάλιστα ἐπαμύνειν·
아테나이인들은 이 말을 듣고 그들을 도우러 가려 했으며 온 힘을 다해 원조하고자 했다.
καί σφι ἤδη στείχουσι ἐπιτίθενται οἱ ἀντιταχθέντες Ἑλλήνων τῶν μετὰ βασιλέος γενομένων, ὥστε μηκέτι δύνασθαι βοηθῆσαι·
그러나 그들이 이미 진군하고 있을 때, 왕의 편에 서서 그들과 맞서 배치되었던 그리스인들이 그들을 공격했기 때문에 더 이상 도우러 갈 수 없게 되었다.
τὸ γὰρ προσκείμενον σφέας ἐλύπεε.
그들을 압박해 오는 적군이 그들을 괴롭혔기 때문이다.
§9.61.2οὕτω δὴ μουνωθέντες Λακεδαιμόνιοι καὶ Τεγεῆται, ἐόντες σὺν ψιλοῖσι ἀριθμὸν οἳ μὲν πεντακισμύριοι Τεγεῆται δὲ τρισχίλιοι (οὗτοι γὰρ οὐδαμὰ ἀπεσχίζοντο ἀπὸ Λακεδαιμονίων), ἐσφαγιάζοντο ὡς συμβαλέοντες Μαρδονίῳ καὶ τῇ στρατιῇ τῇ παρεούσῃ.
이리하여 고립된 라케다이몬인들과 테게아인들은, 경장병을 포함하여 그 수효가 라케다이몬인들은 오만 명, 테게아인들은 삼천 명이었는데(이들은 라케다이몬인들로부터 결코 떨어지지 않았기 때문이다), 마르도니오스 및 그곳에 있는 군대와 교전하기 위해 희생 제물을 바치며 점을 쳤다.
§9.61.3καὶ οὐ γάρ σφι ἐγίνετο τὰ σφάγια χρηστά, ἔπιπτον δὲ αὐτῶν ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ πολλοὶ καὶ πολλῷ πλεῦνες ἐτρωματίζοντο·
하지만 제물의 징조가 그들에게 좋게 나타나지 않았고, 그동안 그들 중 많은 이들이 쓰러졌고 훨씬 더 많은 이들이 부상을 입었다.
φράξαντες γὰρ τὰ γέρρα οἱ Πέρσαι ἀπίεσαν τῶν τοξευμάτων πολλὰ ἀφειδέως, οὕτω ὥστε πιεζομένων τῶν Σπαρτιητέων καὶ τῶν σφαγίων οὐ γινομένων ἀποβλέψαντα τὸν Παυσανίην πρὸς τὸ Ἥραιον τὸ Πλαταιέων ἐπικαλέσασθαι τὴν θεόν, χρηίζοντα μηδαμῶς σφέας ψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος.
페르시아인들이 고리버들 방패로 방벽을 치고는 화살을 사정없이 쏘아댔기 때문이다. 그리하여 스파르타인들이 압박을 받고 제물의 징조도 여전히 좋게 나오지 않는 상황에서, 파우사니아스는 플라타이아이의 헤라 신전을 바라보며 여신을 소리 높여 부르며, 자신들의 희망이 결코 어긋나지 않게 해 주기를 간청했다.