§9.60.1καὶ οὗτοι μὲν βοῇ τε καὶ ὁμίλῳ ἐπήισαν ὡς ἀναρπασόμενοι τοὺς Ἕλληνας·
이들도 큰 함성을 지르고 무리를 지어 혼란스럽게 전진하니, 마치 그리스인들을 단숨에 휩쓸어 버릴 듯한 기세였다.
Παυσανίης δέ, ὡς προσέκειτο ἡ ἵππος, πέμψας πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἱππέα λέγει τάδε.
한편 파우사니아스는 기병들이 거세게 압박해 오자, 아테나이인들에게 기병 한 명을 보내 다음과 같이 전하게 했다.
ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀγῶνος μεγίστου προκειμένου ἐλευθέρην εἶναι ἢ δεδουλωμένην τὴν Ἑλλάδα, προδεδόμεθα ὑπὸ τῶν συμμάχων ἡμεῖς τε οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὑμεῖς οἱ Ἀθηναῖοι ὑπὸ τὴν παροιχομένην νύκτα διαδράντων.
"아테나이의 장정들이여, 그리스가 자유롭게 될 것인가 아니면 노예가 될 것인가를 결정지을 가장 중대한 싸움이 우리 앞에 놓여 있는 이때, 우리 라케다이몬인들과 너희 아테나이인들은 지난밤 사이에 도망쳐 버린 동맹군들에게 배신을 당했다.
§9.60.2νῦν ὦν δέδοκται τὸ ἐνθεῦτεν τὸ ποιητέον ἡμῖν·
그러므로 이제 이 시점부터 우리가 해야 할 일은 결정되었다.
ἀμυνομένους γὰρ τῇ δυνάμεθα ἄριστα περιστέλλειν ἀλλήλους.
즉, 우리가 할 수 있는 가장 좋은 방법으로 방어하며 서로를 지켜 주는 것이다.
εἰ μέν νυν ἐς ὑμέας ὅρμησε ἀρχὴν ἡ ἵππος, χρῆν δὴ ἡμέας τε καὶ τοὺς μετʼ ἡμέων τὴν Ἑλλάδα οὐ προδιδόντας Τεγεήτας βοηθέειν ὑμῖν·
만약 기병이 애초에 너희를 향해 돌격했더라면, 우리와, 우리와 함께하며 그리스를 배신하지 않은 테게아인들이 너희를 구하러 가야 마땅했을 것이다.
νῦν δέ, ἐς ἡμέας γὰρ ἅπασα κεχώρηκε, δίκαιοι ἐστὲ ὑμεῖς πρὸς τὴν πιεζομένην μάλιστα τῶν μοιρέων ἀμυνέοντες ἰέναι.
그러나 이제 기병의 온 세력이 우리를 향해 몰려왔으니, 너희가 가장 억압받고 있는 부대를 돕기 위해 방어하러 오는 것이 당연하다.
§9.60.3εἰ δʼ ἄρα αὐτοὺς ὑμέας καταλελάβηκε ἀδύνατόν τι βοηθέειν, ὑμεῖς δʼ ἡμῖν τοὺς τοξότας ἀποπέμψαντες χάριν θέσθε.
하지만 만일 너희 자신에게도 도우러 오지 못할 어떤 불가능한 사정이 생겼다면, 우리에게 너희의 궁수들을 보내 주는 은혜를 베풀어 다오.
συνοίδαμεν δὲ ὑμῖν ὑπὸ τὸν παρεόντα τόνδε πόλεμον ἐοῦσι πολλὸν προθυμοτάτοισι, ὥστε καὶ ταῦτα ἐσακούειν.
우리는 너희가 이번 전쟁에서 단연코 가장 열성적이었다는 사실을 잘 알고 있기에, 이 청 또한 들어줄 것이라 믿는다."