§9.53.1καὶ οἳ μὲν περὶ τὸ Ἥραιον ἐστρατοπεδεύοντο, Παυσανίης δὲ ὁρῶν σφεας ἀπαλλασσομένους ἐκ τοῦ στρατοπέδου παρήγγελλε καὶ τοῖσι Λακεδαιμονίοισι ἀναλαβόντας τὰ ὅπλα ἰέναι κατὰ τοὺς ἄλλους τοὺς προϊόντας, νομίσας αὐτοὺς ἐς τὸν χῶρον ἰέναι ἐς τὸν συνεθήκαντο.
当他们正在赫拉神殿周围驻扎时，保萨尼阿斯看到他们正在撤离营地，便命令拉刻代蒙人也拿起武器，跟随其他先行出发的人，他以为那些人正前往他们约定好的地方。
§9.53.2ἐνθαῦτα οἱ μὲν ἄλλοι ἄρτιοι ἦσαν τῶν ταξιάρχων πείθεσθαι Παυσανίῃ, Ἀμομφάρετος δὲ ὁ Πολιάδεω λοχηγέων τοῦ Πιτανητέων λόχου οὐκ ἔφη τοὺς ξείνους φεύξεσθαι οὐδὲ ἑκὼν εἶναι αἰσχυνέειν τὴν Σπάρτην, ἐθώμαζέ τε ὁρέων τὸ ποιεύμενον ἅτε οὐ παραγενόμενος τῷ προτέρῳ λόγῳ.
此时，其他各队的长官都准备服从保萨尼阿斯，但波利亚德斯之子、皮塔内营的指挥官阿摩姆法里托斯却声称自己绝不从异邦人面前逃跑，也绝不自愿给斯巴达带来耻辱；他看到正在发生的事情感到十分惊异，因为他没有参加先前的商议。
§9.53.3ὁ δὲ Παυσανίης τε καὶ ὁ Εὐρυάναξ δεινὸν μὲν ἐποιεῦντο τὸ μὴ πείθεσθαι ἐκεῖνον σφίσι, δεινότερον δὲ ἔτι, κείνου ταῦτʼ ἀναινομένου, ἀπολιπεῖν τὸν λόχον τὸν Πιτανήτην, μὴ ἢν ἀπολίπωσι ποιεῦντες τὰ συνεθήκαντο τοῖσι ἄλλοισι Ἕλλησι, ἀπόληται ὑπολειφθεὶς αὐτός τε Ἀμομφάρετος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ.
保萨尼阿斯和欧律阿纳克斯认为他不听从他们的命令是一件严重的事，但更严重的是，在他拒绝听从的情况下，如果丢下皮塔内营不管——因为他们担心，如果为了履行与其他希腊人约定好的事情而撤离并丢下他们，被留下的阿摩姆法里托斯本人及其部下将会灭亡。
§9.53.4ταῦτα λογιζόμενοι ἀτρέμας εἶχον τὸ στρατόπεδον τὸ Λακωνικόν, καὶ ἐπειρῶντο πείθοντές μιν ὡς οὐ χρεὸν εἴη ταῦτα ποιέειν.
考虑到这些，他们让拉科尼亚的军队保持原地不动，并试图劝说他，不应该做出这样的事情。