§9.53.1καὶ οἳ μὲν περὶ τὸ Ἥραιον ἐστρατοπεδεύοντο, Παυσανίης δὲ ὁρῶν σφεας ἀπαλλασσομένους ἐκ τοῦ στρατοπέδου παρήγγελλε καὶ τοῖσι Λακεδαιμονίοισι ἀναλαβόντας τὰ ὅπλα ἰέναι κατὰ τοὺς ἄλλους τοὺς προϊόντας, νομίσας αὐτοὺς ἐς τὸν χῶρον ἰέναι ἐς τὸν συνεθήκαντο.
이처럼 그들이 헤라 신전 주변에 진을 치고 있는 동안, 파우사니아스는 그들이 진영에서 철수하는 것을 보고, 다른 이들이 약속한 장소로 가고 있다고 생각하여 라케다이몬인들에게도 무기를 들고 앞서 나아가는 다른 이들의 뒤를 따르라고 명령했다.
§9.53.2ἐνθαῦτα οἱ μὲν ἄλλοι ἄρτιοι ἦσαν τῶν ταξιάρχων πείθεσθαι Παυσανίῃ, Ἀμομφάρετος δὲ ὁ Πολιάδεω λοχηγέων τοῦ Πιτανητέων λόχου οὐκ ἔφη τοὺς ξείνους φεύξεσθαι οὐδὲ ἑκὼν εἶναι αἰσχυνέειν τὴν Σπάρτην, ἐθώμαζέ τε ὁρέων τὸ ποιεύμενον ἅτε οὐ παραγενόμενος τῷ προτέρῳ λόγῳ.
그때 부대장들 중 다른 이들은 파우사니아스에게 복종할 준비가 되어 있었으나, 폴리아데스의 아들이자 피타네 부대의 대장인 아몸파레토스는 이방인들로부터 달아나지 않을 것이며 기꺼이 스파르타에 치욕을 안겨주지도 않겠다고 말했으며, 이전의 논의에 참석하지 않았기에 벌어지고 있는 일을 보고서 깜짝 놀랐다.
§9.53.3ὁ δὲ Παυσανίης τε καὶ ὁ Εὐρυάναξ δεινὸν μὲν ἐποιεῦντο τὸ μὴ πείθεσθαι ἐκεῖνον σφίσι, δεινότερον δὲ ἔτι, κείνου ταῦτʼ ἀναινομένου, ἀπολιπεῖν τὸν λόχον τὸν Πιτανήτην, μὴ ἢν ἀπολίπωσι ποιεῦντες τὰ συνεθήκαντο τοῖσι ἄλλοισι Ἕλλησι, ἀπόληται ὑπολειφθεὶς αὐτός τε Ἀμομφάρετος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ.
파우사니아스와 에우뤼아낙스는 그가 자신들에게 복종하지 않는 것을 심각한 일로 여겼으나, 그가 이를 거부하는 상황에서 피타네 부대를 남겨두고 떠나는 것은 훨씬 더 심각한 일이라고 생각했다. 만일 다른 그리스인들과 합의한 바를 이행하기 위해 자신들이 떠나 버린다면, 뒤에 남겨진 아몸파레토스 자신과 그의 부하들이 파멸하지 않을까 두려워했기 때문이다.
§9.53.4ταῦτα λογιζόμενοι ἀτρέμας εἶχον τὸ στρατόπεδον τὸ Λακωνικόν, καὶ ἐπειρῶντο πείθοντές μιν ὡς οὐ χρεὸν εἴη ταῦτα ποιέειν.
이를 고려하여 그들은 라코니아 군대를 움직이지 않고 그대로 두었으며, 그에게 이러한 행동을 해서는 안 된다고 설득하려 노력했다.