雅典人的戒备与派往斯巴达阵营的使者

词汇与语法注释

1. §9.54.1λελειμμένον — 完了时中动/被动分词的单数阳性宾格，与前方的 Ἀμομφάρετον 一致并作修饰，描述其被留下的状态。前方的属格 Λακεδαιμονίων τε καὶ Τεγεητέων 既可理解为分离属格，也可理解为部分属格。此处译文采用部分属格的理解。
2. §9.54.1ὡς ἄλλα φρονεόντων — 分词 φρονεόντων 和 λεγόντων 为属格，与 Λακεδαιμονίων 一致。前置的 ὡς 表示雅典人主观上的认知基础或认识内容（“深知……这一事实”）。整句意为“深知他们心口不一（所想与所说不同）”。
3. §9.54.2ὀψόμενόν τε ... ἐπειρέσθαι τε — 这两个表示 ἔπεμπον 目的的成分由 τε ... τε 并列。第一个 ὀψόμενον 是表示目的的将来时分词（宾格），第二个 ἐπειρέσθαι 是表示目的的不定式（不定过去时）。将来时分词与不定式以并列形式共同表达目的，是希腊语修辞变化的一个实例。
4. §9.54.2εἰ πορεύεσθαι ἐπιχειρέοιεν — 此处是由连接词 εἰ 和 εἴτε 引导的间接疑问从句。对应主句的过去时态（ἔπεμπον），前者采用了希求法（ἐπιχειρέοιεν），而后者则保留了直说法现在时（διανοεῦνται），呈现出法的不一致。这种混合是直接引语的生动语气渗入间接引语的结果。