§9.53.1καὶ οἳ μὲν περὶ τὸ Ἥραιον ἐστρατοπεδεύοντο, Παυσανίης δὲ ὁρῶν σφεας ἀπαλλασσομένους ἐκ τοῦ στρατοπέδου παρήγγελλε καὶ τοῖσι Λακεδαιμονίοισι ἀναλαβόντας τὰ ὅπλα ἰέναι κατὰ τοὺς ἄλλους τοὺς προϊόντας, νομίσας αὐτοὺς ἐς τὸν χῶρον ἰέναι ἐς τὸν συνεθήκαντο.
こうして彼らがヘラ神殿の周辺に陣を敷いていた一方で、パウサニアスは彼らが陣地から離脱していくのを見て、ラケダイモン人たちにもまた、武器を執って先行する他の者たちの後に続くよう命令した。 彼らが合意した場所へと向かっているのだと考えたからである。
§9.53.2ἐνθαῦτα οἱ μὲν ἄλλοι ἄρτιοι ἦσαν τῶν ταξιάρχων πείθεσθαι Παυσανίῃ, Ἀμομφάρετος δὲ ὁ Πολιάδεω λοχηγέων τοῦ Πιτανητέων λόχου οὐκ ἔφη τοὺς ξείνους φεύξεσθαι οὐδὲ ἑκὼν εἶναι αἰσχυνέειν τὴν Σπάρτην, ἐθώμαζέ τε ὁρέων τὸ ποιεύμενον ἅτε οὐ παραγενόμενος τῷ προτέρῳ λόγῳ.
そのとき、部隊長たちのうち他の者たちはパウサニアスに従う用意ができていたが、ポリアデスの子でピタネ部隊の隊長であったアモムパレトスは、異邦人から逃亡することはしないし、自ら進んでスパルタに不名誉をもたらすこともないと主張した。 そして、彼は先の協議に立ち会っていなかったため、目の前で行われていることを見て驚き怪しんだ。
§9.53.3ὁ δὲ Παυσανίης τε καὶ ὁ Εὐρυάναξ δεινὸν μὲν ἐποιεῦντο τὸ μὴ πείθεσθαι ἐκεῖνον σφίσι, δεινότερον δὲ ἔτι, κείνου ταῦτʼ ἀναινομένου, ἀπολιπεῖν τὸν λόχον τὸν Πιτανήτην, μὴ ἢν ἀπολίπωσι ποιεῦντες τὰ συνεθήκαντο τοῖσι ἄλλοισι Ἕλλησι, ἀπόληται ὑπολειφθεὶς αὐτός τε Ἀμομφάρετος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ.
パウサニアスとエウリュアナクスは、彼が自分たちに従わないことを重大な問題と考えたが、彼がそうして拒絶している以上、ピタネ部隊を置き去りにすることはさらに重大なことだと考えた。 なぜなら、他のギリシア人たちと合意したことを実行するために自分たちが立ち去ってしまった場合、取り残されたアモムパレトス自身と彼の部下たちが破滅することになるのを恐れたからである。
§9.53.4ταῦτα λογιζόμενοι ἀτρέμας εἶχον τὸ στρατόπεδον τὸ Λακωνικόν, καὶ ἐπειρῶντο πείθοντές μιν ὡς οὐ χρεὸν εἴη ταῦτα ποιέειν.
このように考え、彼らはラコニア勢の陣地を動かさずにとどめ、このようなことをすべきではないと彼を説得しようと試みた。