蒂萨梅诺斯所得防守有利的占卜结果

词汇与语法注释

1. §9.36.1ἀγόντων τῶν Σπαρτιητέων — 属格绝对结构（独立分词句）。动词 ἄγω 既可作及物动词解作“斯巴达人带来（蒂萨梅诺斯）”，也可作不及物动词解作“斯巴达人领兵”。结合前文关于他成为斯巴达公民及预言家的背景，此处理解为“在斯巴达人的带领/同行之下”。
2. §9.36.1ἀμυνομένοισι — 与与格名词 τοῖσι Ἕλλησι 一致的新现在分词。同样，后半句的 διαβᾶσι ... καὶ μάχης ἄρχουσι 也是与格分词。它们在此处并非单纯的定语，而是带有条件意味（条件分词），即“如果进行防守”与“如果渡河并主动发起战斗”。
3. §9.36.1οὔ — 句末的否定词 οὔ 与前半句的 καλὰ ἐγίνετο τὰ ἱρὰ（祭祀的预兆是吉利的）相对比，省略了动词和补语，简练地表示对于“渡河并进攻”的人来说，预兆“并非吉利”（即不吉）。