§9.35.1ὣς δὲ καὶ Σπαρτιῆται, ἐδέοντο γὰρ δεινῶς τοῦ Τισαμενοῦ, πάντως συνεχώρεόν οἱ.
同样地，斯巴达人因为极其需要蒂萨梅诺斯，所以完全向他让步。
συγχωρησάντων δὲ καὶ ταῦτα τῶν Σπαρτιητέων, οὕτω δὴ πέντε σφι μαντευόμενος ἀγῶνας τοὺς μεγίστους Τισαμενὸς ὁ Ἠλεῖος, γενόμενος Σπαρτιήτης, συγκαταιρέει.
当斯巴达人也答应了这些条件后，这位来自伊利斯并成为斯巴达公民的蒂萨梅诺斯，通过为他们预言，共同赢得了五场最伟大的战斗。
μοῦνοι δὲ δὴ πάντων ἀνθρώπων ἐγένοντο οὗτοι Σπαρτιήτῃσι πολιῆται.
在全人类中，只有他们两人成为了斯巴达人的公民。
§9.35.2οἱ δὲ πέντε ἀγῶνες οἵδε ἐγένοντο, εἷς μὲν καὶ πρῶτος οὗτος ὁ ἐν Πλαταιῇσι, ἐπὶ δὲ ὁ ἐν Τεγέῃ πρὸς Τεγεήτας τε καὶ Ἀργείους γενόμενος, μετὰ δὲ ὁ ἐν Διπαιεῦσι πρὸς Ἀρκάδας πάντας πλὴν Μαντινέων, ἐπὶ δὲ ὁ Μεσσηνίων ὁ πρὸς Ἰθώμῃ, ὕστατος δὲ ὁ ἐν Τανάγρῃ πρὸς Ἀθηναίους τε καὶ Ἀργείους γενόμενος·
这五场战斗如下：第一场也是最先发生的一场，是目前在普拉提亚的这一场；接下来是在特格亚对抗特格亚人和阿耳戈斯人的那一场；此后是在迪派亚对抗除曼提尼亚人以外的所有阿卡迪亚人的那一场；接下来是在伊托梅对抗美塞尼亚人的那一场；最后是在塔纳格拉对抗雅典人和阿耳戈斯人的那一场。
οὗτος δὲ ὕστατος κατεργάσθη τῶν πέντε ἀγώνων.
这是五场战斗中最后取得胜利的一场。