§9.3.1οἳ μὲν ταῦτα συνεβούλευον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείθετο, ἀλλά οἱ δεινὸς ἐνέστακτο ἵμερος τὰς Ἀθήνας δεύτερα ἑλεῖν, ἅμα μὲν ὑπʼ ἀγνωμοσύνης, ἅμα δὲ πυρσοῖσι διὰ νήσων ἐδόκεε βασιλέι δηλώσειν ἐόντι ἐν Σάρδισι ὅτι ἔχοι Ἀθήνας·
他们给出了这样的建议，但他并未听从，反而有一种强烈的渴望在他心中滋生，想要第二次夺取雅典。 这一方面是由于他的固执，另一方面是因为他认为自己可以通过穿过岛屿的烽火，向身在萨尔迪斯的国王报告自己已经占领了雅典。
§9.3.2ὃς οὐδὲ τότε ἀπικόμενος ἐς τὴν Ἀττικὴν εὗρε τοὺς Ἀθηναίους, ἀλλʼ ἔν τε Σαλαμῖνι τοὺς πλείστους ἐπυνθάνετο εἶναι ἔν τε τῇσι νηυσί, αἱρέει τε ἔρημον τὸ ἄστυ.
因此，当他到达阿提卡时，即便在那个时候他也没有找到雅典人，而是得知他们中的大多数人要么在萨拉米斯，要么在船上，于是他占领了这座空无一人的城市。
ἡ δὲ βασιλέος αἵρεσις ἐς τὴν ὑστέρην τὴν Μαρδονίου ἐπιστρατηίην δεκάμηνος ἐγένετο.
从国王最初占领该城到马尔多尼乌斯的这一次后期远征，期间已经过去了十个月。