§9.24.1ἀπικομένης δὲ τῆς ἵππου ἐς τὸ στρατόπεδον πένθος ἐποιήσαντο Μασιστίου πᾶσά τε ἡ στρατιὴ καὶ Μαρδόνιος μέγιστον, σφέας τε αὐτοὺς κείροντες καὶ τοὺς ἵππους καὶ τὰ ὑποζύγια οἰμωγῇ τε χρεώμενοι ἀπλέτῳ· ἅπασαν γὰρ τὴν Βοιωτίην κατεῖχε ἠχὼ ὡς ἀνδρὸς ἀπολομένου μετά γε Μαρδόνιον λογιμωτάτου παρά τε Πέρσῃσι καὶ βασιλέι.
当骑兵回到营地时，全体军队和马多尼乌斯为马西斯提乌斯举行了极其隆重的哀悼，他们剪去自己的头发，也剪去马匹和驮畜的毛，并发出无尽的号哭；因为整个波奥蒂亚都充满了回响，因为在波斯人和国王之中，一个地位仅次于马多尼乌斯的最享盛名的人死去了。