§9.24.1ἀπικομένης δὲ τῆς ἵππου ἐς τὸ στρατόπεδον πένθος ἐποιήσαντο Μασιστίου πᾶσά τε ἡ στρατιὴ καὶ Μαρδόνιος μέγιστον, σφέας τε αὐτοὺς κείροντες καὶ τοὺς ἵππους καὶ τὰ ὑποζύγια οἰμωγῇ τε χρεώμενοι ἀπλέτῳ·
騎兵が陣営に到着すると、全軍とマルドニオスはマシスティオスのために非常に深い喪に服し、自分たちの髪を切り、馬や荷車用の家畜の毛をも切り、また計り知れない号哭をあげた。
ἅπασαν γὰρ τὴν Βοιωτίην κατεῖχε ἠχὼ ὡς ἀνδρὸς ἀπολομένου μετά γε Μαρδόνιον λογιμωτάτου παρά τε Πέρσῃσι καὶ βασιλέι.
というのも、ペルシア人たちと王の間でマルドニオスに次いで最も高名な男が死んだとして、ボイオティア全土に［悲しみの］響きが満ち満ちたからである。