§9.23.1ἰδόντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκέτι κατὰ τέλεα προσελαύνοντας τοὺς ἱππέας ἀλλὰ πάντας, τὴν ἄλλην στρατιὴν ἐπεβώσαντο.
雅典人见骑兵不再是按中队、而是全员一起冲过来，便向其余的军队大声呼救。
ἐν ᾧ δὲ ὁ πεζὸς ἅπας ἐβοήθεε, ἐν τούτῳ μάχη ὀξέα περὶ τοῦ νεκροῦ γίνεται.
当全体步兵赶来救援时，围绕着尸体展开了一场激烈的战斗。
§9.23.2ἕως μέν νυν μοῦνοι ἦσαν οἱ τριηκόσιοι, ἑσσοῦντό τε πολλὸν καὶ τὸν νεκρὸν ἀπέλειπον· ὡς δέ σφι τὸ πλῆθος ἐπεβοήθησε, οὕτω δὴ οὐκέτι οἱ ἱππόται ὑπέμενον οὐδέ σφι ἐξεγένετο τὸν νεκρὸν ἀνελέσθαι, ἀλλὰ πρὸς ἐκείνῳ ἄλλους προσαπώλεσαν τῶν ἱππέων.
起初，只要这三百人还是单独在战斗，他们便大受压制，并且渐渐放弃了尸体；但当大部队赶来支援他们时，骑兵们便再也无法支撑，他们也无法收回尸体，反而除他之外，又损失了其他的骑兵。
ἀποστήσαντες ὦν ὅσον τε δύο στάδια ἐβουλεύοντο ὅ τι χρεὸν εἴη ποιέειν· ἐδόκεε δέ σφι ἀναρχίης ἐούσης ἀπελαύνειν παρὰ Μαρδόνιον.
于是他们后退了大约两斯塔迪翁，商议应当如何行事；在没有指挥官的情况下，他们认为应当撤回到马多尼乌斯那里。