§9.12.1οἳ μὲν δὴ ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἠπείγοντο·
他们于是向地峡急行军。
Ἀργεῖοι δὲ ἐπείτε τάχιστα ἐπύθοντο τοὺς μετὰ Παυσανίεω ἐξεληλυθότας ἐκ Σπάρτης, πέμπουσι κήρυκα τῶν ἡμεροδρόμων ἀνευρόντες τὸν ἄριστον ἐς τὴν Ἀττικήν, πρότερον αὐτοὶ Μαρδονίῳ ὑποδεξάμενοι σχήσειν τὸν Σπαρτιήτην μὴ ἐξιέναι·
而阿耳戈斯人一听说跟随保萨尼亚斯的人已经离开斯巴达，就在长跑传令兵中选拔出最优秀的一位，派往阿提卡，因为他们先前曾亲自向马尔多尼乌斯许诺，要阻止斯巴达人出兵。
§9.12.2ὃς ἐπείτε ἀπίκετο ἐς τὰς Ἀθήνας ἔλεγε τάδε. Μαρδόνιε, ἔπεμψάν με Ἀργεῖοι φράσοντά τοι ὅτι ἐκ Λακεδαίμονος ἐξελήλυθε ἡ νεότης, καὶ ὡς οὐ δυνατοὶ αὐτὴν ἔχειν εἰσὶ Ἀργεῖοι μὴ οὐκ ἐξιέναι.
此人一到达雅典，便说道：“马尔多尼乌斯，阿耳戈斯人派我来告诉你，青年军已经离开拉刻代蒙，而且阿耳戈斯人已经无法阻止他们出兵。
πρὸς ταῦτα τύγχανε εὖ βουλευόμενος.
针对此事，请务必妥善谋划。 ”