§9.12.1οἳ μὲν δὴ ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἠπείγοντο·
彼らはイズモスへと急いだ。
Ἀργεῖοι δὲ ἐπείτε τάχιστα ἐπύθοντο τοὺς μετὰ Παυσανίεω ἐξεληλυθότας ἐκ Σπάρτης, πέμπουσι κήρυκα τῶν ἡμεροδρόμων ἀνευρόντες τὸν ἄριστον ἐς τὴν Ἀττικήν, πρότερον αὐτοὶ Μαρδονίῳ ὑποδεξάμενοι σχήσειν τὸν Σπαρτιήτην μὴ ἐξιέναι·
一方、アルゴス人たちは、パウサニアスに率いられた者たちがスパルタから出発したことを知るやいなや、飛脚の中から最も優れた者を見つけ出して、アッティカへ伝令として派遣した。 彼らは以前、スパルタ人が出兵するのを阻止すると、自らマルドニオスに約束していたからである。
§9.12.2ὃς ἐπείτε ἀπίκετο ἐς τὰς Ἀθήνας ἔλεγε τάδε.
この伝令はアテナイに到着すると、次のように言った。
Μαρδόνιε, ἔπεμψάν με Ἀργεῖοι φράσοντά τοι ὅτι ἐκ Λακεδαίμονος ἐξελήλυθε ἡ νεότης, καὶ ὡς οὐ δυνατοὶ αὐτὴν ἔχειν εἰσὶ Ἀργεῖοι μὴ οὐκ ἐξιέναι.
「マルドニオスよ、アルゴス人たちが私を派遣したのは、ラケダイモンから青年兵たちが出発したこと、そして、アルゴス人には彼らが出兵するのを阻止することが不可能であることを伝えるためです。
πρὸς ταῦτα τύγχανε εὖ βουλευόμενος.
これに対して、しかるべく善後策を講じてください。 」