塞斯托斯围城战的持久与雅典军的坚守

词汇与语法注释

1. §9.117.1πολιορκεομένοισί σφι — 与格代词 σφι 指雅典人。动词 πολιορκέω 的主动语态意为“围攻”，此处向受动分词 πολιορκεομένοισι 既可理解为具有中间语态意义（“在他们自己进行围攻期间”），也可理解为被动语态（“在塞斯托斯被围困期间，对雅典人而言”）。本翻译采用了前者，即“雅典人继续围城”的解释。
2. §9.117.1οἳ δὲ οὐκ ἔφασαν πρὶν ἢ ἐξέλωσι — 短语 οἳ δὲ（“但是他们”）指代前文的将军们（τῶν στρατηγῶν）。动词 οὔ φημι（“说不，拒绝”）表示拒绝士兵们撤军（ἀπάγοιεν）的请求。连词 πρὶν ἢ（“直到……才”）后接虚拟语气动词（ἐξέλωσι 和 μεταπέμψηται），与主句的否定表达（οὐκ ἔφασαν）呼应，表示“除非……否则绝不”的强烈意志。