セストス包囲戦の長期化とアテナイ軍の忍耐

語釈・文法注

1. §9.117.1πολιορκεομένοισί σφι — 与格の代名詞 σφι はアテナイ人を指す。動詞 πολιορκέω は通常「包囲する」の能動態で使われるが、ここでの中・受動分詞 πολιορκεομένοισι は、中動態的に「包囲戦に自ら従事している」という意味、あるいは間接的に「（ペルシア人たちが）包囲されているうちに（アテナイ人たちにとって）」という意味で用いられている。ここでは前者の「アテナイ人が包囲戦を継続する中で」という解釈を採用している。
2. §9.117.1οἳ δὲ οὐκ ἔφασαν πρὶν ἢ ἐξέλωσι — οἳ δὲ は「しかし彼ら（将軍たち）は」を意味し、前文の τῶν στρατηγῶν を受ける。οὔ φημι は「否定する、拒絶する」を意味し、ここでは兵士たちの要求（ἀπάγοιεν）を拒否したことを指す。πρὶν ἢ（〜するまでは）は接続法（ἐξέλωσι および μεταπέμψηται）を伴い、主節の否定表現（οὐκ ἔφασαν）を受けて「〜するまでは（決して撤退させない）」という強い意志を表している。