§9.118.1οἱ δὲ ἐν τῷ τείχεϊ ἐς πᾶν ἤδη κακοῦ ἀπιγμένοι ἦσαν, οὕτω ὥστε τοὺς τόνους ἕψοντες τῶν κλινέων ἐσιτέοντο.
城墙内的人们已陷入极度的困境，以至于他们要煮食床上的皮革带子。
ἐπείτε δὲ οὐδὲ ταῦτα ἔτι εἶχον, οὕτω δὴ ὑπὸ νύκτα οἴχοντο ἀποδράντες οἵ τε Πέρσαι καὶ ὁ Ἀρταΰκτης καὶ ὁ Οἰόβαζος, ὄπισθε τοῦ τείχεος καταβάντες, τῇ ἦν ἐρημότατον τῶν πολεμίων.
但当他们连这些也吃光时，波斯人、阿塔宇克特斯和奥巴佐斯便乘着夜色，从城墙后方爬下，在敌人防守最稀少的地方逃跑了。
§9.118.2ὡς δὲ ἡμέρη ἐγένετο, οἱ Χερσονησῖται ἀπὸ τῶν πύργων ἐσήμηναν τοῖσι Ἀθηναίοισι τὸ γεγονὸς καὶ τὰς πύλας ἄνοιξαν.
天亮时，赫索尼索斯的居民从塔楼上向雅典人示意所发生的事，并打开了大门。
τῶν δὲ οἱ μὲν πλεῦνες ἐδίωκον, οἳ δὲ τὴν πόλιν εἶχον.
在雅典人中，大多数人前去追击，其余的人则占领了城市。