§9.10.1ὃ μέν σφι ταῦτα συνεβούλευε·
他向他们提出了这个建议。
οἳ δὲ φρενὶ λαβόντες τὸν λόγον αὐτίκα, φράσαντες οὐδὲν τοῖσι ἀγγέλοισι τοῖσι ἀπιγμένοισι ἀπὸ τῶν πολίων, νυκτὸς ἔτι ἐκπέμπουσι πεντακισχιλίους Σπαρτιητέων καὶ ἑπτὰ περὶ ἕκαστον τάξαντες τῶν εἱλώτων, Παυσανίῃ τῷ Κλεομβρότου ἐπιτάξαντες ἐξάγειν.
而监察官们立刻将这话记在心中，没有对从各城邦来的使节们透露任何消息，趁着还是黑夜，便派出了五千名斯巴达人，并给他们每个人配备了七名黑劳士，命令克勒姆布罗托斯之子保萨尼亚斯统领他们出发。
§9.10.2ἐγίνετο μὲν ἡ ἡγεμονίη Πλειστάρχου τοῦ Λεωνίδεω· ἀλλʼ ὃ μὲν ἦν ἔτι παῖς, ὁ δὲ τούτου ἐπίτροπός τε καὶ ἀνεψιός.
开启军事指挥权本属于列奥尼达之子普雷斯塔尔科斯，但他当时还只是个孩子，而保萨尼亚斯则是他的监护人兼堂兄。
Κλεόμβροτος γὰρ ὁ Παυσανίεω μὲν πατὴρ Ἀναξανδρίδεω δὲ παῖς οὐκέτι περιῆν, ἀλλʼ ἀπαγαγὼν ἐκ τοῦ Ἰσθμοῦ τὴν στρατιὴν τὴν τὸ τεῖχος δείμασαν μετὰ ταῦτα οὐ πολλὸν χρόνον τινὰ βιοὺς ἀπέθανε.
因为保萨尼亚斯的父亲、阿纳克桑德里德斯之子克勒姆布罗托斯已不在人世，他在率领修筑城墙的军队撤离地峡之后不久便去世了。
§9.10.3ἀπῆγε δὲ τὴν στρατιὴν ὁ Κλεόμβροτος ἐκ τοῦ Ἰσθμοῦ διὰ τόδε· θυομένῳ οἱ ἐπὶ τῷ Πέρσῃ ὁ ἥλιος ἀμαυρώθη ἐν τῷ οὐρανῷ.
克勒姆布罗托斯之所以将军队撤离地峡，是因为：当他针对波斯人举行祭祀时，天空中的太阳变得昏暗无光。
προσαιρέεται δὲ ἑωυτῷ Παυσανίης Εὐρυάνακτα τὸν Δωριέος, ἄνδρα οἰκίης ἐόντα τῆς αὐτῆς.
保萨尼亚斯又选拔了同族的多里乌斯之子欧律阿纳克斯作为自己的副将。