§9.10.1ὃ μέν σφι ταῦτα συνεβούλευε·
彼はこのように彼らに勧告した。
οἳ δὲ φρενὶ λαβόντες τὸν λόγον αὐτίκα, φράσαντες οὐδὲν τοῖσι ἀγγέλοισι τοῖσι ἀπιγμένοισι ἀπὸ τῶν πολίων, νυκτὸς ἔτι ἐκπέμπουσι πεντακισχιλίους Σπαρτιητέων καὶ ἑπτὰ περὶ ἕκαστον τάξαντες τῶν εἱλώτων, Παυσανίῃ τῷ Κλεομβρότου ἐπιτάξαντες ἐξάγειν.
一方、監督官たちはその言葉を心に留めると、すぐさま、諸都市から到着していた使節たちには何も告げずに、まだ夜のうちにスパルタ人五千人を送り出し、その一人一人に対して七人のヘイロテスを随伴させ、クレオンブロトスの子パウサニアスに率いて出発するよう命じた。
§9.10.2ἐγίνετο μὲν ἡ ἡγεμονίη Πλειστάρχου τοῦ Λεωνίδεω·
本来、指揮権はレオニダスの子プレイスタルコスに属していた。
ἀλλʼ ὃ μὲν ἦν ἔτι παῖς, ὁ δὲ τούτου ἐπίτροπός τε καὶ ἀνεψιός.
しかし、彼はまだ子供であり、彼はこのプレイスタルコスの後見人にして従兄弟であった。
Κλεόμβροτος γὰρ ὁ Παυσανίεω μὲν πατὴρ Ἀναξανδρίδεω δὲ παῖς οὐκέτι περιῆν, ἀλλʼ ἀπαγαγὼν ἐκ τοῦ Ἰσθμοῦ τὴν στρατιὴν τὴν τὸ τεῖχος δείμασαν μετὰ ταῦτα οὐ πολλὸν χρόνον τινὰ βιοὺς ἀπέθανε.
というのも、パウサニアスの父であり、アナクサンドリデスの子であるクレオンブロトスはすでに世を去っており、地峡から、壁を築き上げた軍勢を撤退させた後、それからほどなくして亡くなっていたからである。
§9.10.3ἀπῆγε δὲ τὴν στρατιὴν ὁ Κλεόμβροτος ἐκ τοῦ Ἰσθμοῦ διὰ τόδε·
クレオンブロトスが地峡から軍勢を撤退させたのは、次のような理由からであった。
θυομένῳ οἱ ἐπὶ τῷ Πέρσῃ ὁ ἥλιος ἀμαυρώθη ἐν τῷ οὐρανῷ.
すなわち、彼がペルシア人に対して犠牲を捧げていたところ、天において太陽が陰ったからである。
προσαιρέεται δὲ ἑωυτῷ Παυσανίης Εὐρυάνακτα τὸν Δωριέος, ἄνδρα οἰκίης ἐόντα τῆς αὐτῆς.
なお、パウサニアスは、同じ家系の者であるドリエウスの子エウリュアナクスを共同の指揮官として自らに同行させた。