§8.68C.1ἢν δὲ αὐτίκα ἐπειχθῇς ναυμαχῆσαι, δειμαίνω μὴ ὁ ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς τὸν πεζὸν προσδηλήσηται.
但如果您急于立即进行海战，我担心海军一旦受挫，也会连累陆军。
πρὸς δὲ, ὦ βασιλεῦ, καὶ τόδε ἐς θυμὸν βάλευ, ὡς τοῖσι μὲν χρηστοῖσι τῶν ἀνθρώπων κακοὶ δοῦλοι φιλέουσι γίνεσθαι, τοῖσι δὲ κακοῖσι χρηστοί.
此外，大王，请您也将这一点记在心上：优秀的人往往会有差劲的奴仆，而差劲的人却会有优秀的奴仆。
σοὶ δὲ ἐόντι ἀρίστῳ ἀνδρῶν πάντων κακοὶ δοῦλοι εἰσί, οἳ ἐν συμμάχων λόγῳ λέγονται εἶναι ἐόντες Αἰγύπτιοί τε καὶ Κύπριοι καὶ Κίλικες καὶ Πάμφυλοι, τῶν ὄφελος ἐστὶ οὐδέν.
而您作为所有人中最优秀的人，身边却有着差劲的奴仆——那些名义上被称为同盟者，实则是埃及人、塞浦路斯人、基利家和潘菲利亚人的人，他们根本毫无用处。