§8.68C.1ἢν δὲ αὐτίκα ἐπειχθῇς ναυμαχῆσαι, δειμαίνω μὴ ὁ ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς τὸν πεζὸν προσδηλήσηται.
しかし、もしあなたがすぐに海戦を行うことを急がれるなら、海軍が敗れて陸上軍にまで累を及ぼすのではないかと私は恐れます。
πρὸς δὲ, ὦ βασιλεῦ, καὶ τόδε ἐς θυμὸν βάλευ, ὡς τοῖσι μὲν χρηστοῖσι τῶν ἀνθρώπων κακοὶ δοῦλοι φιλέουσι γίνεσθαι, τοῖσι δὲ κακοῖσι χρηστοί.
その上、王よ、次のことも心に留めおきください。 すなわち、人間のうちの優れた者たちには悪い家来がつきものであり、悪い者たちには優れた家来がつきものであるということを。
σοὶ δὲ ἐόντι ἀρίστῳ ἀνδρῶν πάντων κακοὶ δοῦλοι εἰσί, οἳ ἐν συμμάχων λόγῳ λέγονται εἶναι ἐόντες Αἰγύπτιοί τε καὶ Κύπριοι καὶ Κίλικες καὶ Πάμφυλοι, τῶν ὄφελος ἐστὶ οὐδέν.
すべての人の中で最も優れたお方であるあなたには、悪い家来たちがおります。 彼らは同盟者という名目で数えられてはいますが、エジプト人、キプロス人、キリキア人、パムピュリア人たちであり、彼らからは何の役立ちも得られません。